Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أعربت لجنة مناهضة التعذيب عن قلقها إزاء السياسة الاجتماعية القمعية المتصلة بمكافحة "الجماعات غير القانونية" وهي سياسة لا تأخذ بعين الاعتبار أسباب الظاهرة ويمكن أن تُجرِّم أطفالاً وشباباً لا لشيء سوى لمظهرهم.
English[en]
CAT was concerned at the repressive social policy with regard to combating “unlawful associations” (maras or pandillas) which does not adequately consider the root causes of the phenomenon, and which could criminalize children and young people on the sole ground of their appearance.
Spanish[es]
Preocupaba al CAT la política social represiva utilizada en la lucha contra las "asociaciones ilícitas" (maras o pandillas), que no tenía suficientemente en cuenta las causas profundas del fenómeno y podía criminalizar a los niños y jóvenes debido únicamente a su apariencia.
French[fr]
Le Comité contre la torture a exprimé sa préoccupation face à la politique sociale répressive pratiquée contre les «associations illicites» (maras ou pandillas), qui ne tient pas dûment compte des causes profondes du phénomène et qui risque d’incriminer des enfants et des jeunes uniquement en raison de leur apparence.
Russian[ru]
КПП высказал свою озабоченность репрессивным социальным курсом на борьбу с "незаконными ассоциациями" (maras или pandillas), который не учитывает должным образом коренных причин данного явления и допускает привлечение к уголовной ответственности детей и молодых людей исключительно по признаку их внешности.