Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) přijmout rozhodnutí o udělení, které nebude mít za následek uzavření smlouvy a proti němuž bude možné podat opravný prostředek ve smyslu článků 1 a 2 této směrnice;
Danish[da]
a) Den skal træffe en tildelingsbeslutning, der ikke afføder nogen kontraktmæssig virkning, og som kan påklages, jf. artikel 1 og 2 i dette direktiv.
German[de]
a) die Zuschlagsentscheidung darf keine vertragliche Wirkung entfalten und muss im Sinne von Artikel 1 und 2 nachprüfbar sein;
Greek[el]
α) να εκδώσει απόφαση ανάθεσης που να μην παράγει κανένα συμβατικό αποτέλεσμα και να μην είναι δυνατόν να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της παρούσας οδηγίας·
English[en]
a) adopt an award decision which has no contractual effect and can be the subject of review within the meaning of Articles 1 and 2;
Spanish[es]
a) adoptar una decisión de adjudicación que no produzca ningún efecto contractual y que sea recurrible a tenor de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la presente Directiva;
Estonian[et]
a) võtma vastu lepingusõlmimise otsuse, mis ei ole lepinguna siduv ja mille kohta võidakse esitada läbivaatamisnõue käesoleva direktiivi artiklite 1 ja 2 tähenduses;
Finnish[fi]
a) sen on tehtävä hankintapäätös, jolla ei ole sopimukseen perustuvia vaikutuksia ja johon voi hakea muutosta tämän direktiivin 1 ja 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla,
French[fr]
a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1 et 2 ;
Hungarian[hu]
a) a szerződés odaítélésről szóló olyan döntés elfogadása, amelynek nincs joghatása a szerződésre, és amely ellen ezen irányelv 1. és 2. cikke értelmében jogorvoslat benyújtásának van helye;
Italian[it]
a) adozione di una decisione d'aggiudicazione priva di effetti contrattuali e contro la quale è ammesso un ricorso ai sensi degli articoli 1 e 2 della presente direttiva;
Lithuanian[lt]
a) priimti sprendimą dėl sutarties sudarymo, kuris neturi sutarties galios ir kurį galima pareikalauti peržiūrėti, kaip nurodyta šios direktyvos 1 ir 2 straipsniuose;
Latvian[lv]
a) jāpieņem piešķiršanas lēmums, kam nav līgumisku seku un kuru var pārsūdzēt saskaņā ar šīs Direktīvas 1. un 2. pantu;
Maltese[mt]
a) tadotta deċiżjoni dwar l-għoti li ma toħloq l-ebda effett kontrattwali u suxxettibbli li jiġi soġġett għal appell skond it-tifsira ta’ l-Artikoli 1 u 2 ta’ din id-Direttiva;
Dutch[nl]
a) een gunningsbesluit nemen dat geen contractuele gevolgen heeft en waartegen een beroep in de zin van de artikelen 1 en 2 kan worden ingesteld;
Polish[pl]
a) przyjąć decyzję o udzieleniu zamówienia, która nie powoduje żadnych skutków umownych i może być przedmiotem odwołania w rozumieniu art. 1 i 2 niniejszej dyrektywy;
Portuguese[pt]
a) tomar uma decisão de adjudicação que não produza nenhum efeito contratual e seja passível de recurso nos termos dos artigos 1.o e 2.o da presente Directiva;
Slovak[sk]
a) prijať rozhodnutie o pridelení bez zmluvného účinku, ktoré môže byť revidované v zmysle článkov 1 a 2;
Slovenian[sl]
a) sprejeti odločitev o oddaji naročila, ki nima nobenega pogodbenega učinka ter je lahko predmet revizije v smislu členov 1 in 2 te direktive;
Swedish[sv]
a) Den skall fatta ett tilldelningsbeslut utan avtalsverkan som kan prövas enligt artiklarna 1 och 2 i detta direktiv.