Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى فرض حظر على الاستمرار في إنتاج مواد نووية لأغراض صنع الأسلحة النووية، فإن المهمة الأساسية الأخرى للمعاهدة الخاصة بالمواد الانشطارية هي أن تكون بمثابة وعاء لمواد الأسلحة، الفائضة، وما يرتبط بها من مرافق تم إغلاقها/وقف تشغيلها، في مرحلة التحول من الاستخدامات العسكرية المتفجرة إلى الاستخدامات السلمية، لضمان عدم نكوص التحول.
Spanish[es]
Además de prohibir la producción de materiales nucleares que pudieran usarse en armas nucleares, la otra función principal del Tratado sería controlar los materiales nucleares excedentes y las instalaciones cerradas o clausuradas conexas, en transición del uso como explosivos con fines militares a usos con fines pacíficos, para asegurar la irreversibilidad de esa transición.
French[fr]
Outre le fait d’interdire toute nouvelle production de matières nucléaires pour la fabrication d’armes nucléaires, le traité envisagé devrait avoir pour principale fonction de capter les matières destinées initialement à des armes et devenues excédentaires ainsi que les installations mises à l’arrêt ou déclassées y associées, tant que ces matières et installations n’auront pas été converties à un emploi pacifique, le but étant d’assurer l’irréversibilité de leur reconversion.
Russian[ru]
Вдобавок к запрещению дальнейшего производства ядерных материалов для ядерного оружия, другая основная функция ДРМ состояла бы в том, чтобы выступать в качестве "резервуара" для избыточного оружейного материала и соответствующих закрытых/снятых с эксплуатации объектов в процессе перехода от военно-взрывного использования к мирному использованию, с тем чтобы обеспечить необратимость такого перехода.
Chinese[zh]
除了禁止进一步生产核武器用的核材料外,裂变材料条约的另一主要职能是作为多余武器材料和相关的关闭/退役设施在从军事爆炸用途转为和平用途的过渡期间的贮藏所,以确保转用的不可逆转性。