Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní rámec, ve kterém liberalizace odvětví elektrické energie a plynu v Evropě probíhá, má tak dvojí cíl spočívající ve snižování cen a udržování, a dokonce rozšiřování rozsahu služeb veřejného zájmu.
Danish[da]
De lovgivningsmæssige rammer, inden for hvilke den gradvise liberalisering af el- og gassektoren finder sted i Europa, har som målsætning at sænke priserne og sikre og forbedre tjenester af almen interesse.
German[de]
Die gesetzlichen Rahmenbestimmungen für die schrittweise Liberalisierung der Elektrizitäts- und Erdgasindustrie in Europa haben zum einen eine Senkung der Preise und zum anderen die Aufrechterhaltung und sogar Verbesserung der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen zum Ziel.
Greek[el]
Εξάλλου, το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τη σταδιακή ελευθέρωση της βιομηχανίας του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου στην Ευρώπη, έχει ως διπλό στόχο τη μείωση των τιμών και τη διατήρηση ακόμα και την ανάπτυξη, των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
English[en]
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.
Spanish[es]
Así pues, el marco legislativo en el cual está teniendo lugar la liberalización progresiva de la electricidad y el gas en Europa tiene el doble objetivo de bajar los precios y mantener e incluso mejorar los servicios de interés público.
Estonian[et]
Seega on õigusraamistikul, mille alusel elektri- ja gaasitööstuse liberaliseerimine Euroopas toimub, kahekordne eesmärk: alandada hindu ja säilitada ning isegi laiendada üldhuviteenuseid.
Finnish[fi]
Lainsäädännöllä, jonka puitteissa sähkö- ja kaasualan vapautuminen etenee Euroopassa, on kaksiosainen tavoite: alentaa hintoja ja ylläpitää ja jopa lisätä yleishyödyllisiä palveluja.
French[fr]
Ainsi, le cadre législatif qui préside à la libéralisation progressive de l'industrie de l'électricité et du gaz en Europe a pour double objectif de faire baisser les prix et de maintenir, voire de développer, les services d'intérêt public.
Hungarian[hu]
Így az európai villamosenergia- és gázágazat fokozatos liberalizációja jogszabályi keretrendszerének célja kettős: az árak csökkentése és a közérdekű szolgáltatások fenntartása, sőt növelése.
Italian[it]
Ad esempio, il quadro legislativo nel quale sta avvenendo la progressiva liberalizzazione dei settori dell'energia elettrica e del gas in Europa persegue il duplice obiettivo di ridurre i prezzi e di mantenere, o persino migliorare, i servizi d'interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Taigi, bendrosios teisinės nuostatos, dėl kurių vyksta progresyvus elektros ir dujų pramonės liberalizavimas, Europoje turi dvejopą – kainų mažinimo bei viešos svarbos paslaugų ne tik išlaikymo ir netgi jų apimties didinimo – tikslą.
Latvian[lv]
Tādējādi tiesību aktu sistēmai, saskaņā ar kuru Eiropā noris pakāpeniska elektroenerģijas un gāzes rūpniecības liberalizācija, ir divi mērķi – pazemināt cenas un nodrošināt un pat uzlabot vispārējas nozīmes publiskos pakalpojumus.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kwadru legali li fih tkun qiegħda ssir il-liberalizzazzjoni progressiva ta’ l-industriji ta’ l-elettriku u tal-gass fl-Ewropea għandha l-għan doppju li jitraħħsu l-prezzjijiet u li jinżammu u saħansitra jiżdiedu s-servizzi ta’ interess pubbliku.
Dutch[nl]
Het regelgevingskader waarbinnen de geleidelijke liberalisering van de elektriciteits- en gassector in Europa plaatsvindt heeft als tweeledige doelstelling het verlagen van de prijzen en het handhaven en zelfs versterken van de diensten van algemeen belang.
Polish[pl]
Tak więc ramy prawodawcze, w których odbywa się w Europie postępowa liberalizacja przemysłu elektrycznego i gazowego, posiadają dwojaki cel: obniżania cen i utrzymywania a nawet zwiększania usług użyteczności publicznej.
Portuguese[pt]
Desta forma, o quadro legislativo no âmbito do qual se realiza a liberalização progressiva dos sectores da electricidade e do gás na Europa tem o duplo objectivo de reduzir os preços e de manter, e mesmo melhorar, os serviços de interesse público.
Slovak[sk]
Preto legislatívny rámec v rámci ktorého sa v Európe uskutočňuje postupná liberalizácia odvetví elektrickej energie a plynu má dvojitý cieľ, a to znížiť ceny a zachovať a dokonca zlepšiť služby verejného záujmu.
Slovenian[sl]
Na ta način zakonodajni okvir, znotraj katerega se v Evropi izvaja postopna liberalizacija v gospodarskih panogah električne energije in plina, ima dvojni cilj, in sicer znižanje cen ter ohranitev in celo izboljšanje storitev javnega interesa.
Swedish[sv]
Den lagstiftning som reglerar den successiva liberaliseringen av el- och gasmarknaderna i Europa har således det dubbla syftet att få ner priserna och bibehålla eller till och med förbättra nivån på de tjänster som ligger i allmänhetens intresse.