Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
naléhá, aby v období reflexe o textu Ústavy v rámci EU s ohledem na tyto tendence nebyly učiněny kroky zpět či od nich nebylo úplně upuštěno;
Danish[da]
insisterer ligeledes på, at den tænkepause, som er indledt i EU vedrørende forfatningstraktatens tekst, på ingen måde må føre til, at disse ambitioner begrænses eller opgives;
German[de]
betont, dass diese offene Phase des EU-weiten Nachdenkens über den Verfassungstext auf keinen Fall einem Verzicht oder einer Aufgabe dieser Forderungen gleichkommen sollte;
Greek[el]
εμμένει ότι η παρούσα περίοδος προβληματισμού, που έχει αρχίσει στην ΕΕ σε σχέση με το κείμενο του συντάγματος, δεν θα πρέπει να αποτελέσει επ' ουδενί υποχώρηση ή εγκατάλειψη αυτών των προθέσεων
English[en]
stresses also that the EU's current period of reflection on the constitution should under no circumstances constitute a step away or a withdrawal from these objectives;
Spanish[es]
insiste en que el período de reflexión abierto en el seno de la UE sobre el texto constitucional no debería, de manera alguna, constituir un retroceso o abandono de tales pretensiones;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopa Liidus põhiseaduse lepingu teksti üle järelemõtlemiseks võetud aeg ei tohi mitte mingil juhul kaasa tuua tekstis sisalduvate nõudmiste nõrgenemist või nendest loobumist;
Finnish[fi]
tähdentää lisäksi, että EU:ssa alkaneen, perustuslakitekstiä koskevan pohdintajakson ei millään tavoin tulisi merkitä sitä, että näistä pyrkimyksistä vetäydytään tai että ne hylätään.
French[fr]
insiste également pour que la période de réflexion qui s'est ouverte dans l'Union européenne sur le texte constitutionnel ne constitue en aucune manière un recul par rapport à ces ambitions ni leur abandon,
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az alkotmányról folytatott elmélkedés időszaka az Unióban semmilyen körülmények között nem jelentheti a célkitűzésektől való eltérést vagy ezek elhagyását;
Italian[it]
insiste inoltre affinché il periodo di riflessione avviato all'interno dell'UE sul testo costituzionale non rappresenti assolutamente un passo indietro o una rinuncia a questi obiettivi;
Lithuanian[lt]
jis taip pat pabrėžia, kad Europos Sąjungoje dėl Konstitucijos teksto prasidėjęs apmąstymo laikotarpis jokiu būdu neturėtų tapti nutolimu nuo jos ambicijų ar jų išsižadėjimu.
Latvian[lv]
uzsver arī, ka Eiropas Savienībā uzsāktais pārdomu periods par Konstitūciju nekādā gadījumā nedrīkstētu nozīmēt attālināšanos vai atkāpšanos no minētajiem mērķiem;
Dutch[nl]
wijst er nadrukkelijk op dat de denkpauze binnen de EU over de tekst van de grondwet op generlei wijze mag inhouden dat deze ambities worden afgezwakt of losgelaten;
Polish[pl]
nalega, że otwarty w UE okres refleksji nad tekstem Traktatu konstytucyjnego nie powinien w żadnym wypadku stanowić kroku w tył lub porzucenia tych dążeń;
Portuguese[pt]
insiste igualmente em que o período de reflexão iniciado na UE sobre o texto constitucional não deverá, de modo algum, constituir um retrocesso em relação a estas pretensões nem o abandono das mesmas;
Slovak[sk]
zdôrazňuje taktiež, že súčasné obdobie premýšľania, o ústave by v žiadnom prípade nemalo znamenať odbočenie alebo upustenie od týchto cieľov;
Slovenian[sl]
vztraja tudi pri tem, da obdobje razmisleka EU o ustavnem besedilu nikakor ne sme pomeniti odmikanja od teh teženj ali njihove opustitve;
Swedish[sv]
ReK betonar att den period som nu inletts inom EU för att tänka över fördragstexten inte på något vis får leda till att man gör avkall på eller överger dessa mål.