Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nutnost pokrýt financování otevření těchto delegací z dostupných zdrojů dále zatížila omezené zdroje zahraniční služby.
Danish[da]
Behovet for at finansiere disse delegationsåbninger inden for rammerne af de tilgængelige ressourcer har gjort det nødvendigt at strække delegationstjenestens begrænsede ressourcer yderligere.
German[de]
Die Notwendigkeit zur Bewältigung der finanziellen Auswirkungen dieser Eröffnungen innerhalb der Grenzen der verfügbaren Mittel hat zu einer weiteren Belastung der begrenzten Ressourcen des Außendiensts geführt.
Greek[el]
Η ανάγκη απορρόφησης του οικονομικού αντίκτυπου λόγω της ίδρυσης αυτών των αντιπροσωπειών εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων εξάντλησε ακόμη περισσότερο τους ήδη περιορισμένους πόρους της Εξωτερικής Υπηρεσίας.
English[en]
The need to absorb the financial impact of these openings within the limits of the available resources has further stretched the limited resources of the External Service.
Spanish[es]
La necesidad de absorber la incidencia financiera de dichas aperturas dentro de los límites de los fondos disponibles ha reducido aún más los limitados recursos del Servicio Exterior.
Estonian[et]
Vajadus katta uute delegatsioonide avamisega seotud kulud olemasolevate vahenditega on välisteenistuse piiratud eelarve veelgi pingelisemaks muutnud.
Finnish[fi]
Tarve selviytyä lähetystöjen avaamisesta aiheutuneista rahoitusvaikutuksista käytettävissä olevien varojen puitteissa kiristi entisestään ulkomaanedustuksen rajallisia voimavaroja.
French[fr]
La nécessite d’absorber l’impact financier de ces ouvertures dans les limites des ressources disponibles a obligé le service extérieur à exploiter encore mieux ses ressources limitées.
Hungarian[hu]
Az a kötelezettség, hogy az e küldöttségek megnyitásával járó pénzügyi hatást a fellelhető források keretein belül tartsák, tovább terhelte a külszolgálat amúgy is korlátozott erőforrásait.
Italian[it]
L’esigenza di assorbire l’impatto finanziario di queste aperture entro i limiti dei fondi disponibili ha ulteriormente ridotto le limitate risorse del Servizio esterno.
Lithuanian[lt]
Poreikis sumažinti finansinį šių naujų delegacijų atidarymo poveikį neviršijant turimų išteklių dar labiau suvaržė ribotus išorės tarnybos išteklius.
Latvian[lv]
Nepieciešamība absorbēt šo jauno pārstāvniecību izveides finansiālo ietekmi pieejamo resursu robežās ir uzlikusi vēl lielāku slogu Ārējo attiecību dienesta ierobežotajiem resursiem.
Maltese[mt]
Il-bżonn li jkun assorbit l-impatt finanzjarju ta’ dan il-ftuħ ta’ uffiċċji fil-limiti disponibbli tar-riżorsi kompla ġebbed ir-riżorsi limitati tas-Servizz Estern.
Dutch[nl]
Omdat de financiële impact van deze openingen moet worden opgevangen met de bestaande middelen, wordt de druk op de beperkte middelen van de buitenlandse dienst nog verder opgevoerd.
Polish[pl]
Konieczność poniesienia finansowych skutków otwarcia tych placówek w ramach dostępnych środków jeszcze bardziej obciążyła ograniczone zasoby służby zewnętrznej.
Portuguese[pt]
A necessidade de absorver o impacto financeiro destas aberturas dentro dos limites dos recursos disponíveis reduziu ainda mais os já limitados recursos do Serviço Externo.
Slovak[sk]
Potreba absorbovať finančný dosah týchto otvorení v rámci dostupných zdrojov ešte viac zaťažila obmedzené zdroje Vonkajšej služby.
Slovenian[sl]
Zaradi potrebe po absorpciji finančnih posledic teh odprtij v okviru razpoložljivih sredstev je bila obremenitev že sicer omejenih sredstev zunanje službe še večja.
Swedish[sv]
Behovet av att absorbera budgetkonsekvenserna av dessa nyinrättningar inom ramen för de resurser som står till förfogande har lett till att man tvingats tära ytterligare på de begränsade resurser som står till förfogande för tjänsten för yttre representation.