Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
69 Аз обличам небесата в черно и правя техния покров вретище.
Catalan[ca]
69 Revesteixo els cels amb negror i els cobreixo amb roba de sac.
Cebuano[ceb]
69 Ako misul-ob sa mga langit og itum, ug mihimo og sako nga ilang tabon.
Czech[cs]
69 Oblékám nebesa v čerň a žíni dávám jim za oděv.
Danish[da]
69 Jeg klæder himlene i sort og indhyller dem i sækkelærred.
German[de]
69 Ich kleide die Himmel in Schwärze und mache Sackleinen zu ihrer Hülle.
English[en]
69 I clothe the heavens with blackness, and make sackcloth their covering.
Spanish[es]
69 Visto de obscuridad los cielos, y su cubierta hago yo de cilicio.
Estonian[et]
69 Ma riietan taevad musta ja katan nad kotiriidega.
Fanti[fat]
69 Medze tuntum fura ɔsorsor, na meyɛ hɔn akataho eyitam.
Finnish[fi]
69 Minä puen taivaat mustiin ja verhoan ne säkkikankaaseen.
Fijian[fj]
69 Au sa vakaisulutaka na lomalagi ena butobuto, ka ubia ena isulu taga.
French[fr]
69 Je revêts les cieux d’obscurité et je fais d’un sac leur couverture.
Gilbertese[gil]
69 I rabuni taian karawa n te rotongitong, ao I karaoi rabunaia kunikai aika raerobwa.
Croatian[hr]
69 Odijevam nebesa tminom, i činim kostrijet pokrivačem njihovim.
Haitian[ht]
69 M abiye syèl la an nwa, epi m fè sak tounen rad li.
Hungarian[hu]
69 Feketébe öltöztetem az egeket, és zsákruhát teszek meg takarójuknak.
Armenian[hy]
69 Ես երկինքները խավար եմ հագցնում եւ քուրձը նրանց ծածկոցը դարձնում:
Indonesian[id]
69 Aku menyelimuti langit dengan kekelaman, dan menjadikan pakaian berkabung penutup mereka.
Igbo[ig]
69 Ana m eyikwasị elu-igwe nile uwe ojii, na ana m eme akwa uwe ịgba mkpe ihe mkpuchi ahụ ha.
Iloko[ilo]
69 Binalengbengak ti langit iti sipnget, ket inaramidko ti sipnget a mangbungon kadakuada.
Icelandic[is]
69 Ég færi himnana í myrkurhjúp og sveipa þá sorgarbúningi.
Italian[it]
69 Rivesto i cieli di oscurità e do loro un cilicio per coperta.
Japanese[ja]
69 わたし は 天 てん を 暗 あん 黒 こく で 覆 おお い、 粗布 あらぬの を その 覆 おお い と する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
69 Nintiqibʼ li choxa rikʼin qʼeq, ut choqʼ xtzʼapbʼal ru ninkʼe li qʼes ruhil tʼikr.
Khmer[km]
៦៩យើង បំពាក់ ផ្ទៃ មេឃ ដោយ ពពក ខ្មៅ ហើយ ក៏ ដណ្ដប់ ទៅ ដោយ សំពត់ ធ្មៃ ផង។
Korean[ko]
69 내가 흑암으로 하늘들을 입히며 굵은 베로 그들의 덮개를 삼느니라.
Lithuanian[lt]
69 Aš aprengiu dangus juodai ir padarau ašutinę jų dangalu.
Latvian[lv]
69 Es tērpju debesis tumsā un maisaudeklu daru par tās apsegu.
Malagasy[mg]
69 Tafiako fahamaintisana ny lanitra ary lamba fisaonana no ataoko firakofany.
Marshallese[mh]
69 Ij kanuknuk lan̄ ko kōn kilmeej, im kōm̧m̧an kal aer libobo.
Mongolian[mn]
69Тэнгэрийг хараар өвч бүрхэж, мөн бүрээсийг нь шуудайгаар хийх болно би.
Norwegian[nb]
69 Jeg kler himlene i sort og innhyller dem i sørgedrakt.
Dutch[nl]
69 Ik kleed de hemelen in het zwart en maak van een rouwgewaad hun bedekking.
Portuguese[pt]
69 Visto de escuridão os céus e faço de saco sua vestidura.
Romanian[ro]
69 Eu îmbrac cerul cu întuneric şi fac din sac cuvertura lor.
Russian[ru]
69 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом его.
Samoan[sm]
69 Ou te faaofuina le lagi i le pouliuli, ma faia ie talatala mo o latou ufiufi.
Shona[sn]
69 Ndinopfekedza matenga kusviba, uye nokuita nhumbi dzemasaga chishongo chawo.
Swedish[sv]
69 Jag klär himlarna i svart och gör av säckväv deras klädnad.
Swahili[sw]
69 Nazivika mbingu kwa weusi, nafanya nguo ya gunia kuwa mavazi yake.
Thai[th]
๖๙ เราคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยความมืด, และทําผ้ากระสอบคลุมกายพวกเขา.
Tagalog[tl]
69 Aking dinamitan ang kalangitan ng kadiliman, at gumawa ng magaspang na kayo na kanilang panakip.
Tongan[to]
69 ʻOku ou fakakofu ʻa e ngaahi langí ʻaki ʻa e fakapoʻulí, peá u ngaohi ʻa e tauangaʻá ko honau ʻufiʻufí.
Ukrainian[uk]
69 Небеса зодягаю Я в темряву і покриттям їхнім верету чиню.
Vietnamese[vi]
69 Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời, và khoác cho một cái bao gai.
Xhosa[xh]
69 Ndambesa amazulu ngezimnyama zokuzila, ndenze ezirhwexayo zibe sisigubungelo sawo.
Chinese[zh]
69我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。
Zulu[zu]
69 Ngigqokisa amazulu ngobumnyama, futhi ngenze ubumnyama bube yingubo yawo.