Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die esel het reguit na die deur en ‘die krip van sy eienaar’ gegaan.”
Amharic[am]
አህያውም ቢሆን ቀጥ ብሎ ወደ በሩ በመሄድ ‘ወደ ጌታው ጋጣ’ ያመራል።”
Arabic[ar]
أما الحمار فقد سار مباشرة الى الباب، ومنه الى ‹مذود سيده›».
Bemba[bem]
Kumfwa kuli punda, alungeme fye ku mwinshi, no kwingila ‘mwi tanga lya kwa shikulu wakwe.’”
Cebuano[ceb]
Bahin sa asno, kini milakaw deretso sa ganghaan, ug hangtod sa ‘pasungan sa iyang agalon.’”
Czech[cs]
Osel šel přímo ke dveřím a k ‚jeslím svého pána‘.“
Danish[da]
Og æselet gik lige til døren og hen til ’sin herres krybbe’.“
German[de]
Was den Esel betrifft, so ging er geradewegs an die Tür und zur ‚Krippe seines Herrn‘.“
Ewe[ee]
Tedziwo ya zɔna tẽ yia ʋɔtrua nu, ɖo ta ‘woƒe aƒetɔ ƒe lãnuɖuɖaka’ gbɔ.”
Efik[efi]
Amaedi ass, enye ama asan̄a nnennen esịm enyịn̄usụn̄, onyụn̄ ọdọk odụk ‘ufọk udia ufene eteufọk esie.’”
Greek[el]
Όσο για το γαϊδούρι, αυτό πήγε κατευθείαν στην πόρτα και κατόπιν στο “στάβλο του αφέντη του”».
English[en]
As for the ass, he walked straight to the door, and up to ‘his master’s crib.’”
Spanish[es]
En cuanto al asno, fue derecho a la puerta y luego al ‘pesebre de su amo’”.
Estonian[et]
Mis puutub eeslisse, siis tema läks otsejoones õige ukseni ja ”oma isanda sõime” juurde.”
Persian[fa]
الاغها هم یکراست به خانه میآمدند و وارد طویلهٔ صاحبشان میشدند.»
Finnish[fi]
Aasi taas käveli suoraan ovelle ja ’isäntänsä seimen’ luo.”
Fijian[fj]
Na asa li, e vakadodonu tu ga yani ina katuba, e curu sara ina ‘valenimanumanu i kena itaukei.’”
French[fr]
Quant à l’âne, il s’est rendu tout droit à la porte et est monté à ‘ la crèche de son maître ’. ”
Ga[gaa]
Ni yɛ teji lɛ gbɛfaŋ lɛ, enyiɛ tɛ̃ɛ kɛtee shinaa lɛ naa, ni etsá nɔ kɛtee ‘enuntsɔ kooloi aniyenii anɔ̃’ lɛ he.”
Gujarati[gu]
ગધેડો તો સીધો બારણામાં થઈને, ‘પોતાના માલિકની ગભાણમાં’ પહોંચી ગયો.”
Gun[guw]
Na kẹtẹkẹtẹ lọ tọn, e zinzọnlin tlọlọ yì ohọ̀n kọ̀n, bo yì ‘apó klunọ etọn tọn kọ̀n.’ ”
Hebrew[he]
והחמוֹר? הוא ניגש הישר אל שער ביתו ואל ’אבוס בעליו’”.
Hindi[hi]
और गधा तो अपने मालिक के घर के दरवाज़े से होता हुआ, सीधे ‘उसकी चरनी’ पर जाकर खड़ा हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa asno, diretso sia nga nagasulod sa ganhaan, kag tubtob sa ‘pasungan sang iya agalon.’”
Croatian[hr]
A magarci su otišli ravno do vrata i do ‘jasala svoga gospodara’.”
Hungarian[hu]
A szamár pedig egyenesen elment az ajtóig, és egészen »urának jászláig«.”
Indonesian[id]
Sedangkan keledai, ia berjalan langsung ke pintu, menuju ’palungan tuannya’.”
Igbo[ig]
Ma ịnyịnya ibu ahụ gaara nnọọ tinye isi n’ọnụ ụzọ, banye ‘n’ebe ọzụzụ anụ nke onye nwe ya.’”
Iloko[ilo]
No maipapan iti asno, agturong a diretso iti ruangan, agingga iti ‘kulluong ni apona.’”
Italian[it]
In quanto all’asino, andava diritto alla porta e fino alla ‘greppia del suo padrone’”.
Japanese[ja]
ろばも,わき目も振らずに戸口に,そして『主人のまぐさおけ』に向かった」。
Georgian[ka]
ვირები კი, პირდაპირ ჭიშკართან, თითქმის თავის ბაგამდე მიდიოდნენ“.
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಯಾದರೊ, ಸೀದಾ ಬಾಗಿಲಿನೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ‘ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮಂಚ’ವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿತು.”
Korean[ko]
나귀들도 곧바로 자기 집 문으로 걸어가서 ‘제 주인의 구유’로 향했다.”
Lingala[ln]
Mpo na mpunda, ekendaki mbala moko na ekuke mpe emataki na ‘elyelo ya nkolo na yango.’”
Lozi[loz]
Mbongolo yona ya liba fela kwa munyako, mane ni ku yo kenelela mwa sitebule sa ‘muñ’a yona.’ ”
Lithuanian[lt]
Asilas irgi ėjo tiesiai prie durų ir prie ‛savo šeimininko ėdžių’.“
Latvian[lv]
Arī ēzelis devās taisni pie durvīm, pie sava ”kunga siles”.”
Malagasy[mg]
Ary ny boriky dia nanitsy nankany amin’ny varavarana, ka hatrany amin’ny ‘fihinanam-bilon’ny tompony’.”
Macedonian[mk]
А магарето, пак, одеше право до вратата, и на ‚јаслите на господарот‘“.
Malayalam[ml]
കഴുതയാണെങ്കിൽ, നേരെ ചെന്നുനിന്നത് ‘അതിന്റെ യജമാനന്റെ പുൽത്തൊട്ടി’യുടെ അടുത്താണ്.”
Maltese[mt]
Inkwantu għall- ħmar, dan mexa dritt lejn il- bieb, u sal- ‘maxtura taʼ sidu.’”
Burmese[my]
မြည်းများမှာမူ တံခါးဝသို့တည့်တည့်လျှောက်သွားကြပြီး ‘မိမိသခင်ပိုင် တင်းကုပ်’ ရောက်သည်အထိ သွားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Og eselet gikk rett til døren og bort til ’sin herres krybbe’.»
Dutch[nl]
Wat de ezel betreft, die liep rechtstreeks naar de deur en naar ’de krib van zijn baas’.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le pokolo, e ile ya leba thwii mojakong gomme ya fetela ‘legopong la mong wa yona.’”
Nyanja[ny]
Abulu ndiye anangolunjika pakhomo nakaima pamene ‘mbuye wawo amawadyetsera.’”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਖੋਤਾ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਅਤੇ ‘ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖੁਰਲੀ’ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।”
Papiamento[pap]
Pa loke ta buricu, nan a cana derechitu bai na porta, i te ‘n’e pesebre di nan doño.’”
Polish[pl]
Również osioł szedł prosto do drzwi i ‛żłobu swego pana’”.
Portuguese[pt]
Quanto ao jumento, ele foi direto para o portão e daí para o ‘estábulo de seu dono’.”
Romanian[ro]
Cât despre măgar, acesta a mers direct la uşă şi până la «ieslea stăpânului său»“.
Russian[ru]
Что до осла, то он подошел прямо к двери и направился к хозяйской кормушке».
Kinyarwanda[rw]
N’indogobe na yo yahise iromboreza igana ku muryango maze yinjira mu ‘kiraro cyo kwa shebuja.’”
Sango[sg]
Ti lele, lo gue biani na yanga ti da na lo ma na tele ti ‘sanduku ti kobe ti mveni ti lo.’ ”
Sinhala[si]
කොටළුවන් ගැන කියනවා නම්, ඌ කෙළින්ම ස්වාමියාගේ නිවසට ගොස්, ‘ස්වාමියා උන්ට සාදා තිබුණු මඩුවටම’ ගියා.”
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o osla, kráčal priamo k dverám a až k ‚jasliam svojho pána‘.“
Slovenian[sl]
In osel, ta je odkorakal naravnost k vratom in v ‚gospodarjeve jasli‘.«
Shona[sn]
Kana iri mbongoro, yakananga pasuo chaipo, uye kunosvika ‘padanga remwene wayo.’”
Albanian[sq]
Sa për gomarin, ai shkonte drejt e te dera dhe ndalonte në ‘koritën e zotërisë së tij’.»
Serbian[sr]
A magarac je otišao pravo do vrata i na ’jasle gospodara svoga‘.“
Sranan Tongo[srn]
Fu a sei fu a buriki, a ben waka langalanga go na a doro, èn ben go na a ’nyanyan-baki fu en masra’.”
Southern Sotho[st]
Ha e le esele eona, e ile ea ea monyako ka ho toba, ea ba ea fihla ‘sejelong sa mong’a eona.’”
Swedish[sv]
Och åsnan gick rakt fram till dörren och fram till ’sin herres krubba’.”
Swahili[sw]
Punda naye alienda moja kwa moja hadi mlangoni, na kuingia katika ‘hori ya bwana-mkubwa wake.’”
Congo Swahili[swc]
Punda naye alienda moja kwa moja hadi mlangoni, na kuingia katika ‘hori ya bwana-mkubwa wake.’”
Tamil[ta]
கழுதையோ நேரே அந்த வீட்டு கதவண்டைக்கே, ‘எஜமானுடைய கொட்டிலுக்கே’ வந்துநின்றது.”
Telugu[te]
గాడిదైతే నేరుగా తలుపు దగ్గరికే, ‘తన యజమాని పశువుల దొడ్డిలోకే’ నడిచి వెళ్లింది.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa asno, ito’y tuluy-tuloy na naglakad patungo sa pintuan hanggang sa ‘pasabsaban ng kaniyang amo.’”
Tswana[tn]
Fa e le esele yone, e ne e tsamaya e tlhamalaletse fela kwa kgorong, e bo e ya kwa ‘mokgorong wa mong wa yone.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ayalo mbongolo yakalulama kugama kumulyango mane kusikila ‘kucaanda casimalelaanjiyo.’”
Turkish[tr]
Eşeklere gelince, onlar da sağa sola sapmadan doğruca ‘efendilerinin yemliğine’ giriyorlardı.”
Tsonga[ts]
Loko ku ri mbhongolo, yi kongome nyangwa, kutani yi ya exidyelweni xa ‘n’wini wa yona.’”
Twi[tw]
Na afurum de, ɔkɔ kosi pon ano twan, baabi a ‘ne wura de n’adididaka si.’”
Ukrainian[uk]
А осел ішов прямо до дверей, аж до «ясел пана свого».
Venda[ve]
Mbongola yone yo ya yo tou livha muṋango, nahone ya swika ‘mukungwani wa muṋe wayo.’”
Vietnamese[vi]
Còn con lừa, thì nó đi thẳng về cửa, và đến tận ‘máng của chủ’ ”.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitungod han asno, linakat ito diretso ha purtahan, ngan ngadto ha ‘sabsaban han iya agaron.’ ”
Xhosa[xh]
Nalo iesile, laya ngqo esangweni, ‘emkhumbini womninilo.’”
Yoruba[yo]
Ní ti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ẹnu ọ̀nà ilé ló gbà lọ tààrà, ó sì wọnú ‘ibùjẹran ti ọ̀gá rẹ̀.’”
Chinese[zh]
同样,驴径直走往家门,到‘主人的饲槽’去。”
Zulu[zu]
Imbongolo yona, yaqonda ngqó esangweni, yaya ‘endaweni yomniniyo.’”