Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, meno twere nining?”
Adangme[ada]
Se kɛ wa ma plɛ kɛ ná bua jɔmi nɛ ɔ kɛɛ?”
Afrikaans[af]
Maar hoe is dit moontlik?”
Amharic[am]
ለመሆኑ እንዲህ ዓይነቱን ሕይወት ማግኘት የሚቻለው እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ ذٰلِكَ؟».
Azerbaijani[az]
Gəlin görək bu necə baş verəcək».
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ngue yɛ Ɲanmiɛn yó naan i sɔ liɛ’n w’a yo ye ɔ?”
Central Bikol[bcl]
Pero paano daw iyan mangyayari?”
Bemba[bem]
Bushe ifi kuti fyacitika?”
Bulgarian[bg]
Но как е възможно това?“
Bislama[bi]
Be samting ya bambae i kamtru olsem wanem?”
Bangla[bn]
কিন্তু কীভাবে সেটা সম্ভব?”
Catalan[ca]
Però, com ho podem aconseguir?».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati san lasuseredun le?”.
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi kana maposible?”
Chuukese[chk]
Nge ifa usun epwe tufich ena?”
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer sa i kapab posib?”
Czech[cs]
Možná si ale říkáte, jak to zařídí.“
Chuvash[cv]
Анчах ун пекки пулма пултарать-ши?»
Danish[da]
Men hvordan er det muligt?“
German[de]
Doch wie ist solch ein Leben zu erreichen?“
Ewe[ee]
Gake aleke esia ate ŋu ava emee?”
Efik[efi]
Edi idisan̄a didie ikop inem uwem emi?”
Greek[el]
Αλλά πώς μπορεί να γίνει αυτό;»
English[en]
But how is that possible?”
Spanish[es]
Pero ¿será posible eso?”.
Estonian[et]
Ent kuidas on see võimalik?”
Persian[fa]
ولی چگونه میتوانیم به چنین زندگیای دست یابیم؟»
Finnish[fi]
Mutta miten tämä voisi toteutua?”
Fijian[fj]
Ia ena rawati vakacava qori?”
French[fr]
Mais comment trouver ce bonheur ?
Ga[gaa]
Shi te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aba mli?”
Gilbertese[gil]
Ma e na kanga n reke anne?”
Guarani[gn]
Péro, ¿ikatúne piko oiko upéva?”.
Gujarati[gu]
શું તમે જાણવા ચાહશો કે તે એ કઈ રીતે કરશે?”
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ enẹ na yọnbasi gbọn?”
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ye raba nemen nikwe?”.
Hausa[ha]
Amma ta yaya hakan zai yiwu?”
Hebrew[he]
אך כיצד יתאפשר הדבר?”
Hindi[hi]
मगर यह कैसे मुमकिन है?”
Hiligaynon[hil]
Pero paano ini matabo?”
Hiri Motu[ho]
To, edena dala ai unai ia vara diba?”
Croatian[hr]
No kako možemo naći pravu sreću?”
Haitian[ht]
Men, ki jan sa ap fè posib?”
Hungarian[hu]
De vajon hogyan fogja ezt megvalósítani?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր»։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա ինչպէ՞ս կարելի է»։
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana caranya?”
Igbo[ig]
Ma, olee otú ọ ga-esi eme ya?”
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngata a mapasamak dayta?”
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ oyena o sae rọ lọhọ?”
Italian[it]
Ma come sarà possibile?”
Japanese[ja]
でも,そういう生活はどのように実現するのでしょうか」。
Georgian[ka]
მაგრამ, რამდენად რეალურია ეს?».
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũu ũtonyeka ata?”
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu mambu yango ta salama?”
Kikuyu[ki]
No hihi ũndũ ũcio ũngĩhoteka atĩa?”
Kuanyama[kj]
Mbela osho otashi shiiva ngahelipi?”
Kazakh[kk]
Бірақ сол жақсылыққа қалай жетуге болады?”
Kalaallisut[kl]
Qanorli pillualersinnaavugut?”
Kimbundu[kmb]
Maji kiki, kia-nda bhita kiebhi?”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಜೀವನ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?”
Korean[ko]
하지만 그런 생활이 어떻게 가능할까요?”
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kubiwa byepi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi tulenda vwila zingu kiaki?”
Ganda[lg]
Naye ekyo kinaasoboka kitya?”
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini ekosalema?”
Lozi[loz]
Kono muinelo wo u konahala cwañi?”
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip Dievas tą pažadą įgyvendins?“
Luba-Katanga[lu]
Ino le bibwanika kwikala nabo namani?”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi bualu ebu mua kuenzeka?”
Lunda[lun]
Indi chumichi chinateli kuzatika ñahi?”
Luo[luo]
To mano biro timore nade?”
Lushai[lus]
Mahse, chu chu engtin nge a nih theih ang?”
Latvian[lv]
Bet kā tas varētu piepildīties?”
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿jakutzulo bʼant tuʼn qtzalaj?».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga a kʼoakoa̱n kjoaixi”.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix mbäät duˈun njukyˈäjtëm?”.
Morisyen[mfe]
Me kouma sa pou arive?”
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no hampisy an’izany?”
Macedonian[mk]
Но, како е можно да имаме таков живот?“
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അത് എങ്ങനെ സാധ്യ മാ കും?”
Marathi[mr]
पण, हे कसे शक्य आहे?”
Malay[ms]
Tetapi, bagaimanakah hal ini boleh berlaku?”
Maltese[mt]
Imma dan kif inhu possibbli?”
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi få det?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿uelis mochiuas nejon?”.
North Ndebele[nd]
Kodwa kungenzakala yini lokho?”
Nepali[ne]
तर यो कसरी सम्भव होला?”
Ndonga[ng]
Ihe shoka otashi wapa ngiini?”
Lomwe[ngl]
Nyenya enii eweryeye hai yeeyo?”
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē e mena ia?”
Dutch[nl]
Maar hoe is dat mogelijk?”
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho kungenzeka njani?”
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se ka kgonega bjang?”
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezi zingatheke bwanji?”
Nyaneka[nyk]
Mahi oñgeni metyilingi?”
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ekyo nikibaasika kita?”
Nzima[nzi]
Noko kɛ ɔkɛyɛ na ɛhye ayɛ boɛ ɛ?”
Oromo[om]
Haataʼu malee, kun taʼuu kan dandaʼu akkamitti?”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уымӕн гӕнӕн куыд ис?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Panon kasin nagawa itan?”
Papiamento[pap]
Pero esei ta posibel?”
Palauan[pau]
Engdi tiang ngmekerang e mo uaisei?”
Pijin[pis]
Bat hao nao man fit for kasem diswan?”
Polish[pl]
Ale czy to jest możliwe?”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen met eh kak wiawi?”
Portuguese[pt]
Mas como isso é possível?”
Rarotongan[rar]
Inara akapeea te reira e tupu ei?
Rundi[rn]
Mugabo none ivyo bishoboka gute?”
Ruund[rnd]
Pakwez, ov, chom chinech chikutwish kusadik?”
Romanian[ro]
Dar cum va fi posibil acest lucru?”.
Russian[ru]
Но возможно ли это?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ibyo byashoboka bite?”
Sena[seh]
Kodi pyenepi pinakwanisika tani?”
Sango[sg]
Me lo yeke sara ni tongana nyen?”
Sidamo[sid]
Ikkina hattoo heeshsho heeˈra dandiinannihu hiittoonniiti?”
Slovak[sk]
Zaujímalo by vás, ako to zabezpečí?“
Slovenian[sl]
Ampak kako je takšno življenje mogoče?«
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona maua lenā olaga?”
Shona[sn]
Asi izvozvo zvingaitika sei?”
Songe[sop]
Kadi byabya bi kulombana naminyi?”
Albanian[sq]
Por si do të bëhet kjo?»
Serbian[sr]
Ali da li je to moguće?“
Sranan Tongo[srn]
Ma disi o pasa trutru?”
Swati[ss]
Kodvwa kungenteka njani loko?”
Southern Sotho[st]
Empa na see se ka khoneha?”
Swedish[sv]
Men hur ska det kunna bli så?”
Swahili[sw]
Lakini inawezekanaje?”
Congo Swahili[swc]
Lakini inawezekana namna gani?”
Tamil[ta]
ஆனால், இது எப்படி நடக்கும்?”
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak ita bele iha moris neʼebé diʼak?”
Telugu[te]
కాని అదెలా సాధ్యం?”
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавр ин хел шуда метавонад?»
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ብኸመይ እዩ ዚከኣል፧”
Tiv[tiv]
Kpa a er nan man imba kwagh ne ia eree?”
Turkmen[tk]
Emma bu nädip beýle bolar?»
Tagalog[tl]
Pero paano kaya mangyayari iyon?”
Tetela[tll]
Ko ngande wakoka dui sɔ salema?”
Tswana[tn]
Mme seo se ka kgonega jang?”
Tongan[to]
Ka ‘e malava fēfē ia?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vingachitika wuli venivi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino eeci inga cakonzyeka buti?”
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿tlan nakgantaxtu uma?».
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem dispela samting inap kamap?”
Turkish[tr]
Fakat bu nasıl mümkün olabilir?”
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi nga endlekisa ku yini?”
Tswa[tsc]
Kanilezi zi nga kotekisa kuyini?”
Tatar[tt]
Әмма бу вәгъдәнең тормышка ашуы мөмкинме?»
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ivi vingacitika wuli?”
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o maua a te mea tenā?”
Twi[tw]
Ɛnde, ɛbɛyɛ dɛn na atumi ayɛ yiye saa?”
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi chkʼot van ta pasel taje?».
Ukrainian[uk]
Але чи воно можливе?»
Umbundu[umb]
Pole, otembo yipi ci ka lingiwa?”
Urdu[ur]
لیکن کیا ہماری زندگی واقعی خوشیوں سے بھر سکتی ہے؟“
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo zwi nga konadzea hani?”
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao việc này có thể xảy ra?”.
Makhuwa[vmw]
Masi vaniweryaneya sai?”
Wolaytta[wal]
SHin hegaa mala deˈuwaa demmana danddayiyoo?”
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o ito mahitatabo?”
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe feala ke hoko feafeaʼi ia te faʼahi ʼaia?”
Xhosa[xh]
Kodwa inokwenzeka njani loo nto?”
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni nge yag e yafas ni aray rogon ngodad?”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ ìyẹn ṣeé ṣe?”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿jeʼel wa ta tʼaan u béeytal le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, dxandíʼ zaca nga la?».
Chinese[zh]
19. 如果住户信教或拜神,你可以运用哪些经文?
Zande[zne]
Ono wai rengbe gipai re ka manga?”
Zulu[zu]
Kodwa kungenzeka kanjani lokho?”