Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(115) For så vidt angår den potentielle genrejsning fra virkningerne af tidligere subsidiering skal det bemærkes, at der over for importen med oprindelse i Indien blev indført en foreløbig antidumpingtold i juli 1999, som bekræftedes endeligt i december 1999.
German[de]
(115) Zur potentiellen Erholung von der bisherigen Subventionierung ist zu bemerken, dass auf die Einfuhren mit Ursprung in Indien im Juli 1999 vorläufige Ausgleichzölle und im Dezember 1999 endgültige Ausgleichszölle eingeführt wurden.
Greek[el]
(115) Όσον αφορά τη δυνητική ανάκαμψη από τη ζημία που προκλήθηκε από τις προηγούμενες εισαγωγές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο επιδοτήσεων, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αντισταθμιστικοί δασμοί που επιβλήθηκαν προσωρινά τον Ιούλιο του 1999 στις εισαγωγές καταγωγής Ινδίας επιβεβαιώθηκαν οριστικά τον Δεκέμβριο του 1999.
English[en]
(115) As to the potential recovery from past subsidisation, it should be noted that countervailing duties were provisionally imposed in July 1999 and definitively confirmed in December 1999 with regards to imports originating in India.
Spanish[es]
(115) En cuanto a la posible recuperación frente a pasadas subvenciones, debe señalarse que se impusieron provisionalmente derechos compensatorios en julio de 1999 y éstos se confirmaron definitivamente en diciembre de 1999 por lo que respecta a las importaciones originarias de la India.
Finnish[fi]
(115) Aiemman vientituen mahdollisen jälkitullauksen osalta on huomattava, että tasoitustullit otettiin väliaikaisesti käyttöön heinäkuussa 1999 ja vahvistettiin lopullisesti joulukuussa 1999 Intiasta peräisin olevan tuonnin osalta.
French[fr]
(115) Il y a lieu de noter que des droits compensateurs ont été institués à titre provisoire en juillet 1999 et à titre définitif en décembre de la même année sur les importations en provenance de l'Inde.
Italian[it]
(115) Per quanto riguarda la potenziale ripresa dal pregiudizio che era stato causato dalle importazioni oggetto di sovvenzioni, va notato che i dazi compensativi istituiti in via provvisoria nel luglio 1999 sulle importazioni originarie dell'India sono stati confermati nel dicembre 1999.
Dutch[nl]
(115) Wat het mogelijke herstel van de schade betreft die door de invoer van gesubsidieerde producten was ontstaan, wordt erop gewezen dat in juli 1999 voorlopige compenserende rechten op PET-folie uit India werden ingesteld die in december in definitieve compenserende rechten werden omgezet.
Portuguese[pt]
(115) No que se refere à potencial recuperação do prejuízo provocado por importações objecto de subvenções, deve salientar-se que, em Julho de 1999, foram instituídos, a título provisório, direitos de compensação no que respeita às importações originárias da Índia, que foram definitivamente confirmados em Dezembro de 1999.
Swedish[sv]
(115) När det gäller möjligheten till återhämtning efter tidigare subventionering bör det noteras att preliminära utjämningstullar på import med ursprung i Indien infördes i juli 1999 och bekräftades slutgiltigt i december 1999.