Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Плановете и книжките се актуализират, като всички изменения се записват в тях възможно най-скоро.
Czech[cs]
Plány a brožury se musí aktualizovat, všechny změny se musí do nich co nejdříve zaznamenat.
Danish[da]
Brandkontrolplaner og -hæfter skal holdes ajour, idet enhver ændring snarest muligt skal indføres heri.
German[de]
Pläne und Handbücher sind auf dem neuesten Stand zu halten; jede Veränderung ist baldmöglichst nachzutragen.
Greek[el]
Τα σχέδια και τα φυλλάδια πρέπει να ενημερώνονται και οποιεσδήποτε μεταβολές πρέπει να καταγράφονται σε αυτά το ταχύτερο δυνατό.
English[en]
Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
Spanish[es]
Los planos y folletos se mantendrán al día, y cualquier cambio producido se anotará en ellos tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Plaane ja vihikuid ajakohastatakse, dokumenteerides võimalikult kiiresti kõik muudatused.
Finnish[fi]
Kaaviot ja kirjaset on pidettävä ajan tasalla ja kaikki muutokset on merkittävä niihin mahdollisimman pian.
French[fr]
Les plans et opuscules sont tenus à jour, toute modification y étant transcrite dans le plus bref délai.
Irish[ga]
Déanfar pleananna agus leabhráin a choinneáil suas chun dáta, agus déanfar aon athruithe a thaifeadadh orthu a luaithe agus atá praiticiúil.
Croatian[hr]
Planovi i knjižice s uputama moraju se stalno ažurirati, a sve izmjene moraju se unijeti što prije.
Hungarian[hu]
A terveknek és útmutatóknak mindig naprakésznek kell lennie, és lehetőség szerint minden változást a lehető leghamarabb be kell jegyezni.
Italian[it]
I piani e i manuali devono essere tenuti aggiornati e ogni modifica deve esservi riportata con la massima sollecitudine possibile.
Lithuanian[lt]
Planai ir lankstinukai nuolatos atnaujinami, o bet kuris pakeitimas į juos įtraukiamas pagal galimybes kuo greičiau.
Latvian[lv]
Plānus un brošūras atjauno, pēc iespējas ātrāk tajās atspoguļojot visas izmaiņas.
Maltese[mt]
Il-pjanti u l-fuljetti għandhom jinżammu aġġornati, u kull tibdil għandu jiġi rreġistrat mill-aktar fis li jkun prattiku.
Dutch[nl]
Plannen en boekjes moeten goed worden bijgehouden door veranderingen zo spoedig mogelijk daarbij in aan te brengen.
Polish[pl]
Plany i broszury aktualizuje się, a wszelkie zmiany nanosi się na bieżąco.
Portuguese[pt]
Os planos e brochuras devem estar atualizados, devendo qualquer alteração ser neles registada logo que possível.
Romanian[ro]
Planurile și broșurile trebuie actualizate, toate modificările fiind înregistrate în acestea cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Plány a brožúry sa musia aktualizovať, všetky zmeny sa musia do nich čo najskôr, ako je to možné, zaznamenať.
Slovenian[sl]
Načrti in knjižice se obnavljajo in vse spremembe se vanje vpisujejo čim prej.
Swedish[sv]
Ritningar och manualer ska hållas aktuella, och alla ändringar ska föras in i dessa så snart som det är praktiskt möjligt.