Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като взема предвид по-широк кръг от бенефициери (извън рамките на далекосъобщителния сектор) на универсален широколентов достъп, този вариант разчита на финансиране от общия бюджет като по-справедлив и най-малко нарушаващ конкуренцията начин за финансиране на предоставянето на универсална услуга.
Czech[cs]
S ohledem na celou řadu příjemců univerzálního širokopásmového připojení (mimo odvětví telekomunikací) se tato možnost opírá o financování ze souhrnného rozpočtu, jakožto nejudržitelnějšího a nejméně narušujícího způsobu financování poskytování univerzální služby.
Danish[da]
Da en bredere gruppe af modtagere (ud over telekommunikationssektoren) skal omfattes af bredbåndsdækning, tager denne løsningsmodel udgangspunkt i, at finansieringen skal ske over det almindelige budget, hvilket anses for den mest rimelige og mindst forvridende måde at finansiere leveringen af forsyningspligtydelser på.
German[de]
Da diese Option von einem größeren Spektrum von Begünstigten (jenseits des Telekommunikationssektors) für den universellen Breitbandanschluss ausgeht, wird eine Finanzierung des Universaldienstes aus dem allgemeinen Haushalt als ausgewogener und weniger verzerrend erachtet.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του ευρύτερου ραδιοφάσματος των δικαιούχων (πέραν του τομέα των τηλεπικοινωνιών) καθολικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, η επιλογή αυτή βασίζεται σε χρηματοδότηση μέσω του γενικού προϋπολογισμού ως πιο ισότιμου και του λιγότερο στρεβλωτικού τρόπου χρηματοδότησης της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
English[en]
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la banda ancha universal tiene una gama más amplia de beneficiarios (y no solo en el sector de las telecomunicaciones), esta opción recurre a la financiación con cargo a los presupuestos generales, por ser la forma más equitativa y menos distorsionadora de destinar fondos a la prestación del servicio universal.
Estonian[et]
Võttes arvesse universaalsest lairibaühendusest kasu saajate suuremat hulka (peale telekommunikatsiooni sektori) tugineb see variant rahastamisele üldeelarve kaudu, kuna see on erapooletum ja kõige vähem sekkuv viis rahastada universaalteenuse pakkumist.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon laajempi yleisestä laajakaistasta hyötyjien joukko (televiestintäalan ulkopuolella) tämän vaihtoehdon perustana on rahoitus yleisestä talousarviosta, joka on tasapuolisempi ja vähemmän vääristävä tapa rahoittaa yleispalvelun tarjonta.
French[fr]
Compte tenu de la plus grande diversité des bénéficiaires (au-delà du secteur des télécommunications) du haut débit universel, cette option repose sur un financement par le budget général, comme une façon de financer la fourniture du service universel selon des modalités plus équitables et créant le moins de distorsions possible.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir širi raspon korisnika univerzalnog širokopojasnog pristupa (osim telekomunikacijskog sektora), ova se mogućnost oslanja na financiranje putem općeg proračuna kao pravedniji i najmanje štetan način financiranja pružanja univerzalne usluge.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az egyetemes széles sávú internet-hozzáférés kedvezményezettjeinek tágabb (a távközlési ágazaton túli) körét, ez az opció az általános költségvetésen (mint az egyetemes szolgáltatás biztosításának méltányosabb és legkisebb torzulást okozó támogatási módon) keresztül történő finanszírozásra támaszkodik.
Italian[it]
Considerando che la banda larga universale presenta una gamma più ampia di beneficiari (non solo nel settore delle telecomunicazioni), questa opzione prevede il finanziamento mediante il bilancio generale, che rappresenterebbe il modo più equo e meno distorsivo di finanziare la fornitura del servizio universale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į platesnį universaliosios plačiajuosčio ryšio paslaugos naudos gavėjų ratą (ne tik telekomunikacijų sektoriuje), šios politikos galimybės įgyvendinimas būtų finansuojamas iš bendrojo biudžeto, nes toks universaliosios paslaugos teikimo finansavimas teisingesnis ir mažiau iškreipia rinką.
Maltese[mt]
Filwaqt li tqis firxa usa’ ta’ benefiċjarji tal-broadband universali (li tmur lil hinn mis-settur tat-telekomunikazzjoni), din l-alternattiva tiddependi fuq il-finanzjament mill-baġit ġenerali bħala mezz ta’ finanzjament iktar ekwu u bħala l-inqas mezz ta’ finanzjament distortiv għall-forniment tas-servizz universali.
Dutch[nl]
Bij deze optie wordt rekening gehouden met een ruimere groep begunstigden (buiten de telecomsector) van universele breedband en wordt gebruikgemaakt van financiering via de algemene begroting, aangezien deze financiering van universele dienstverlening billijker is en tot minder verstoringen leidt.
Polish[pl]
Z uwagi na szersze grono beneficjentów (spoza sektora telekomunikacji) powszechnego dostępu do sieci szerokopasmowych wariant ten opiera się jednak na finansowaniu z budżetu ogólnego, co stanowi bardziej sprawiedliwy i powodujący najmniejsze zakłócenia sposób finansowania świadczenia usługi powszechnej.
Portuguese[pt]
Tendo em conta um amplo leque de beneficiários (que vão além do setor das telecomunicações) da banda larga universal, esta opção assenta no financiamento através do orçamento geral, enquanto forma mais equitativa e menos distorciva de financiar a prestação de um serviço universal.
Romanian[ro]
Întrucât ia în considerare o gamă mai largă de beneficiari de servicii universale în bandă largă (nu numai pe cei din sectorul telecomunicațiilor), această opțiune se bazează pe finanțare din bugetul general ca modalitate mai echitabilă și cu un efect de denaturare mai mic de finanțare a furnizării serviciului universal.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy väčšie množstvo používateľov (mimo odvetvia telekomunikácii) univerzálneho širokopásmového pripojenia, táto možnosť sa opiera o financovanie zo všeobecného rozpočtu, ako spravodlivejšieho a najmenej rušivého spôsobu financovania poskytovania univerzálnej služby.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju večjega števila upravičencev (izven telekomunikacijskega sektorja) univerzalnih širokopasovnih povezav se ta možnost opira na financiranje iz splošnega proračuna kot pravičnejšega in najmanj izkrivljajočega načina financiranja univerzalne storitve.
Swedish[sv]
Med tanke på att en bredare grupp förmånstagare skulle omfattas av samhällsomfattande bredband (vid sidan av telesektorn) bygger detta alternativ på finansiering genom den allmänna budgeten som ett mer jämlikt och mindre snedvridande sätt att finansiera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.