Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
512 Условие No 7 било освен това прекомерно и дискриминационно в сравнение с третирането на другите авиокомпании от страна на Комисията.
Czech[cs]
512 Podmínka č. 7 je krom toho nepřiměřená a diskriminační ve srovnání se zacházením Komise s jinými leteckými společnostmi.
Danish[da]
512 Betingelse nr. 7 er ifølge Alitalia desuden urimelig og diskriminerende i forhold til Kommissionens behandling af de øvrige luftfartsselskaber.
German[de]
512 Die siebte Bedingung sei im Übrigen unverhältnismäßig und diskriminierend im Vergleich zu der Behandlung der anderen Fluggesellschaften durch die Kommission.
Greek[el]
512 Ο έβδομος όρος, επιπλέον, είναι υπερβολικός και εισάγει δυσμενή διάκριση σε σχέση με τη μεταχείριση των λοιπών αεροπορικών εταιριών από την Επιτροπή.
English[en]
512 The applicant also maintains that condition 7 is excessive and discriminatory by comparison with the manner in which the Commission treats other airline companies.
Spanish[es]
512 Además, la condición no 7 es excesiva y discriminatoria con relación al trato reservado por la Comisión a las demás compañías aéreas.
Estonian[et]
512 Tingimus nr 7 on ka ülemäärane ja diskrimineeriv võrreldes sellega, kuidas komisjon kohtleb teisi lennuettevõtjaid.
Finnish[fi]
512 Alitalian mukaan ehto nro 7 on lisäksi kohtuuttoman tiukka ja syrjivä suhteessa siihen, miten komissio kohtelee muita lentoyhtiöitä.
French[fr]
512 La condition n° 7 serait en outre excessive et discriminatoire par rapport au traitement réservé par la Commission aux autres compagnies aériennes.
Hungarian[hu]
512 A 7. feltétel ezenkívül túlzott és hátrányosan megkülönböztető ahhoz az elbánáshoz képest, amelyben a Bizottság más légitársaságokat részesített.
Italian[it]
512 La condizione n. 7 sarebbe inoltre eccessiva e discriminatoria se rapportata al trattamento riservato dalla Commissione ad altre compagnie aeree.
Lithuanian[lt]
512 Be to, 7 sąlyga neproporcinga ir ir diskriminacinė, palyginti su Komisijos požiūriu į kitas oro transporto bendroves.
Latvian[lv]
512 Nosacījums Nr. 7 turklāt esot pārmērīgs un diskriminējošs salīdzinājumā ar Komisijas attieksmi pret citām lidsabiedrībām.
Maltese[mt]
512 Il-kundizzjoni Nru 7 hija barra minn hekk eċċessiva u diskriminatorja meta mqabbla ma’ kif il-Kummissjoni trattat kumpanniji tal-ajru oħrajn.
Dutch[nl]
512 Voorwaarde nr. 7 is bovendien buitensporig en discriminerend ten opzichte van de behandeling die de Commissie voorbehoudt aan de andere luchtvaartmaatschappijen.
Polish[pl]
512 Warunek nr 7 jest ponadto nadmierny i dyskryminujący w porównaniu do sposobu traktowania przez Komisję innych przewoźników lotniczych.
Portuguese[pt]
512 Além disso, a condição n.° 7 é excessiva e discriminatória relativamente ao tratamento reservado pela Comissão às outras companhias aéreas.
Romanian[ro]
512 În plus, condiția nr. 7 ar fi excesivă și discriminatorie în raport cu tratamentul rezervat de Comisie altor companii aeriene.
Slovak[sk]
512 Žalobkyňa ďalej tvrdí, že podmienka č. 7 je navyše neprimeraná a diskriminačná v porovnaní so zaobchádzaním Komisie s inými leteckými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
512 Pogoj št. 7 naj bi bil poleg tega pretiran in diskriminatoren glede na to, kako je Komisija obravnavala druge letalske družbe.
Swedish[sv]
512 Villkor 7 är för övrigt orimligt och diskriminerande i jämförelse med hur kommissionen behandlat andra flygbolag.