Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Sunday Times van Londen berig egter dat vlermuise “nie die enigste bedreigde diere is wat in Europa gesog is nie”.
Arabic[ar]
لكنَّ صحيفة ذا صنداي تايمز اللندنية تخبر ان الخفافيش «ليست الحيوانات الوحيدة المعرضة للخطر والتي يكثر الطلب عليها في اوروپا».
Cebuano[ceb]
Ang The Sunday Times sa London nagtaho, hinuon, nga ang mga kabog “dili mao lamang ang nameligrong mapuo nga kahayopan nga pinangita sa Uropa.”
German[de]
Wie die Londoner Zeitung The Sunday Times jedoch berichtet, sind Fledertiere „nicht die einzigen gefährdeten Tiere, deren Fleisch in Europa gefragt ist“.
Greek[el]
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς του Λονδίνου αναφέρει ότι οι νυχτερίδες «δεν είναι τα μόνα ζώα που έχουν ζήτηση στην Ευρώπη παρότι κινδυνεύουν με εξαφάνιση».
English[en]
The Sunday Times of London reports, however, that bats “are not the only endangered animals in demand in Europe.”
Spanish[es]
Pero, según el dominical londinense The Sunday Times, el mamífero volador “no es la única especie amenazada que goza de cierta demanda en Europa”.
Estonian[et]
Londoni ajaleht „The Sunday Times” teatab aga, et nahkhiired „pole sugugi ainsad ohustatud liikide hulka kuuluvad loomad, kelle liha järele Euroopas nõudlus on”.
Finnish[fi]
Lontoolaisessa The Sunday Times -lehdessä kuitenkin sanotaan, että lepakot ”eivät ole ainoita uhanalaisia eläimiä, jotka ovat kysyttyjä Euroopassa”.
French[fr]
Le Sunday Times de Londres signale en outre que les chauves-souris “ ne sont pas les seuls animaux menacés pour lesquels il existe une demande en Europe ”.
Hebrew[he]
סנדי טיימס הלונדוני מדווח שעטלפים ”אינם בעלי־החיים היחידים שנמצאים בסכנת הכחדה ושיש להם ביקוש באירופה”.
Croatian[hr]
Međutim, londonski The Sunday Times izvještava da šišmiši “nisu jedine ugrožene životinje koje su tražene u Evropi”.
Hungarian[hu]
A londoni The Sunday Times azonban arról számol be, hogy a denevér „nem az egyetlen olyan veszélyeztetett állatfaj, amely iránt nagy a kereslet Európában”.
Indonesian[id]
Namun, The Sunday Times dari London melaporkan bahwa kelelawar ”bukan satu-satunya binatang langka yang diminati di Eropa”.
Iloko[ilo]
Ngem ipadamag ti The Sunday Times ti London a “saan laeng [a dagiti panniki] ti agpegpeggad a maungaw nga animal a matartarigagayan idiay Europa.”
Italian[it]
Ma secondo il Sunday Times di Londra i pipistrelli “non sono l’unica specie in pericolo ad essere richiesta in Europa”.
Japanese[ja]
しかし,ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,「ヨーロッパで需要のある絶滅危惧動物[はコウモリ]だけではない」。
Korean[ko]
하지만 런던의 「선데이 타임스」지는 ‘멸종 위기에 처해 있는데도 유럽 사람들이 많이 찾는 동물은 박쥐만이 아니’라고 보도한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Sunday Times pranešama, kad „Europoje paklausūs ne tik šie nykstantys gyvūnai“.
Latvian[lv]
Taču, kā rakstīts Londonas The Sunday Times, sikspārņi ”nav vienīgie apdraudētie dzīvnieki, pēc kuriem Eiropā ir pieprasījums”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലണ്ടനിലെ ദ സൺഡേ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതനുസരിച്ച് “യൂറോപ്പിൽ, വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നതും അതോടൊപ്പം ഇറച്ചിക്കായി വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതുമായ ഏക ജീവി [വവ്വാൽ] അല്ല.”
Norwegian[nb]
London-avisen The Sunday Times melder imidlertid at flaggermus «ikke er de eneste truede dyreartene som er etterspurt i Europa».
Dutch[nl]
De Londense Sunday Times bericht echter dat vleermuizen „niet de enige bedreigde dieren zijn die in Europa in trek zijn”.
Papiamento[pap]
Sin embargo, The Sunday Times di Londen ta informá cu raton djanochi “no ta e único bestia den peliger di extincion cu ta den demanda na Europa.”
Portuguese[pt]
Mas o jornal The Sunday Times, de Londres, relata que o morcego “não é o único animal em perigo de extinção na Europa”.
Romanian[ro]
Ziarul londonez The Sunday Times precizează însă că liliecii „nu sunt singurele animale pe cale de dispariţie cu mare căutare în Europa“.
Russian[ru]
Однако в лондонской «Санди таймс» сообщается, что летучие мыши «не единственный исчезающий вид, пользующийся спросом в Европе».
Slovak[sk]
Londýnske noviny The Sunday Times však uvádzajú, že netopiere „nie sú jedinými ohrozenými živočíchmi, po ktorých je v Európe dopyt“.
Slovenian[sl]
Londonski The Sunday Times pa poroča, da netopirji »niso edine ogrožene živali, po katerih povprašujejo v Evropi«.
Serbian[sr]
Međutim, londonski The Sunday Times izveštava da slepi miševi „nisu jedina ugrožena vrsta za kojom postoji potražnja u Evropi“.
Swedish[sv]
Men Londontidningen The Sunday Times uppger att fladdermöss ”inte är det enda hotade djuret som det är efterfrågan på i Europa”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, gazeti la The Sunday Times la London laripoti kwamba popo “si wanyama pekee walio hatarini wanaoliwa sana Ulaya.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, gazeti la The Sunday Times la London laripoti kwamba popo “si wanyama pekee walio hatarini wanaoliwa sana Ulaya.”
Tamil[ta]
வெளவால்கள் “மட்டுமே, ஐரோப்பாவில் டிமான்டு அதிகமிருப்பதால் ஆபத்தில் இருக்கின்றன என்று சொல்ல முடியாது” என்று லண்டனில் வெளியாகும் த சண்டே டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang The Sunday Times ng London ay nag-ulat na ang mga paniki “ay hindi lamang siyang nanganganib na mga hayop na gustung-gusto sa Europa.”
Ukrainian[uk]
Проте лондонська газета «Санді таймс» повідомляє, що кажани — це «не єдині тварини, котрі опинились під загрозою вимирання і котрі мають попит в Європі».
Zulu[zu]
Nokho, i-Sunday Times yaseLondon ibika ukuthi amalulwane “akukuphela kwezilwane ezisengozini ezifunwayo eYurophu.”