Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والمشكلة التي يجري تناولها تواجَه على نحو رئيسي في تجارة السلع غير المغلفة، ولدى أصحاب المصارف وتجار السلع الأساسية كامل القدرة على استكشاف كيفية حماية أنفسهم وهم يسعملون الضمانات الموفرة؛ يكون لدى الحائزين على مستندات الشحن الإنذار بشأن مستند النقل
English[en]
The problem being addressed was encountered chiefly in bulk trade, and banks and commodity traders were quite capable of figuring out how to protect themselves using the safeguards provided; holders of bills of lading would have the warning before them on the transport document
Spanish[es]
El problema que se está abordando se da sobre todo en el comercio a granel, y los bancos y los comerciantes de productos básicos son capaces de idear una forma de protegerse recurriendo a las salvaguardas; el documento de transporte ya advertiría a los tenedores de conocimientos de embarque
French[fr]
Le problème en question se pose essentiellement dans le commerce de vrac, et les banques et les négociants en produits savent très bien comment se protéger en recourant aux garanties offertes; les porteurs de connaissements auraient sous les yeux l'avertissement figurant sur le document de transport
Russian[ru]
С рассматриваемой проблемой сталкиваются главным образом при перевозке грузов навалом, и банки и торговцы товарами вполне способны рассчитать, каким образом защитить себя, применяя предоставленные защитительные оговорки; держатели коносаментов будут иметь перед собой предупреждение на транспортном документе