Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В лингвистиката това се нарича „езикова загуба“.
Cebuano[ceb]
Sa linguistic nga termino, dayag nga gitawag kini og “pagkawala sa pinulongan.”
Czech[cs]
V lingvistice se tomu jednoduše říká „ztráta jazyka“.
Danish[da]
I sproglige termer kaldes dette helt enkelt »sprogtab«.
German[de]
In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.
English[en]
In linguistic terms, this is simply called “language loss.”
Spanish[es]
En términos lingüísticos esto se denomina sencillamente “pérdida del idioma”.
Estonian[et]
Keeleteaduslikust seisukohast öeldakse selle kohta lihtsalt keeleoskuse kaotamine.
Finnish[fi]
Kielitieteen termein sitä kutsutaan yksinkertaisesti ”kielen menetykseksi”.
Fijian[fj]
Ena ivakarau ni vosa, oqo e dau vakatokai tu me “yali ni vosa.”
French[fr]
En linguistique, on appelle cela la « perte d’une langue ».
Gilbertese[gil]
N taekana n te taetae, e atongaki aei bwa “buan te taetae.”
Guarani[gn]
Término lingüístico-pe kóva héra “ñe’ẽ ñemokañy”.
Fiji Hindi[hif]
Isse kehte hain ki, “bhaasha kho jaana.”
Hiligaynon[hil]
Sa mga termino linggwistica, ini simple nga ginatawag “pagkadula sang linggwahe.”
Hmong[hmn]
Tus kws kawm txog tej yam lus hais tias qhov no hu ua “kev poob yam lus.”
Croatian[hr]
U lingvističkom se smislu to jednostavno naziva »gubitak jezika«.
Hungarian[hu]
A nyelvészetben ezt „nyelvvesztésnek” nevezik.
Indonesian[id]
Dalam istilah linguistik, ini biasanya disebut “hilangnya bahasa.”
Icelandic[is]
Á máli málvísinda er þetta einfaldlega kallað „að glata tungumáli.“
Italian[it]
In termini linguistici, questo fenomeno è chiamato “estinzione linguistica”.
Korean[ko]
이것을 간단히 언어학적 용어로 말하면 “언어 상실”이라고 합니다.
Kosraean[kos]
Mwet ma lutlutkihn kain in kahs pahngon ma se inge “wacngihnlac luhn sie kahs.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວົ້າ ໃນ ດ້ານ ພາ ສາ ສາດ ແລ້ວ ສິ່ ງ ນີ້ຈະ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ສູນ ເສຍ ພາ ສາ.”
Lithuanian[lt]
Kalbiniu atžvilgiu tai tiesiog vadinama „kalbos praradimu“.
Latvian[lv]
Runājot valodniecības terminiem, to dēvē par „valodas zudumu”.
Malagasy[mg]
Araka ny fomba fiteny amin’ny haitsikerafiteny dia antsoina amin’ny fomba tsotra hoe “fahaverezan’ny fiteny” izany.
Mongolian[mn]
Хэл шинжлэлийн хэлээр үүнийг “эх хэлээ гээх” гэж нэрлэдэг.
Malay[ms]
Dalam istilah linguistik, ini dipanggil “kehilangan bahasa.”
Norwegian[nb]
I lingvistiske termer kalles dette kort og godt “språktap”.
Dutch[nl]
In taalkundige termen heet dit simpelweg ‘taalverlies’.
Papiamento[pap]
Den término lingwístiko, esaki ta wòrdu yamá simplemente “pèrdida di lenguahe.”
Portuguese[pt]
Em termos linguísticos, isso é simplesmente chamado de perda do idioma.
Russian[ru]
Лингвисты называют это просто «утратой языка».
Slovak[sk]
V lingvistických pojmoch sa toto jednoducho nazýva „strata jazyka“.
Samoan[sm]
I faaupuga faalegagana, e ta’ua lenei mea o le “leiloa o le gagana”.
Swedish[sv]
Inom lingvistiken kallar man detta helt enkelt för ”språkförlust”.
Swahili[sw]
Katika mtajo wa isimu, hii kwa kawaida inaitwa “kupotea kwa lugha.”
Tagalog[tl]
Sa lingguwistika, ang simpleng tawag dito ay “pagkawala ng wika.”
Tongan[to]
ʻOku ui ʻeni ʻi he fakaʻuhingaʻi leá ko e “mole ʻa e lea fakafonuá.”
Tahitian[ty]
I rotō i te fa’anahora’a o te mau reo, e pi’i-’ōhie-hia te reira, te mo’era’a o te reo.
Ukrainian[uk]
Мовою лінгвістів це називається просто---“втрата мови”.
Vietnamese[vi]
Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”
Chinese[zh]
用语言学的术语来说,这称为「语言流失」。 语言流失可能发生在举家迁往国外,在那里,他们的母语不是强势语言。