Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het dit beslis verdien, want dit was niks ongewoons dat hy tussen 1 500 en 3 000 stukke lektuur per maand versprei het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሙገሳው ይገባዋል፤ ምክንያቱም በየወሩ ከ1,500 እስከ 3,000 የሚደርሱ ልዩ ልዩ ጽሑፎችን ማበርከቱ የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه استحقها فعلا، لأنه كان من المعتاد ان يوزِّع ما بين ٥٠٠,١ و ٠٠٠,٣ مطبوعة كل شهر.
Central Bikol[bcl]
Pero siertong angay idto saiya, huling bakong pambihira para sa saiya na makapasakamot sa pag-oltanan nin 1,500 asin 3,000 na kopya nin literatura kada bulan.
Bemba[bem]
Lelo mu kushininkisha aliwaminwe wene, apantu cali ica lyonse kuli wene ukushalika ifitabo 1,500 na 3,000 cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Но безспорно той го заслужавал, тъй като за него било нещо обикновено да разпространи между 1500 и 3000 издания всеки месец.
Bislama[bi]
Be i stret we hem i kasem gudfala tok olsem, from we kolosap evri manis, hem i stap seremaot bitwin 1,500 mo 3,000 buk.
Cebuano[ceb]
Apan takos gayod siya niadto, sanglit dili talagsaon nga makapahimutang siya ug tali sa 1,500 ug 3,000 ka buok literatura kada bulan.
Czech[cs]
Rozhodně si ji však zasloužil, protože nebylo nic neobvyklého, když měsíčně rozšířil jeden a půl tisíce až tři tisíce kusů literatury.
Danish[da]
Og det var fuldt fortjent, for det var ikke usædvanligt for ham at sprede mellem 1500 og 3000 publikationer om måneden.
German[de]
Sicherlich hatte er es verdient, denn es war nichts Ungewöhnliches, wenn er monatlich zwischen 1 500 und 3 000 Schriften verbreitete.
Efik[efi]
Edi enye ama odot ndibọ, sia ekedide ọsọ n̄kpọ ọnọ enye ndisinịm ọtọn̄ọde ke n̄wed 1,500 osịm 3,000 kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Αλλά σίγουρα το άξιζε, επειδή δεν ήταν ασυνήθιστο για αυτόν να δίνει από 1.500 ως και 3.000 έντυπα κάθε μήνα.
English[en]
But he surely deserved it, since it was not unusual for him to place between 1,500 and 3,000 pieces of literature each month.
Spanish[es]
Pero seguro que lo merecía, pues no era raro que distribuyera entre 1.500 y 3.000 publicaciones todos los meses.
Estonian[et]
Kuid kindlasti oli ta selle ära teeninud, kuna tema jaoks ei olnud midagi erakordset levitada 1500 kuni 3000 trükist igas kuus.
Finnish[fi]
Mutta kyllä hän sen ansaitsikin, sillä hän saattoi helposti levittää 1500–3000 julkaisua joka kuukausi.
French[fr]
Mais il le méritait incontestablement, car il n’était pas rare qu’il laisse entre 1 500 et 3 000 publications chaque mois.
Ga[gaa]
Shi esa nakai yijiemɔ lɛ hu, ejaakɛ efɔɔ kaa akɛ enyɛɔ ekɛ woji komekomei aaashɛ 1,500 kɛyashi 3,000 haa yɛ daa nyɔŋ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang takus gid sia sadto, kay indi tumalagsahon sa iya nga makapahamtang sa ulot sang 1,500 kag 3,000 ka bilog nga literatura kada bulan.
Croatian[hr]
A to je svakako i zaslužio, budući da nije bilo neobično da podijeli između 1 500 i 3 000 primjeraka literature svakog mjeseca.
Hungarian[hu]
De nyilvánvalóan meg is érdemelte, hiszen nem volt szokatlan tőle, ha havonta 1500—3000 irodalmat helyezett el.
Indonesian[id]
Namun tentu saja ia pantas menerimanya, karena bukan hal yang luar biasa baginya untuk menempatkan sekitar 1.500 dan 3.000 lektur setiap bulan.
Iloko[ilo]
Ngem talaga a maikari iti dayta, tangay gagangayen kenkuana a makaipaima iti 1,500 aginggat’ 3,000 a literatura kada bulan.
Italian[it]
Ma se lo meritava davvero, perché non era insolito che distribuisse dalle 1.500 alle 3.000 pubblicazioni al mese.
Japanese[ja]
しかしオーパーは,確かにその賛辞に値しました。 というのは,月に1,500ないし3,000冊の文書を配布するのは珍しくなかったからです。
Korean[ko]
그러나 분명히 그런 찬사를 들을 만하였는데, 한 달에 서적을 1500부에서 3000부 전하는 것은 보통이었기 때문이다.
Lingala[ln]
Kasi abongaki solo na yango, mpamba te ezalaki likambo ya kokamwa te mpo na ye ete akabola mikanda 1 500 kino 3 000 sanza na sanza.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mendrika izany tokoa izy, satria tsy nahalana no nahapetraka zavatra vita an-tsoratra teo anelanelan’ny 1 500 sy 3 000 isam-bolana izy.
Macedonian[mk]
Но секако дека го заслужил бидејќи за него не било чудно да даде од 1.500 до 3.000 примероци литература секој месец.
Marathi[mr]
परंतु ते त्या पात्रतेचे होते, कारण प्रत्येक महिन्याला १,५०० ते ३,००० च्या जवळपास साहित्याचे वाटप करणे ही त्यांच्यासाठी काही असामान्य गोष्ट नव्हती.
Burmese[my]
ယင်းကို သူရလည်းရထိုက်ပါသည်။ အကြောင်းမှာ လစဉ် စာပေ ၁,၅၀၀ မှ ၃,၀၀၀ ထိဝေငှရခြင်းသည် သူ့အတွက် အဆန်းမဟုတ်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
Men han fortjente den absolutt, for det var ikke uvanlig at han leverte mellom 1500 og 3000 stykker litteratur i måneden.
Dutch[nl]
Maar hij had het beslist verdiend, aangezien het voor hem niet ongewoon was tussen de 1500 en 3000 publikaties per maand te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Eupja ruri a be a tloga a mo swanela, ka ge e be e se mo go sa tlwaelegago go yena gore a sepediše dipuku tša magareng ga 1 500 le 3 000 kgweding e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezo zinali zowayenerera, popeza kuti kunali kozoloŵereka kwa iwo kugaŵira zofalitsa zofika chiŵerengero cha pakati pa 1,500 ndi 3,000 mwezi uliwonse.
Polish[pl]
Ale z pewnością na niego zasłużył, gdyż nierzadko rozpowszechniał w miesiącu od 1500 do 3000 egzemplarzy literatury.
Portuguese[pt]
Mas ele certamente mereceu, visto que era normal ele colocar de 1.500 a 3.000 publicações todo mês.
Romanian[ro]
Dar, fără îndoială că l-a meritat, dat fiind faptul că nu era ceva neobişnuit pentru el să plaseze între 1 500 şi 3 000 de publicaţii în fiecare lună.
Russian[ru]
Но он действительно этого заслуживал, поскольку для него было вполне обычным распространять от 1 500 до 3 000 публикаций каждый месяц.
Slovak[sk]
Určite si ho však zaslúžil, pretože preňho nebolo ničím nezvyčajným rozšíriť každý mesiac 1500 až 3000 kusov literatúry.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa jo je tudi zaslužil, saj zanj ni bilo nič neobičajnega vsak mesec razdeliti od 1500 do 3000 izvodov literature.
Samoan[sm]
Ae sa tatau ia te ia lena tulaga, ona e lē o se mea e uigaese ona ia tufaina atu i masina taitasi ni lomiga i le va o le 1,500 ma le 3,000.
Shona[sn]
Asi zvirokwazvo aifanirwa nayo, sezvo kwakanga kusiri kwechienzi kuti iye agovere mabhuku ari pakati pe 1 500 ne 3 000 mwedzi mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë i meritonte, pasi nuk ishte e pazakontë për të që të shpërndante nga 1.500 deri në 3.000 botime në muaj.
Serbian[sr]
Ali on je to svakako zaslužio, pošto za njega nije bilo neobično da uruči između 1 500 i 3 000 primeraka literature svakog meseca.
Southern Sotho[st]
Empa ruri e ne e mo loketse, kaha e ne e se ho sa tloaelehang hore a tsamaise libuka tse lipakeng tsa 1 500 le 3 000 ka khoeli.
Swedish[sv]
Men han hade verkligen gjort sig förtjänt av den, för det var inte ovanligt att han placerade mellan 1.500 och 3.000 tryckalster per månad.
Swahili[sw]
Lakini kwa hakika alistahili sifa hiyo, kwa kuwa ilikuwa kawaida kwake kuangusha vipande vya fasihi kati ya 1,500 na 3,000 kila mwezi.
Tamil[ta]
ஆனால் நிச்சயமாகவே அதற்கு அவர் தகுதியுடையவர், ஏனெனில், ஒவ்வொரு மாதமும் 1,500-க்கும் 3,000-த்துக்கும் இடைப்பட்ட எண்ணிக்கையான புத்தகங்களை அளிப்பது அவருக்குச் சாதாரணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రతి నెల 1,500 నుండి 3,000 వరకు సాహిత్యాలను అందజేయడం ఆయనకు అసాధారణమైన విషయమేమి కాదు, గనుక ఆయన దానికి నిజంగా అర్హుడే.
Thai[th]
แต่ ท่าน ก็ สม ควร ได้ รับ คํา ชม นั้น อย่าง แน่นอน เนื่อง จาก ไม่ ใช่ สิ่ง ผิด ปกติ สําหรับ ท่าน ที่ จะ จําหน่าย สรรพหนังสือ ได้ 1,500 ถึง 3,000 เล่ม ใน แต่ ละ เดือน.
Tagalog[tl]
Ngunit talagang karapat-dapat iyon sa kaniya, yamang karaniwan nang siya’y nakapagpapasakamay ng mula 1,500 hanggang 3,000 piraso ng literatura bawat buwan.
Tswana[tn]
Mme seno se ne se mo tshwanela ruri, e re ka e ne e le tlwaelo ya gagwe go tsamaisa dikgatiso di le 1 500 go ya go di le 3 000 kgwedi nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, em i mekim bikpela wok. Em i save tilim 1,500 inap 3,000 buk na nius long olgeta mun.
Turkish[tr]
Fakat gerçekten bunu hak etmişti, çünkü ayda 1.500 ila 3.000 adet yayın dağıtması onun için olağan bir şeydi.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni a xi n’wi lulamerile, tanihi leswi a a tolovele ku fambisa tibuku leti nga exikarhi ka 1 500 na 3 000 hi n’hweti.
Twi[tw]
Nanso na ɔfata saa nkamfo no ampa, efisɛ na ɔtaa ma nhoma fi 1,500 kosi 3,000 ɔsram biara.
Tahitian[ty]
Ma te papu mau râ e tano iho â te reira no ’na, no te mea ua matau oia i te vaiiho i rotopu e 1 500 e e 3 000 buka e vea i te mau ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Але він насправді заслуговував цього, бо для нього не було чимось надзвичайним розповсюдити за місяць 1500—3000 примірників літератури.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo wayekufanele, ekubeni kwakuqhelekile ngaye ukuhambisa iincwadi ezili-1 500 nezingama-3 000 ngenyanga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó yẹ fún un dájúdájú, níwọ̀n bí kò ti ṣàjèjí fún un láti fi ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó tó 1,500 sí 3,000 sóde lóṣooṣù.
Chinese[zh]
但他确实是当之无愧,因为对他说来,每月分发1500至3000本书刊是一件颇平常的事。
Zulu[zu]
Kodwa wayekufanelekela ngempela, njengoba kwakuvamile ukuba ahambise izincwadi eziphakathi kuka-1 500 no-3 000 inyanga ngayinye.