Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Zweitens sollte der Text des Gemeinsamen Standpunkts als Teil des rechtlichen und politischen Rahmens gesehen werden, der durch die Unionsbürgerschaft geschaffen wurde, was es uns ermöglicht, eine neue Vorgehensweise bei der Ausübung der Rechte der Bürger einzuschlagen und ein einheitliches System der Freizügigkeit aufzubauen. Dieses Ziel ist trotz des Umstandes erreicht worden, dass spezielle Regelungen für Arbeitnehmer und Studenten beibehalten wurden, um den Besitzstand zu wahren.
English[en]
Secondly, the text of the common position should be seen as forming part of the legal and political framework created by citizenship of the European Union, which enables us to adopt a new approach to the exercise of citizens’ rights and to create a single system of free movement.
Spanish[es]
En segundo lugar, el texto de la posición común debería considerarse como parte del marco jurídico y político creado por la ciudadanía de la Unión Europea, que nos permite adoptar un nuevo enfoque para ejercer los derechos de los ciudadanos y para crear un sistema único de libre circulación.
Finnish[fi]
Toiseksi, yhteisen kannan tekstiä on pidettävä osana oikeudellista ja poliittista kehystä, joka tulee voimaan Euroopan unionin kansalaisuuden myötä ja jonka avulla voimme omaksua uuden lähestymistavan kansalaisten oikeuksien harjoittamiseen sekä vapaata liikkuvuutta koskevan yhtenäisen järjestelmän kehittämiseen.
French[fr]
Deuxièmement, il convient de considérer le texte de la position commune comme faisant partie du cadre juridique et politique créé par la citoyenneté de l’Union européenne. Cette citoyenneté nous permet en effet d’adopter une nouvelle approche à l’égard de l’exercice des droits des citoyens et de créer un système unique en matière de libre circulation.
Italian[it]
In secondo luogo, il testo della posizione comune dovrebbe essere visto come parte del quadro giuridico e politico istituito con la cittadinanza dell’Unione europea, che ci consente di adottare un nuovo approccio all’esercizio dei diritti dei cittadini e di creare un sistema unico per la libera circolazione.
Dutch[nl]
Dat maakt een nieuwe aanpak van de uitoefening van de burgerrechten en één enkele regeling voor het vrij verkeer mogelijk. Dat doel is gehaald, hoewel er specifieke regels blijven bestaan voor werknemers en studenten teneinde hetacquis te behouden.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o texto da posição comum inscreve-se no quadro jurídico e político criado pela cidadania da União Europeia, o que permite uma nova abordagem no exercício dos direitos dos cidadãos e a criação de um regime único de livre circulação.
Swedish[sv]
För det andra skall texten i den gemensamma ståndpunkten ses som en integrerad del av den rättsliga och politiska ram som inrättas genom EU-medborgarskapet, vilket gör det möjligt för oss att anta en ny strategi för utövandet av de medborgerliga rättigheterna samt att inrätta ett enda system för fri rörlighet.