Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, jo mukene gipwoyo Lukricitayo magi pien gikwo kwo maber.
Adangme[ada]
Se eko ɔ, ni komɛ jeɔ a yi ngɛ bɔnɛ a baa a je mi ha a he.
Afrikaans[af]
Maar ander prys hulle moontlik vir hulle lewenswyse.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ደግሞ አኗኗራቸውን በመመልከት ያመሰግኗቸዋል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ ٱلْبَعْضَ ٱلْآخَرَ يَمْدَحُهُمْ عَلَى سُلُوكِهِمِ ٱلْحَسَنِ.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhepajj sum sarnaqer uñjasajja, sumwa cheqa cristianonakat parlapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə sürdükləri həyat tərzinə görə onları tərifləyə bilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova i Lalofuɛ’m be ayeliɛ kpa’n ti’n, sran wie’m be yi be ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad omawon sinda nin iba huli sa saindang pamumuhay.
Bemba[bem]
Lelo imibele yabo iisuma ilalenga bambi ukubatasha.
Bulgarian[bg]
Други обаче ги хвалят за начина им на живот.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্য লোকেরা হয়তো তাদেরকে তাদের জীবনধারার জন্য প্রশংসা করে থাকে।
Catalan[ca]
Però altres persones probablement parlin bé d’ells pel seu estil de vida.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban modayeg sa ilang maayong panggawi.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an tuahsernak ṭha ruangah a thangṭhatmi zong an um.
Seselwa Creole French[crs]
Me de lot kote, lezot dimoun i kapab felisit zot pour zot bon kondwit.
Czech[cs]
Jiní si však všímají jejich dobrého chování a vyjadřují se o nich pochvalně.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах ытти ҫынсем, вӗсем хӑйсене лайӑх тытнине кура, вӗсене ырлама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Men samtidig er der måske andre som roser dem for deres måde at leve på.
German[de]
Doch besser informierte Personen äußern sich nicht selten lobend über ihr Verhalten.
Dehu[dhv]
Ngo ame itre xan, kola qaja aloinyi angatre pine la eloine la aqane ujë i angatr.
Ewe[ee]
Ke hã ame bubuwo ate ŋu akafu wo ɖe woƒe agbenɔnɔ ta.
Efik[efi]
Edi mbon en̄wen ẹsitoro mmọ ke ntak eti edu uwem mmọ.
Greek[el]
Άλλοι, όμως, ίσως τους επαινούν για τον τρόπο ζωής τους.
English[en]
However, other people may praise them for their way of life.
Spanish[es]
Sin embargo, también hay quienes alaban su estilo de vida.
Estonian[et]
Samas on ka neid, kes kiidavad tunnistajaid nende hea käitumise eest.
Persian[fa]
با این حال، برخی ما را برای روش زندگیمان تحسین میکنند.
Finnish[fi]
Toiset saattavat kuitenkin antaa heille kiitosta heidän elämäntapansa johdosta.
Fijian[fj]
Ia eso tale era na rairai vakacaucautaki ira ena ivakarau ni nodra bula.
French[fr]
Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi komɛi baajie amɛyi yɛ amɛjeŋba kpakpa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kamoamoaaki irouia aomata ake tabeman riki ibukin aroaroni maiuia aika raraoi.
Guarani[gn]
Péro oĩ avei heta oguerohorýva kristianokuérape.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹdevo lẹ ko na pipà yé na aliho gbẹninọ tọn yetọn wutu.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre ruäre tä niaratre käikitekä tätre ja ngwen kwin yebätä.
Hausa[ha]
Amma, wasu suna iya yabonsu domin halinsu na kirki.
Hebrew[he]
לעומתם, אחרים משבחים אותם על דרך חייהם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ ऐसे भी हैं जो साक्षियों के जीने का तरीका देखकर उनकी तारीफ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang iban nga tawo mahimo magdayaw sa ila maayo nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
S druge strane, neki ih hvale zbog njihovog uzornog načina života.
Haitian[ht]
Sepandan, gen lòt moun ki kapab fè louwanj pou yo lè yo wè fason y ap viv.
Hungarian[hu]
Mások viszont elismerően vélekedhetnek róluk az életmódjuk miatt.
Armenian[hy]
Սակայն ուրիշները գովում են նրանց իրենց ապրելակերպի համար։
Indonesian[id]
Tetapi, ada juga yang memuji jalan hidup mereka.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagidiay mangap-apresiar kadakuada gapu iti nasayaat a konduktada.
Icelandic[is]
Aðrir fara hins vegar lofsamlegum orðum um góða hegðun þeirra.
Isoko[iso]
Rekọ amọfa a rẹ ta eme iwoma kpahe ai fiki oghẹrẹ uzuazọ nọ a bi yeri.
Italian[it]
Tuttavia, altri li lodano per il loro stile di vita.
Japanese[ja]
一方,クリスチャンの生き方を称賛する人もいます。
Georgian[ka]
თუმცა სხვები შეიძლება აქებენ მათ თავიანთი ცხოვრების წესის გამო.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya nkaka lenda tuba mambu ya mbote sambu na nkadilu na bo ya mbote.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, angĩ nĩ mamagathagĩrĩria nĩ ũndũ wa mĩthiĩre yao.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, vamwe ohave di pandula omolwelihumbato lado liwa.
Kazakh[kk]
Алайда басқалар оларды үлгілі өмір салттары үшін мақтап жатады.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasulli pissuserinnerat pissutigalugu inunnit allanit ajunngitsumik eqqartorneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Maji saí athu a uabhela o ukexilu uâ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಜೀವನರೀತಿ ನೋಡಿ ಹಾಡಿಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 그들의 생활 방식에 대해 칭찬하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu bakwabo bebatakaika bingi na mambo a byubilo byabo byawama.
Kwangali[kwn]
Nye, vamwe kupandadeka Nombangi morwa nkareso zawo zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka balenda kubasanisina mu kuma kia nkal’au ambote.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен башкалар аларды жакшы жүрүм-туруму үчүн макташы мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka abantu abalala bayinza okuboogerako obulungi olw’enneeyisa yaabwe ennungi.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba kona ku bulela ze nde ka za Lipaki bakeñisa muzamao wa bona o munde.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bantu bakwabo babwanya kwibatendela pa mwanda wa mwiendelejo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu bakuabu badi mua kubanyisha bua malu adibu benza.
Luvale[lue]
Oloze kwatwama vatu vamwe vaze veji kuvasangejekanga hatwamiso yavo.
Lunda[lun]
Ilaña, antu amakwawu anateli kuyihameka hakwikala nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, jomoko to nyalo wuoyo maber kuomgi nikech timbegi mabeyo.
Lushai[lus]
Mi dangte erawh chuan an nun dân chu an fak thei thung a ni.
Latvian[lv]
Turpretī citi viņus slavē par viņu dzīvesveidu.
Morisyen[mfe]
Selman, ena lezot ki koz en bien lor bann Témoins de Jéhovah a cause zot bon conduite.
Macedonian[mk]
Но, други можеби зборуваат пофално за нивното добро однесување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മറ്റു ചിലർ അവരുടെ നല്ല ജീവിതരീതിയെ പ്രതി അവരെ പ്രശംസിക്കാറുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baasgo, neb kẽer pẽgd-b-la b sẽn zãad b mens sõma wã yĩnga.
Marathi[mr]
पण, इतर लोक त्यांच्या जीवनशैलीबद्दल त्यांची प्रशंसा करतात.
Malay[ms]
Namun, ada juga yang memuji cara hidup mereka.
Maltese[mt]
Iżda oħrajn forsi jitkellmu tajjeb dwarhom minħabba l- kondotta mill- aħjar tagħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သက်သေခံတွေရဲ့ အမူအကျင့်ကောင်းကြောင့် ချီးမွမ်းတဲ့သူတွေလည်းရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Andre derimot vil kanskje rose dem for den måten de lever på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no moajsij akin kuali ininka tajtouaj porin kuali monejnemiltiaj.
Nepali[ne]
तर अरू कतिपयले भने साक्षीहरूको असल चालचलन देखेर तिनीहरूको प्रशंसा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ihe opu na yamwe mboka haye ya popile muuwanawa omolweihumbato lyawo.
Niuean[niu]
Ka e, liga fakaheke he falu tagata a lautolu ha ko e puhala moui ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar anderen prijzen hen voor hun goede gedrag.
South Ndebele[nr]
Nokho, abanye abantu bangawabuka ngendlela aphila ngayo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bangwe ba ka reta tsela yeo ba phelago ka yona.
Nyanja[ny]
Koma ena amawayamikira chifukwa cha mmene amachitira zinthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu ovakuavo vapondola okuvepanda mokonda yonkhalelo yomuenyo wavo.
Nzima[nzi]
Noko akee, menli bie mɔ kanvo bɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ kpalɛ ti.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni kaanimmoo akkaataa jireenyaasaaniitiin isaan dinqisiifachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ иннӕтӕ та сӕ хорз уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй ӕппӕлгӕ фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, wala met iray mandinayew ed maabig ya ugali ra.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tin otro hende sí ku ta elogiá nan pa nan ekselente kondukta.
Palauan[pau]
Engdi a rekuk bebil a chemat er sel rolel a klengar er tir.
Pijin[pis]
Bat samfala moa praisem olketa Witness bikos long gudfala wei bilong olketa.
Polish[pl]
Ale są też tacy, którzy chwalą ich styl życia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw meteikan ele pahn kapingahki Sounkadehde kan arail tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
No entanto, outros talvez os elogiem pelo seu modo de vida.
Quechua[qu]
Pero wakinkunaqa, alli kawakuyanqampitam allita parlayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ichaqa imayna kawsakusqankumanta alabanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunan ichaqa allinpaq qhawarinku imayna kawsasqankuta.
Rundi[rn]
Ariko rero, abandi boshobora kubashimagiza kubera ukwo kuntu babayeho.
Ruund[rnd]
Pakwez, antu akwau akutwish kuyishiman mulong wa mashakamin mau ma mwom.
Romanian[ro]
Alţii, în schimb, îi laudă pentru conduita lor.
Russian[ru]
В то же время другие люди могут хвалить их за их образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abandi bantu bashobora kubashimira bitewe n’imyifatire yabo myiza.
Sango[sg]
Me ambeni zo alingbi ti tene nzoni tënë ti aTémoin ndali ti nzoni tambela ti ala.
Slovak[sk]
No iní ich môžu za to, ako žijú, chváliť.
Slovenian[sl]
Drugi ljudje pa jih morda pohvalijo za njihov način življenja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e taʻuleleia i latou e isi ona o a latou amioga lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanhu vangavarumbidza pamusana pemararamiro avo.
Albanian[sq]
Megjithatë, të tjerë i lavdërojnë për mënyrën e jetesës.
Serbian[sr]
Međutim, neki pohvalno govore o našem načinu života.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan taki tra sma e prèise den fu a fasi fa den e tyari densrefi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, labanye bantfu bangase bakhulume kahle ngawo ngendlela laphila ngayo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka rorisa tsela eo ba phelang ka eona.
Swedish[sv]
Men andra talar gott om dem på grund av deras goda uppförande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda watu wengine wakawasifu kwa sababu ya mtindo wao wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wengine wanaweza kuwasifu kwa sababu ya namna yao ya kuishi.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அவர்கள் வாழும் விதத்தைப் பார்த்து மெச்சுவோரும் உண்டு.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, iha mós ema neʼebé gaba ita tanba ita hatudu hahalok diʼak.
Telugu[te]
అయితే ఇంకొంతమంది మాత్రం యెహోవాసాక్షుల జీవన శైలిని చూసి వాళ్లను ప్రశంసిస్తారు.
Tajik[tg]
Лекин дигарон шояд онҳоро барои тарзи ҳаёташон таърифу таҳсин мекунанд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ มี คน อื่น ที่ ยกย่อง ชมเชย พยาน ฯ เมื่อ เห็น ว่า พวก เขา มี ความ ประพฤติ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ግና፡ ብኣነባብራኦም ይንእድዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, alaghga ieren ve ia na yô, mbagenev vea wuese ve.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň Güwäçileriniň oňat edim-gylymyny görýänler olar barada öwgüli sözleri aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Pero maaari din silang papurihan ng iba dahil sa kanilang paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Koko anto efula mbawandolaka oma lo yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bangwe ba ka nna ba ba akgola ka ntlha ya tsela e ba tshelang ka yone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kakai kehé te nau fakahīkihiki‘i nai kinautolu ‘i he‘enau founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu bamwi balakonzya kubalumbaizya akaambo kakulilemeka kabotu kwabo.
Papantla Totonac[top]
Pero amakgapitsi latamanin tlan kalichuwinankgo xlakata la linkgo xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela narapela man inap mekim tok amamas long gutpela pasin ol i bihainim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu van’wana va nga ha va dzunisa hikwalaho ka mahanyelo ya vona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vanwani va nga va dzunza hi mahanyela yabye.
Tatar[tt]
Башкалар исә мәсихчеләрне алып барган тормыш рәвешләре өчен мактый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli ŵanthu ŵanyake ŵangaŵalumba cifukwa ca nkharo yawo.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, kāti e tavae atu a nisi tino ki a latou ona ko olotou amioga ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Pe oy krixchanoetik xtok ti lek chalbeik skʼoplal yajrextikotak Jeova ta skoj ti lek stalelalike.
Ukrainian[uk]
Однак інші хвалять їх за добру поведінку.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vakuavo va sanjukila ekalo liavo.
Urdu[ur]
لیکن اُن کے اچھے چالچلن کی وجہ سے بہت سے لوگ اُن کی تعریف بھی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhaṅwe vhathu vha tshi vhona nḓila ine vha tshila ngayo, vha a vha khoḓa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng có những người khen lối sống tốt của họ.
Makhuwa[vmw]
Masi atthu akina annaattottopela mwaha wa mweettelo aya wooloka.
Wolaytta[wal]
SHin, eta maara deˈuwaa gishshau, harati eta galatana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba bangin magdayaw ha ira tungod han ira paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe vikiʼi nātou e ʼihi ʼuhi ko tanatou aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abantu bayawancoma ngendlela aphila ngayo.
Yapese[yap]
Machane boch e girdi’ e yad ma yog e thin nib fel’ u murung’agrad nbochan e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn míì máa ń gbóríyìn fún wa nítorí ìwà rere wa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan xan máaxoʼob aʼalik jatsʼuts bix kuxlikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zaqueca nuu tu rusisaca modo nabánicabe.
Chinese[zh]
因此,有些人受到误导,抨击耶和华见证人,但也有些人看见耶和华见证人的好行为,就赞赏他们。
Zande[zne]
Ono tie, kura aboro naatambua yó atambua tipa gayo wene mangapai.
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bayincome indlela yawo yokuphila.