Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 V anglickém vydání časopisu „Strážná věž“ z 1. ledna 1892 (str. 9) čteme pod nadpisem „Výhledy ze Strážné věže“:
German[de]
10 In der englischen Ausgabe vom 1. Januar 1892 (Seite 9) war in der Zeitschrift Der Wacht-Turm unter der Überschrift „Ausblicke vom Wachtturm“ folgendes zu lesen:
Greek[el]
10 Σ’ ένα επόμενο τεύχος του της 1 Ιανουαρίου 1892 (σελ. 9, στην Αγγλική) το περιοδικό Σκοπιά, κάτω από τον τίτλο «Απόψεις από την Σκοπιά», έγραψε τ’ ακόλουθα:
English[en]
10 In its later issue of January 1, 1892 (page 9), the Watch Tower magazine said, under the heading “Views from the Tower,” the following:
Spanish[es]
10 En su número posterior del 1 de enero de 1892 (página 9), la revista Watch Tower dijo lo siguiente bajo el encabezamiento “Vistas desde la torre”:
Finnish[fi]
10 Myöhemmässä numerossaan 1. tammikuuta 1892 (sivulla 9) englanninkielinen Vartiotorni-lehti sanoi otsikon ”Näkymiä tornista” alla seuraavasti:
French[fr]
10 Un peu plus tard, dans son numéro anglais du 1er janvier 1892 (page 9), La Tour de Garde disait ce qui suit sous le titre “Vues de la Tour”:
Hungarian[hu]
10 Egy későbbi számában, az 1892 január 1. szám 9. oldalán [angolban] az Őr Torony folyóirat a következőket mondta a „Nézetek a Toronyból” alcím alatt:
Italian[it]
10 Successivamente, nel numero inglese del 1° giugno 1892 (pagina 9), La Torre di Guardia disse:
Japanese[ja]
10 「ものみの塔」誌はその後の1892年1月1日号(英文,9ページ)の中で,“塔からのながめ”と題する副見出しの下に,次のように述べました。
Korean[ko]
10 그후 1892년 1월 1일호 (9면)에서 「파수대」(영문)지는 “「파수대」의 견해”라는 표제하에 다음과 같이 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
10 I et senere nummer av The Watch Tower, nummeret for 1. januar 1892 (side 9), stod det under overskriften «Utsikt fra Vakttårnet»:
Dutch[nl]
10 In de latere uitgave van 1 januari 1892 (bladzijde 9) werd in het tijdschrift de Watch Tower, onder het opschrift „Gezichten vanaf de toren” het volgende gezegd:
Polish[pl]
W późniejszym numerze Strażnicy, w wydaniu z 1 stycznia 1892 roku (strona 9), ukazało się pod nagłówkiem „Rzut oka z wieży” takie stwierdzenie:
Portuguese[pt]
10 No seu número posterior de 1.° de janeiro de 1892 (página 9, em inglês) a revista Torre de Vigia (em português, hoje, A Sentinela) disse sob o cabeçalho “Vistas Desde a Torre” o seguinte:
Romanian[ro]
10 Într-un număr de mai tîrziu, la 1 ianuarie 1982, revista Watch Tower (Turnul de veghere) spunea în articolul cu titlul „Vedere din turn,“ următoarele:
Slovenian[sl]
10 V angleški izdaji Stražnega stolpa 1. januarja 1892 (stran 9) je pisalo pod podnaslovom »Pogledi s stolpa«:
Sranan Tongo[srn]
10 Ini wan bakaten nomroe foe 1 januari 1892 (Bladzijde 9) ini na tijdschrift Watch Tower, disi ben taki, ondro na titel „Sani di si, komoto foe na toren”:
Swedish[sv]
10 I numret för 1 januari 1892 (sidan 9) hette det i tidskriften Watch Tower under rubriken ”Översikt från vakttornet” följande:
Turkish[tr]
10 Daha sonra “Watch Tower” mecmuası, 1 Ocak 1892 tarihli nüshasında, “Kuleden Görünümler” başlığı altında şunları demişti:
Ukrainian[uk]
10 В Його пізнішому номері з 1-го січня, 1892 р. (ст. 9), журнал Вартова Башта (анг.) сказав під заголовком „Погляди з Башти”, таке: