Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Малки части от смукателния или нагнетателния тръбопровод могат да преминават през машинното отделение при условие, че са положени в солиден кожух от стомана или еквивалентен материал или са изолирани по стандарта А-60.
Czech[cs]
Krátké úseky sacího a výtlačného potrubí mohou vést prostorem strojovny, pokud jsou uzavřeny do pevného ocelového opláštění nebo opláštění z rovnocenného materiálu nebo jsou izolovány podle pravidla A-60.
Danish[da]
Korte længder af suge- og afgangsrør kan føres igennem maskinrummet, forudsat at rørene omsluttes af en solid casing af stål eller et tilsvarende materiale eller isoleres til A-60-standard.
German[de]
Kurze Abschnitte der Ansaug- oder Druckleitung dürfen durch den Maschinenraum geführt sein, sofern sie durch einen ausreichend bemessenen Rohrkanal aus Stahl oder einem gleichwertigen Werkstoff oder mit einer Isolierung der Klasse „A-60“ versehen sind.
Greek[el]
Μικρά τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης ή εκροής επιτρέπεται να εισέρχονται στο μηχανοστάσιο, εφόσον περικλείονται σε ανθεκτικό χαλύβδινο ή ισοδύναμου υλικού περίβλημα ή είναι μονωμένα σύμφωνα με τα πρότυπα A-60.
English[en]
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel or equivalent material casing or are insulated to A-60 standards.
Spanish[es]
Tramos cortos de las tuberías de aspiración y descarga de la bomba contraincendios de emergencia podrán penetrar en el espacio de máquinas siempre que se protejan con un guardacalor sustancial de acero o material equivalente, o estén aislados de conformidad con las normas de la clase A-60.
Estonian[et]
Imi- või väljavoolutorude lühikesed osad võivad läbida masinaruumi tingimusel, et nad on suletud tugevasse teras- või samaväärsest materjalist kesta või isoleeritud vastavalt A-60 standarditele.
Finnish[fi]
Lyhyitä osia imu- tai poistoputkistosta voi kulkea koneistotilan lävitse, sillä edellytyksellä, että putkisto suojataan lujalla terästä tai samanarvoista ainetta olevalla kotelolla tai eristetään A-60-standardien mukaisesti.
French[fr]
Les tuyaux d’aspiration et de refoulement peuvent traverser le local de machines mais uniquement sur de petites longueurs, et à condition d’être protégés par une épaisse gaine d’acier ou matériau équivalent ou isolés selon la norme «A-60».
Croatian[hr]
Kraći dijelovi usisnih i ispusnih cijevi mogu prolaziti kroz prostor strojeva ako su zatvoreni u čvrsto kućište izrađeno od čelika ili jednakovrijednog materijala ili izolirani prema standardu A-60.
Hungarian[hu]
A szívó- és nyomócső rövid szakasza átvezethető a géptéren, amennyiben megfelelő erősségű acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készült burkolat vesz körül, illetve a szigetelésük megfelel az »A-60-as« normáknak.
Italian[it]
Brevi tratti di tubolature di aspirazione o di scarico possono penetrare il locale macchine, purché siano chiuse in un cofano di acciaio, o materiale equivalente, oppure siano coibentati in base alla classe A-60.
Lithuanian[lt]
Trumpos siurbiamųjų arba išleidžiamųjų vamzdžių atkarpos gali būti mašinų skyriuje, tačiau jos turi būti uždengtos plieniniais gaubtais arba izoliuotos pagal A-60 reikalavimus.
Latvian[lv]
Iesūknēšanas vai izplūdes cauruļvadi var šķērsot mašīntelpu, ja tiem ir pietiekami biezs tērauda vai ekvivalenta materiāla apvalks vai izolācija atbilstīgi A-60 standartiem.
Maltese[mt]
Partijiet qosra tal-ġbid jew tal-pajpijiet li jarmu jistgħu jippenetraw l-ispazju tal-makkinarju, diment li jkunu magħluqa f’kejsing sostanzjali tal-azzar jew ta’ materjal ekwivalenti, jew ikunu iżolati skont l-istandards A-60.
Dutch[nl]
Korte stukken van de aanzuig- en afvoerleidingen mogen zich in de ruimte voor machines bevinden, op voorwaarde dat zij zijn ingesloten door een stevige omhulling uit staal of een ander materiaal of zijn geïsoleerd volgens de norm A-60.
Polish[pl]
Przewody ssące i pompujące mogą na niewielkich odcinkach przebiegać przez pomieszczenie maszynowe, pod warunkiem że są zabezpieczone grubą powłoką ze stali lub równoważnego materiału lub są izolowane zgodnie z normą „A-60”.
Portuguese[pt]
Secções curtas das condutas de aspiração ou descarga podem atravessar o espaço de máquinas, desde que protegidas com um forte revestimento de aço, ou de material equivalente, ou isoladas de acordo com a norma A60.
Romanian[ro]
Scurte porțiuni din lungimea conductelor de absorbție și de evacuare ale pompei de incendiu de rezervă pot pătrunde în sala mașinilor, cu condiția să fie închise într-o carcasă masivă din oțel sau dintr-un material echivalent sau să fie izolate conform standardelor A-60.
Slovak[sk]
Krátke úseky sacieho alebo odtokového potrubia môžu viesť priestorom strojového zariadenia za predpokladu, že sú uložené v opláštení z ocele alebo rovnocenného materiálu alebo sú izolované podľa noriem A-60.
Slovenian[sl]
Kratki deli sesalnih ali izhodnih cevi se lahko napeljejo skozi strojnico, če imajo debelo oblogo iz jekla ali enakovrednega materiala ali so izolirane po standardih A-60.
Swedish[sv]
Korta längder av sug- eller tryckledningar får dras genom maskineriutrymmet, under förutsättning att de innesluts i ett kraftigt hölje av stål eller likvärdigt material eller isoleras i enlighet med A-60-standard.