Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Hierdie verslapping van die eertydse streng sedelike standaarde sou vanselfsprekend die proses van gelykvormigheid aan die weë van die wêreld bevorder.”
Amharic[am]
አክለውም “ይህን የመሰለው የሥነ ምግባር አቋም መላላት የዓለምን መንገድ ወደ መደገፍ አምርቷል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
كما ذكر: «وهذا التخفيف من الصرامة التي اعتُمِدت قديما في المسائل الاخلاقية كان من الطبيعي ان يساهم في مجاراة طرق العالم».
Azerbaijani[az]
O demişdir: «Adi əxlaq normalarının pozulmasında güzəştə getmək, xristianlığın bu dünyanın yollarına uyğunlaşmasına gətirib çıxartdı».
Central Bikol[bcl]
Sia nagkomento: “An pagluyang ini kan pagigin mahigpit kan kagurangguranging kaugalean sa moral naturalmenteng magbubunga nin pag-arog sa mga gibo-gibo kan kinaban.”
Bulgarian[bg]
Той казал още: „Намаляването на първоначалната сериозност, с която се спазвали етичните норми, естествено допринасяла за доближаване до поведението в света.“
Bislama[bi]
Hem i talem tu se: “From we oli kam slak blong folem ol gudfala fasin, samting ya nao i mekem se sloslo fasin blong olgeta i gobak folem fasin blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kining pag-us-os sa pagkaestrikto sa moralidad sa sayong yugto kinaiyanhong motultol ngadto sa pagpahiuyon sa mga paagi sa kalibotan.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “An chon Kraist ekisalo ar alleasochisi ekkewe allukun pwung me mwaal epwe alisata an ewe lamalam lapalapeni lapalapen fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Sa standar moral onivo ki bann premye Kretyen ti pratike ki ti pe degrade, ti pou fasilman ede fer zot vin pros avek bann fason lemonn.”
Czech[cs]
Dále poznamenal: „Toto oslabení původní morální přísnosti přirozeně napomáhalo k tomu, že byly postupně přijímány způsoby světa.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Denne afvigelse fra den oprindelige moralske strenghed måtte helt naturligt føre til verdsliggørelse.“
German[de]
Weiter erklärte er: „Das Nachlassen der anfänglichen Sittenstrenge musste den Prozess der Annäherung an die Wege der Welt natürlich fördern.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðeko agbenyuinɔnɔ ƒe toyiyi alea ana be woanɔ agbe abe xexeametɔwo ene.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mmeme emi ama anam mbon ufọkabasi ẹdu uwem nte mbon ererimbot.”
Greek[el]
Ο ίδιος παρατήρησε: «Αυτή η άμβλυνση της αρχικής αυστηρότητας σε ζητήματα ηθικής ήταν φυσιολογικό να συμβάλει στη διαδικασία συμμόρφωσης με τις οδούς του κόσμου».
English[en]
He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”
Spanish[es]
Y añadió: “Tal relajación de la estricta moral primitiva contribuiría a que se conformaran al modo de vida del mundo”.
Persian[fa]
او میافزاید: «طبعاً بیقیدی نسبت به اصول اخلاقی عامل مؤثری در جهت همشکلی و سازش کلیسا با دنیا بوده است.»
Finnish[fi]
Hän totesi: ”Tällainen alkuperäisen moraalisen kurinalaisuuden väheneminen joudutti luonnollisestikin maailman tapoihin mukautumista.”
Fijian[fj]
A tomana: “E macala vakasigalevu ni luluqa na kena muri na itovo savasava era a bulataka na lotu Vakarisito taumada, e dolava kina na katuba ni kena muri na ivalavala vakavuravura.”
French[fr]
Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Taakɛ eji lɛ, jeŋba kpakpa ni kulɛ Kristofoi hiɛ mli kpɛŋŋ ni amrɔ nɛɛ ebaa shi lɛ haa amɛfeɔ amɛnii tamɔ jeŋ bii.”
Gilbertese[gil]
E manga taku riki: “E rikirake karaoan nanon te aonnaba kioina ngkai akea te kaetieti ae matoatoa ibukin te aroaro ni maiu ae riai.”
Gun[guw]
E dọmọ: “E họnwun dọ doyiyi walọ dagbe dowhenu tọn ehe na dekọtọn do walọ aihọn tọn lẹ hihodo mẹ.”
Hebrew[he]
הוא מעיר כי ”הכרסום בכללי המוסר הנוקשים המקוריים תרם מטבע הדברים לתהליך קבלת דרכי העולם”.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “शुरू के मसीही धर्म की तरह सख्ती से नैतिक स्तरों का पालन करने के बजाय अगर उसमें ढिलाई बरती जाए तो ज़ाहिर है कि मसीहियत, दुनिया के रंग में रंग जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang paglisa sa pagkaestrikto sa moral sang una nga Cristianismo nagdul-ong sa pagpauyon sini sa mga dalanon sang kalibutan.”
Hungarian[hu]
Cadoux következtetése: „A kezdeti erkölcsi szigor enyhülése óhatatlanul előmozdította a világ útjaihoz való hasonulást.”
Armenian[hy]
«Բարոյական հարցերում սկզբնական խստապահանջության մեղմացումը ինքնաբերաբար հանգեցրեց այս աշխարհի չափանիշներին հարմարվելուն»։
Western Armenian[hyw]
Ան դիտել տուաւ. «Սկիզբի բարոյական խստութիւնը տկարանալով, աշխարհի ճամբաներուն համակերպիլը դիւրացաւ»։
Indonesian[id]
Ia mengamati, ”Merosotnya keteguhan moral yang semula ini dengan sendirinya akan mempercepat proses penerimaan cara-cara dunia.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ndalata a nke ụkpụrụ omume ha ndị dịbu elu ga-eme nnọọ ka ọ dịkwuoro ha mfe ịmalite ibi ndụ dị ka ndị ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Daytoy a panagrakaya dagiti nagkauna a moral a kinainget ket natural a nagresulta iti panangtulad kadagiti ar-aramid ti lubong.”
Italian[it]
Secondo Cadoux, “questo calo del rigore morale che c’era in principio avrebbe naturalmente favorito il processo di adeguamento alle vie del mondo”.
Japanese[ja]
カドゥーはこう述べています。「 このように初期の道徳的厳格さが衰えたことは,必然的に世の様式に従う傾向を助長した」。
Georgian[ka]
კადუ აგრეთვე აღნიშნავს: „ზნეობრივი ნორმების თანდათანობით დარღვევამ ის განაპირობა, რომ ეკლესიისთვის მისაღები გახდა ქვეყნიური გზებით სიარული“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Ntembe kele ve nde kubwa ya bikalulu ya mbote ya Bakristu vandaka na yo ntama zolaka kunata bantu na kuyantika kusala mambu mutindu inza kesalaka.”
Kazakh[kk]
Ол былай деген: “Қарапайым құлықтылық талаптарына немқұрайды қарай бастау шын мәнінде осы дүниеге бейімделудің басы болды”.
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: „Aallaqqaammut ileqqussatigut sukangasuujunerup qasukkartinneqarnera allaqquttussaanngitsumik silamiorpalulersitsivoq.“
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟವು ಕೆಳಮುಖವಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ, ಲೋಕದ ರೀತಿಗಳ ಅನುಕರಣೆಯು ಸ್ವಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬಂತು.”
Korean[ko]
그의 말에 따르면, “초기의 도덕적 엄격함이 쇠퇴하면서 자연스럽게 세상의 방식을 따르는 과정이 촉진되었”습니다.
Kaonde[kqn]
Wamwene kuba’mba: “Kuno kulengulula kwa byubilo byawama byajingako ku bwina Kilishitu butanshi, kulengela kutundaikwa ne kukosela ku mashinda a ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diafila e dibundu mu landa e fu ya wantu a nza.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Адеп-ахлактыктын айкын нормаларын бузууга көңүлкош карагандык бул дүйнөнүн жолдорун боло жүргөн нерседей кабыл алууга өбөлгө түзгөн»,— деп байкаганын айткан.
Ganda[lg]
Ate era yagamba nti: “Okuddirira kuno mu by’empisa kwe kwaviirako okutandika okugoberera empisa z’ensi.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Baklisto batikaki etamboli ya malamu oyo bazalaki na yango na ebandeli mpe mokemoke bakómaki kolanda banzela ya mokili.”
Lozi[loz]
N’a lemuhile kuli: “Ona ku tuhelela muzamao o maswe k’o, ne ku tisize kuli balapeli ba likanyise mikwa ya lifasi.”
Lithuanian[lt]
Pasak istoriko, „pradinių moralės normų imta nebesilaikyti tiesiog taikantis prie pasaulietiškos gyvensenos“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wisamba’mba: “Kuno kuleka kwālekelwe kasumalomo tamba kala mu mwikadilo kwādi’nka kwa kufikija ku kwiula bityebitye mashinda a bwine ntanda.”
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile cheka ngwenyi: “Vilinga vasolwelenga mujichachi jakulivanga vyalitombwele navilinga vyamukaye.”
Lushai[lus]
Ani chuan: “He atîra nungchang khirh tak zawi zawia tlâk hniamna hian khawvêl kawngte nêna inremna a thlen a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Atteikšanās no sākotnējās stingrības morāles jautājumos gluži loģiski veicināja to, ka kristieši arvien lielākā mērā rīkojās tā, kā ir pieņemts pasaulē.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tsy narahina akaiky toy ny taloha intsony ny fitsipi-pitondran-tena, ka tsy mahagaga raha ny fanaon’izao tontolo izao indray no narahina.”
Marshallese[mh]
Ear loe: “An diklok air kejbãrok mour erreo ilo kabuñ eo an Christian ilo tujinoin ilo mol enaj kar kamakit armij ñan mour ekkar ñan mantin lal in.”
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Ваквото постепено згаснување на моралната строгост според која живееле првите христијани придонело да се забрза процесот на прифаќање и приспособување кон патиштата на светот“.
Malayalam[ml]
“ആദ്യമുണ്ടായിരുന്ന ധാർമിക നിഷ്ഠയ്ക്കു സംഭവിച്ച ഈ അപചയം, സ്വാഭാവികമായും ത്വരിതഗതിയിൽ ലൗകിക വഴികളുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുമായിരുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Mòoré[mos]
A paasame: “B sẽn pa ye gãd vɩɩm manesmã noy tũub dem-dem wa pĩndã kɩtame tɩ bilf-bilfã, nebã wa sɩng dũniyã manesem tallgo.”
Maltese[mt]
Hu osserva li l- fatt li l- moralità ma baqgħetx tinżamm b’mod strett bħalma kien isir fil- Kristjanità tal- bidu ovvjament wassal għall- qbil maʼ l- istili tad- dinja.
Burmese[my]
“အစောပိုင်းရှိ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းတင်းကျပ်မှု လျော့ရဲသွားခြင်းက လောကလမ်းစဉ်နှင့်ကိုက်ညီမှုဖြစ်စဉ် ပေါ်လာစေသည်” ဟု သူပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han sa også: «Det at de opprinnelige, strenge moralnormene ble svekket, bidrog naturlig nok til en gradvis tilpasning til verdens skikker.»
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “प्रारम्भिक मसीहीधर्मका मानिसहरूले नैतिकताको सन्दर्भमा कडिकडाइ नगरेको कारण उनीहरूको चालामाला पनि संसारको जस्तै हुन थाल्नु स्वाभाविकै थियो।”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Okweetha po omithikampango dhopamikalo dhonale okwa li taku ka humitha komeho okutaamba ko omikalo dhuuyuni.”
Dutch[nl]
Hij zei: „Het wegebben van de oorspronkelijke strengheid van zeden zou vanzelf het proces van conformeren aan de wereld in de hand werken.”
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Ge e le gabotse go fokola mo ga melao ya boitshwaro go be go tla lebiša tabeng ya go dumelelana le ditsela tša lefase.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kulowa pansi kumeneku kwa makhalidwe abwino omwe ankawatsatira m’Chikristu kalero, kunachititsa Akristuwo kutengera zochita zadziko mosavuta.”
Ossetic[os]
Уый бафиппайдта: «Йӕ фыццаг ӕгъдау ӕмӕ ӕфсармыл фидар кӕй нал хӕцыд, уый йӕ кӕнон кодта – дунейы ӕгъдау фӕзмын райдыдта».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਆਰ ਡਿੱਗਦੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਈਸਾਈ ਲੋਕ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento to: “Sayan ilulukak ed moral a datin mapeget so natural labat a mangitonton ed pikokompromiso ed kagagawa na mundo.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “E flohamentu di e rigor moral ku tabatin promé aya naturalmente lo kontribuí na e proseso den kua hende lo imitá e komportashon di mundu.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “From fasin bilong olketa gogo daon olsem, gogo wei bilong olketa kamap olsem pipol wea no Christian nao.”
Polish[pl]
Co więcej, „to odejście od pierwotnej dyscypliny moralnej musiało sprzyjać przejmowaniu postaw rozpowszechnionych w świecie”.
Pohnpeian[pon]
E tehkada me: “Kesehla soangen madamadau en limeidihd wet kin kakairada atail uhd daurala elen sampah kan.”
Portuguese[pt]
Ele observou: “Esta diminuição do primitivo rigor moral naturalmente ajudou o processo de conformidade com os modos do mundo.”
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Ukwo kudebukirwa ntibabe bagikurikiza cane inyifato runtu nk’uko vyari kera, nta kindi kwovuyemwo atari ugutuma abantu bakurikira inzira z’isi”.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Această abatere de la rigoarea moralei creştine din secolul I a favorizat, cum era de aşteptat, procesul de adoptare a căilor lumii“.
Russian[ru]
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
Sango[sg]
Lo tene: “Kiringo na peko ti anzoni salango ye so akozo Chrétien amû na nene ni asala si azo ti yâ ni aga tongana tanga ti azo ti sese kue.”
Slovak[sk]
Ďalej povedal: „Tento ústup od prvotnej mravnej prísnosti celkom prirodzene prispel k procesu prispôsobovania sa svetu.“
Slovenian[sl]
Pripomnil je še: »Povsem naravno je, da je takšno popuščanje pri prvotnih strogih moralnih merilih vodilo do tega, da se je cerkev pričela prilagajati svetu.«
Samoan[sm]
Ua ia mātauina e faapea: “O lenei faaitiitia o le faia o amioga tatau e pei ona iai i le amataga o le Faa-Kerisiano, o le a iʻu ai ina faia o amioga e pei o le lalolagi.”
Shona[sn]
Akati: “Kuderera uku kwetsika dzekare ndiko kwakaita kuti zvive nyore kuti vanhu vatevedzere nzira dzenyika.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Kjo shmangie nga zbatimi me përpikëri që u bëhej në fillim normave morale, natyrisht që do të çonte në modelimin e tyre sipas udhëve të botës.»
Serbian[sr]
On je zapazio: „Napuštanje prvobitnog strogog morala spontano je dovelo do prilagođavanja putevima ovoga sveta.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ho khoehla hona ha boitšoaro ho ile ha bula monyetla oa ho lumellana le litsela tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Han konstaterade: ”Denna eftergivenhet i fråga om den ursprungliga moraliska fastheten bidrog naturligtvis till en successiv anpassning till världens levnadssätt.”
Swahili[sw]
Alisema: “Kulegea huko kwa maadili kwa kawaida kungefanya iwe rahisi kwa watu kufuata njia za ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Kulegea huko kwa maadili kwa kawaida kungefanya iwe rahisi kwa watu kufuata njia za ulimwengu.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னதாவது: “ஆரம்பத்தில் கண்டிப்புடன் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட ஒழுக்கநெறி தளர்ந்து கொண்டே வந்தது, இறுதியில் உலகத்துடன் ஒத்துப்போவதில்தான் முடிந்தது.”
Telugu[te]
ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “ఆరంభంలో ఉన్న నైతిక దృఢత్వం క్రమేణా సడలిపోవడం సహజంగానే ఈ లోకపు పోకడలను హత్తుకొనేలా చేస్తుంది.”
Thai[th]
เขา ให้ ความ เห็น ว่า “เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ความ เคร่งครัด ทาง ศีลธรรม ที่ ลด ลง กว่า เดิม จะ ทํา ให้ เกิด การ โอน อ่อน ไป กับ แนว ทาง ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang pagwawalang-bahala sa mahigpit at sinaunang mga pamantayang moral ay likas lamang na humantong sa pagtulad sa mga daan ng sanlibutan.”
Tetela[tll]
Nde akɛnyi nto dia: “Woho wakiwɔ kondjodja washo wolo lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ oko wakasalaka Lokristo la ntondo akayokonyaka dia ase ɔtɛmwɛlɔ kɛndakɛnda oko ase andja ɔnɛ.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Mokgwa ono wa go tlogela go gagamatsa molao mo boitsholong o ne wa dira gore batho ba simolole go dira dilo ka tsela ya lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko e hōloa ko eni ‘o e mālohi ‘o e mu‘aki tu‘unga fakae‘ulungāangá ‘e tokoni fakanatula ia ki he fai ki he ngaahi founga ‘a e māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaamba kuti: “Ooku kuyaansi mukutazumizya bukkale bwakutalilemeka kwakapa kuti bantu batalike kutobela ziyanza zyamunyika.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Pasin bilong lusim isi isi lo ol Kristen bilong pastaim i bin bihainim i mekim na ol lain bilong lotu Kristen i wok long kisim ol pasin bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
Gözlemi şöyle: “Birinci yüzyılda sıkı tutulan ahlak standartları konusundaki daha sonra gelişen gevşeme, doğal olarak bu dinin dünyaya uymasına yol açtı.”
Tsonga[ts]
U te: “Ku fularheriwa ka milawu ya khale ya mahanyelo ku endle leswaku vanhu va hanya hi ndlela ya misava.”
Tatar[tt]
Ул болай дип әйткән: «Барлык кешеләр өчен билгеле булган әхлак нормаларын үтәүгә йомшаклык күрсәтү бу дөнья гадәтләренә карата тагын да түземлерәк булуга китергән».
Tumbuka[tum]
Iyo wakalutizga kuti: “Makhaliro gha caru ghakanjira cifukwa cakuti ŵakaleka kulondezga ivyo Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakacitanga.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “A te gasoloifoga o sē fakatāua a te faiga o amioga ‵lei e pelā mo te tulaga o te Lotu i aso mua ne fakafaigofie aka i ei a te ‵fuliatuga ki faifaiga faka-te-lalolagi.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ abrabɔ pa a na emu yɛ den a wokura mu a ɛrekɔ fam no bɛma wɔakɔ so ayɛ wɔn ade sɛ wiase no.”
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e: “Ua aratai iho â teie faaitiraa o te morare etaeta matamua i te faaauraa i te mau huru o teie nei ao.”
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: ‘Vokuenda kuotembo, ovituwa viavo vĩvi, via fetika oku nyõla ovituwa viomanu valua.’
Urdu[ur]
آخرکار اُنکے اور دُنیا کے معیاروں میں کم فرق رہ گیا۔“
Venda[ve]
O amba a ri: “Honoho u litshelela siani ḽa zwa vhuḓilisi ho bveledza matshilele a fanaho na a shango kha Vhakriste.”
Vietnamese[vi]
Ông nhận xét: “Khi mà tính nghiêm túc về mặt đạo đức của đạo Đấng Christ thời ban đầu mất dần thì tất nhiên dẫn tới việc hòa đồng với đường lối của thế gian”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an iya obserbasyon: “Ini nga pagtikawara han pagkaistrikto ha moral sugad han binubuhat ha siyahan nga Kristianidad natural la nga nagresulta ha pagsunod ha mga paagi han kalibotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe mole kei muliʼi te ʼu aga ʼaē neʼe fai e te kau ʼuluaki Kilisitiano, pea ʼe faifai pe ʼaki te temi ʼo tatau ia totatou maʼuli mo te hahaʼi ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Oku kuyekelela kwindlela engqongqo yokuziphatha yamaKristu enkulungwane yokuqala kukhokelele ekulandeleni iindlela zehlabathi.”
Yapese[yap]
Miki gaar: “Re n’ey ni dakunir gel nga pangiy ni nge par nib fel’ ni i rin’ e Kristiano ko som’mon e ra ayuweg nge mon’og rogon ni ngan un ko pi kanawo’ ko fayleng.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Báwọn onísìn ṣe gbà kí ìwàkiwà wọnú ẹ̀sìn Kristẹni, tí wọn ò ṣe bíi tàwọn Kristẹni ìjímìjí, ló sọ wọ́n dẹni tó ń hùwà bíi tàwọn èèyàn ayé.”
Chinese[zh]
他看出,“随着信众逐步偏离早期基督徒严守的道德标准,教会的言行也就跟世人的行事方式没多大分别了”。
Zande[zne]
Ko abi gupai nga: “Gi zeresapa nyanyakipa bambata andiko re azakigene tipa aboro ndu ngba agu agene nga ga zegino.”
Zulu[zu]
Wathi: “Lokhu kuxega ekunamatheleni ezindinganisweni zokuqala kwakuyobhebhethekisa umkhuba wokulingisa izindlela zezwe.”