Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vil bidrage afgørende til gennemførelsen af forhandlingerne inden udgangen af 2004, som ikke bør munde ud i en simpel indførelse af en "laveste fællesnævner" for WTO-medlemsstaterne, men i etableringen af en holdbar konsensus af det nødvendige format.
German[de]
September 2003 in Cancun (Mexiko) stattfindet, markiert die Halbzeit bei der Umsetzung der Doha-Entwicklungsagenda und wird für die erfolgreiche Weiterführung der Verhandlungen bis Ende 2004 entscheidend sein, die sich nicht nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner der Mitgliedstaaten reduzieren dürfen, sondern sich auf einen nachhaltigen Konsens mit der der Bedeutung der Themen angemessenen größtmöglichen Schnittmenge stützen müssen.
Greek[el]
Θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο για την ευόδωση των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του 2004, των οποίων η ολοκλήρωση δεν μπορεί να περιοριστεί σε μικρότερο κοινό παρονομαστή των κρατών μελών, αλλά πρέπει να στηριχθεί σε σταθερή συναίνεση στο ύψος των διακυβευμάτων.
English[en]
It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004. The conclusion of these negotiations should not mean a lower common denominator for the Member States, but should rest on a sustainable consensus that is commensurate with the issues at stake.
Spanish[es]
Dicha conferencia desempeñará una función decisiva para llevar a buen término las negociaciones a finales de 2004, cuya conclusión no podría reducirse a un mínimo común denominador de los Estados miembros, sino que deberá basarse en un consenso duradero a la altura de las circunstancias.
French[fr]
Elle va jouer un rôle décisif pour la poursuite à bon terme des négociations d'ici la fin de 2004, dont la conclusion ne saurait se réduire à un plus petit commun dénominateur des États membres, mais devra s'appuyer sur un consensus durable à la hauteur des enjeux.
Portuguese[pt]
Irá desempenhar um papel decisivo para concluir as negociações até ao fim de 2004, não podendo a conclusão reduzir-se a um menor denominador comum dos Estados-Membros, devendo antes assentar em consenso duradouro à altura dos reptos presentes.