Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga mga teksto ang mga kagun-oban sa Babilonya ug sa Edom gihubit nga gipuy-an sa ihalas nga mga linalang, lakip sa seʽi·rimʹ.
Czech[cs]
V těchto pasážích je o opuštěných rozvalinách Babylóna a Edomu řečeno, že je budou obývat divocí tvorové, mimo jiné seʽi·rimʹ.
Danish[da]
Her skildres ruinerne af Babylon og Edom, der ligger øde hen, kun beboet af vildtlevende dyr, deriblandt se‛irīmʹ.
German[de]
An diesen Stellen wird gesagt, daß die öden Trümmerstätten Babylons und Edoms von wilden Tieren bewohnt seien, auch von ßeʽirím.
Greek[el]
Σε αυτές τις περικοπές τα γυμνά ερείπια της Βαβυλώνας και του Εδώμ παρουσιάζονται να κατοικούνται από άγρια πλάσματα, μεταξύ των οποίων και τα σε‛ιρίμ.
English[en]
In these passages the desolate ruins of Babylon and of Edom are depicted as inhabited by wild creatures, including the seʽi·rimʹ.
Spanish[es]
En estos pasajes se dice que las ruinas desoladas de Babilonia y de Edom estarían habitadas por criaturas salvajes, entre ellas los seʽi·rím.
Finnish[fi]
Näissä kohdissa kuvataan mm. seʽi·rimʹ-nimisten villieläinten asuvan Babylonin ja Edomin autioilla raunioilla.
French[fr]
Les ruines désolées de Babylone et d’Édom y sont décrites comme étant habitées par des créatures sauvages, dont les seʽirim.
Hungarian[hu]
Ebben a két írásszövegben arról olvashatunk, hogy Babilon és Edom elhagyatott romjai közt vadon élő állatok élnek, köztük szeʽí·rímʹ is.
Indonesian[id]
Di ayat-ayat itu digambarkan bahwa puing-puing Babilon dan Edom yang telantar dihuni oleh binatang-binatang liar, termasuk seʽi·rimʹ.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a teksto nailadawan dagiti langalang a rebba ti Babilonia ken ti Edom kas pagnanaedan dagiti atap a parsua, a pakairamanan ti seʽi·rimʹ.
Italian[it]
In questi brani sono descritte le rovine desolate di Babilonia e di Edom popolate da animali selvatici, fra cui i seʽirìm.
Japanese[ja]
これらの聖句には,バビロンとエドムの荒廃した廃墟にセイーリームを含む野生の生き物が住む様子が描かれています。
Georgian[ka]
ამ მუხლების თანახმად, ბაბილონისა და ედომის ნანგრევებში გარეულ ცხოველებთან ერთად სეʽირიმიც ბინადრობს.
Korean[ko]
이들 성구에서 바빌론과 에돔의 폐허는 세이림을 포함한 야생 동물이 사는 곳으로 묘사되어 있다.
Norwegian[nb]
På disse stedene fortelles det at Babylons og Edoms øde ruiner skal være tilholdssteder for ville dyr, deriblant seʽirịm.
Dutch[nl]
In deze passages wordt gezegd dat de verlaten ruïnes van Babylon en Edom door wilde dieren bewoond zouden worden, ook door seʽi·rimʹ.
Polish[pl]
Napisano tam, że w opustoszałych ruinach Babilonu i Edomu zamieszkają dzikie stworzenia, m.in. seʽirím.
Portuguese[pt]
Nesses textos, as ruínas desoladas de Babilônia e de Edom são representadas como habitadas por criaturas selvagens, inclusive por seʽi·rím.
Russian[ru]
В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.
Swedish[sv]
I de här verserna beskrivs Babylons och Edoms öde ruiner som tillhåll för vilda djur, däribland se‛irịm.
Tagalog[tl]
Sa mga talatang iyon, ang mga tiwangwang na kaguhuan ng Babilonya at ng Edom ay inilalarawang tinatahanan ng maiilap na nilalang, kabilang na ang seʽi·rimʹ.
Chinese[zh]
这两节经文描述,各种野兽(包括“塞伊林”)住在巴比伦和以东的废墟。