Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двата аспекта породиха застой в промишленото развитие, което доведе до изоставане на сектора от общото икономическо развитие на Канарските острови.
Czech[cs]
(6) Oba tyto aspekty přispěly ke stagnaci průmyslového rozvoje, což odvětví průmyslu izolovalo od celkového hospodářského vývoje Kanárských ostrovů.
Danish[da]
(6) Begge aspekter har bidraget til det stop i den industrielle udvikling, som har betydet, at sektoren er blevet afskåret fra den generelle økonomiske udvikling på De Kanariske Øer.
German[de]
(6) Beide Aspekte trugen zum Stillstand in der Entwicklung der gewerblichen Wirtschaft bei, was dazu geführt hat, dass sich dieser Sektor von der allgemeinen wirtschaftlichen Entwicklung auf den Kanarischen Inseln abgekoppelt hat.
Greek[el]
(6) Οι δύο αυτοί παράγοντες συνέβαλαν στην στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα να περιθωριοποιηθεί ο τομέας σε σχέση με τη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων.
English[en]
(6) Both aspects contributed to the standstill in the industrial development which lead to disconnection of the sector from the general economic developments of the Canary Islands.
Spanish[es]
(6) Ambos aspectos contribuyeron al estancamiento del desarrollo industrial, que llevó a que el sector se desvinculara de los progresos económicos generales de las Islas Canarias.
Estonian[et]
(6) Mõlemad aspektid on aidanud kaasa tööstuse arengu seisakule, mis on toonud kaasa selle sektori kõrvalejäämise Kanaari saarte majanduse üldisest arengust.
Finnish[fi]
(6) Molemmat seikat ovat vaikuttaneet teollisuuden kehityksen pysähtymiseen ja erkaantumiseen Kanariansaarten yleisestä talouden kehityksestä.
French[fr]
(6) Ces deux points ont entraîné une stagnation du développement industriel qui a coupé le secteur de l'évolution économique générale des îles Canaries.
Hungarian[hu]
(6) Mindkét szempont hozzájárult az ipari fejlődés stagnálásához, ami az ágazatnak a Kanári-szigetek általános gazdasági fejlődésétől való elszakadásához vezetett.
Italian[it]
(6) Entrambi gli aspetti hanno contribuito a frenare lo sviluppo industriale, determinando il ritardo del settore rispetto allo sviluppo economico complessivo delle Isole Canarie.
Lithuanian[lt]
(6) Abi šios priežastys prisidėjo prie pramonės plėtros stagnacijos, o ši atribojo šį sektorių nuo bendros Kanarų salų ūkio plėtros.
Latvian[lv]
(6) Abi aspekti veicināja rūpniecības attīstības aizkavēšanos, kas noveda pie nozares atrautības no vispārējās Kanāriju salu saimnieciskās attīstības.
Maltese[mt]
(6) Iż-żewġ aspetti kkontribwixxew għall-waqfien fl-iżvilup industrijali li wassal li jinqata' –settur mill-iżvilupi ekonomiċi ġenerali tal-Canary Islands.
Dutch[nl]
(6) Beide elementen hebben bijgedragen tot het stagneren van de industriële ontwikkeling, hetgeen ertoe heeft geleid dat deze sector de algemene economische ontwikkeling van de Canarische Eilanden niet heeft kunnen volgen.
Polish[pl]
(6) Obydwa aspekty przyczyniły się do zastoju w rozwoju przemysłu, prowadzącego do wyłączenia tego sektora z ogólnego rozwoju gospodarczego Wysp Kanaryjskich.
Portuguese[pt]
(6) Os dois aspectos contribuíram para a estagnação do desenvolvimento industrial, situação que colocou o sector à margem da evolução económica geral das Ilhas Canárias.
Romanian[ro]
Aceste două aspecte au dus la stagnarea dezvoltării industriale care a afectat domeniul evoluției economice generale a insulelor Canare.
Slovak[sk]
(6) Obidve tieto stránky prispievali k mŕtvemu bodu v priemyselnom vývoji, čo viedlo k izolovanosti tohto odvetvia od celkového hospodárskeho rozvoja Kanárskych ostrovov.
Slovenian[sl]
(6) Oba vidika sta prispevala k zastoju industrijskega razvoja, kar je vodilo k ločitvi tega sektorja od splošnega gospodarskega razvoja Kanarskih otokov.
Swedish[sv]
(6) Båda aspekterna bidrog till stillaståendet i den industriella utvecklingen, vilket lett till att sektorn inte följt med i den allmänna ekonomiska utvecklingen på Kanarieöarna.