Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie goed om toe te laat dat ’n mens lank angstig bly nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለውን ጉጉት ረዘም ላለ ጊዜ እንዲቆይ መፍቀድ ጥሩ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن، لا يحسن ان ندع القلق يمتد فترة طويلة من الوقت.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong marahay na togotan na lumawig na marhay an kahaditan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tacili cisuma ukusuminisha ukusakamikwa ukutwalilila pa ciputulwa ca nshita icalepa.
Bulgarian[bg]
Обаче не е добре да се допуска безпокойството да продължава прекалено дълго време.
Bislama[bi]
Be, i nogud blong letem fasin ya blong tingting tumas i stap longtaem. ?
Cebuano[ceb]
Apan, dili maayong tugotang mabalaka sa taas-taas nga panahon.
Danish[da]
Men det er ikke sundt at være bekymret gennem længere tid.
German[de]
Es ist jedoch nicht gut, Besorgnis über längere Zeit hinweg zuzulassen.
Efik[efi]
Nte ededi, ifọnke ndiyak editịmede esịt ebịghi ke anyanini.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είναι καλό να επιτρέψουμε στην ανησυχία να παρατείνεται επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
However, it is not good to allow anxiety to extend over a long period of time.
Spanish[es]
No obstante, no es conveniente permitir que la ansiedad se prolongue por mucho tiempo.
Estonian[et]
Kuid pole hea lubada murel pika aja vältel süveneda.
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan hyvä olla tästä jatkuvasti kovin huolissaan.
French[fr]
Cependant, il n’est pas bon de garder longtemps ce sentiment puissant.
Ga[gaa]
Shi, esaaa akɛ aŋmɛɔ gbɛ ni nɛkɛ yeyeeye feemɔ nɛɛ yaa shɔŋŋ loo esɛɛ tsɛɔ tsɔ.
Hebrew[he]
אולם, אין זה מן התבונה להרשות להשתוקקות זו להימשך פרק־זמן ממושך.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi maayo nga palawigon ang kabalaka sa madugay nga tion.
Croatian[hr]
Ipak, nije dobro dopustiti da takva tjeskoba traje duže vrijeme.
Hungarian[hu]
Az azonban mégsem jó, ha a keresztények engedik, hogy türelmetlen vágyakozásaik hosszabb időn át erőt vegyenek rajtuk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidaklah baik untuk membiarkan kegelisahan berlarut-larut dalam waktu yang lama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nasayaat a palubosan nga agpaut ti pannakaaburido iti naunday a panawen.
Italian[it]
Tuttavia non è bene lasciare che l’ansietà perduri.
Japanese[ja]
しかし,長期にわたって思い煩うのはよくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არ არის კარგი დიდხანს იყო აღელვებული.
Korean[ko]
하지만 걱정하는 것을 오랫동안 지속하게 하는 것은 좋지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali malamu te na kopesa nzela na mposa makasi ete eumela ntango molai.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy tsara ny hamelana ny fanahiana ara-pihetseham-po haharitra mandritra ny fotoana ela be.
Macedonian[mk]
Како и да е, не е добро да дозволиме загриженоста да потрае низ подолг временски период.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദീർഘകാലം ഉത്ക്കണ്ഠ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതു നന്നല്ല.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ အချိန်ကြာရှည်စွာစိတ်ပူပန်မှုကို ခွင့်မပြုထားသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men det er ikke bra å være overdrevent bekymret over lengre tid.
Dutch[nl]
Het is echter niet goed toe te laten gedurende een lange tijd door bezorgdheid overmand te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go nyama ka nako e telele ga se go loke.
Nyanja[ny]
Komabe, sikuli kwabwino kulola kukhala ndi nkhaŵa kwa nyengo yaitali.
Polish[pl]
Jakkolwiek by było, długotrwałe zamartwianie się tą sprawą nie wychodzi na dobre.
Portuguese[pt]
Todavia, não convém permitir que a ansiedade se prolongue muito.
Romanian[ro]
Însă nu este bine să lăsăm ca neliniştea respectivă să se întindă pe o perioadă lungă.
Russian[ru]
Однако нехорошо позволять беспокойству длиться долгое время.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta bwo ari byiza ko umuntu yagumana ibyo byiyumvo bimubuza amahwemo mu gihe kirekire cyane.
Slovak[sk]
Nie je však dobre pripustiť, aby úzkosť pretrvávala dlhý čas.
Slovenian[sl]
Vendar ni dobro dovoliti, da se nam takšne skrbi dolgo motajo po glavi.
Samoan[sm]
Peitai, e lē lelei ona faatagaina lea popolega ina ia faateteleina pea mo se taimi umi.
Shona[sn]
Zvisinei, hakuna kunaka kubvumira funganyo kupfuurira kwenhambo refu yenguva.
Serbian[sr]
Međutim, nije dobro dozvoliti da se ta zabrinutost proširi na duži vremenski period.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase hantle ho tlohella matšoenyeho ho nka nako e telele.
Swedish[sv]
Men det är inte bra att under en längre tid otåligt vänta på något.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haifai kuruhusu hangaiko liendelee kwa kipindi kirefu cha wakati.
Tamil[ta]
இருப்பினும் கவலை நீண்ட ஒரு காலப்பகுதிக்கு நீடித்திருக்க அனுமதிப்பது நல்லதல்ல.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఇటువంటి చింతను ఎక్కువ సమయంవరకు కొనసాగనివ్వడం మంచిది కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ เป็น การ ดี ที่ จะ ยอม ให้ ความ รู้สึก กระวนกระวาย นั้น ยืดเยื้อ เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mabuti na mabalisa nang matagal tungkol sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go molemo go itetla go tlhobaela ka lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos Kristen i bel hevi long dispela samting inap longpela taim, dispela i no gutpela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kişinin, kaygının çok uzun bir süre boyunca kendisine egemen olmasına izin vermesi iyi değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a swi fanelanga leswaku u pfumelela ku vilela ko tano ku teka nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ere i te mea maitai ia vaiiho i te taiâ ia rahi roa i roto i te hoê area taime maoro.
Ukrainian[uk]
Однак не добре допускати, щоб занепокоєність продовжувалася довго.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole ko he meʼa lelei ia te tuku ʼo he loto tuʼania ke loaloaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, akulunganga ukuvumela ukuxhalaba kuqhubeke ixesha elide.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, kò tọ́ lati fààyè gba aniyan lati maa baa lọ fun akoko gigun kan.
Chinese[zh]
可是,人若容许自己持续长时期为求偶着急忧虑、心烦意乱,那就十分不智了。
Zulu[zu]
Nokho, akulungile ukuvumela ukukhathazeka ukuba kuqhubeke isikhathi eside.