Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(4) Hvor umådeholdent drikkeri blev i høj grad misbilliget og hverken blev betragtet som ’smart’ eller komisk eller som noget der måtte tolereres.
Greek[el]
(4) Εκεί όπου η καθ’ υπερβολήν πόσις απεδοκιμάζετο έντονα, και δεν την θεωρούσαν ούτε ως ‘νεωτεριστική’ ούτε ως διασκεδαστική ούτε ως κάτι που πρέπει να γίνεται ανεκτό.
English[en]
(4) Where drinking in excess was strongly disapproved, being considered neither ‘stylish’ nor comical nor something to be tolerated.
Spanish[es]
(4) Donde el beber en exceso se desaprobaba fuertemente, y no se le consideraba ni ‘estar a la moda’ ni cómico ni nada que hubiera de tolerarse.
Finnish[fi]
4) Missä liiallista alkoholin käyttöä paheksuttiin voimakkaasti pitämättä sitä ’tyylikkäänä’ tai koomillisena enempää kuin suvaittavanakaan.
French[fr]
4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.
Italian[it]
(4) Dove il bere smodato era fortemente disapprovato, non essendo considerato né ‘alla moda’ né una cosa da ridere né una cosa da tollerare.
Japanese[ja]
4)飲み過ぎが強く非とされており,『いき』とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。
Korean[ko]
(4) 과음이 강한 비난의 대상이 되었고 ‘유행’이나 익살이나 묵인될 수 있는 것으로 간주되지 않은 환경.
Norwegian[nb]
4) Hvor det å drikke til overmål ble i høy grad misbilliget og hverken ble betraktet som ’kjekt’ eller komisk eller noe som skal tolereres.
Dutch[nl]
(4) Waar buitensporig drinken sterk werd afgekeurd en ook niet als ’modern’, komisch of iets toelaatbaars werd beschouwd.
Portuguese[pt]
(4) Quando se desaprovava fortemente o excesso no beber, não sendo considerado nem ‘na moda’, nem cômico ou algo a ser tolerado.
Swedish[sv]
4) Där drickande till övermått starkt ogillades, i det att det inte betraktades som ”strongt” eller komiskt och inte heller som någonting som kunde tolereras.