Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím obecného prodejního katalogu pomocí poštovní objednávky
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, der sætter kunder i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde fra et katalog med almindelige handelsvarer via postordre
German[de]
Das Zusammenstellen von verschiedenen Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus einem allgemeinen Warenkatalog per Postversand zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο ειδών γενικού εμπορίου με ταχυδρομική παραγγελία
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos desde un catálogo general de productos mediante pedidos por correo
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil erinevate kaupade koondamine, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid kaupu üldisest müügikataloogist postitellimuse teel
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kerääminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisestä kauppatavaraluettelosta postimyyntinä
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de vente de produits généraux par correspondance
Hungarian[hu]
Különféle áruk összegyűjtése mások javára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az adott árukat vegyes árucikkeket kínáló katalógusból, postai rendeléssel
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una gamma di prodotti per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto ordinando per corrispondenza da un catalogo di merci generiche
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių surinkimas vienoje vietoje kitų patogumui tam, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių užsisakę jų paštu iš bendrųjų prekybos katalogų
Latvian[lv]
Daudzu preču apkopošana citu labumam, lai ļautu pircējiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces no vispārējā tirdzniecības kataloga, tās pasūtot pa pastu
Maltese[mt]
Il-ġabra, għall-benefiċċju ta' l-oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li jiffaċilitaw lill-klijenti biex jaraw u jixtru b'mod konvenjenti, dawk l-oġġetti minn katalgu ta' merkanzija ġenerali permezz ta' ordni bil-posta
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen uit een catalogus voor algemene handelswaar via postorder
Polish[pl]
Gromadzenie na potrzeby osób trzecich rozmaitych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z ogólnego katalogu towarów poprzez zamówienie pocztowe
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos através de um catálogo de mercadorias em geral por encomenda postal
Slovak[sk]
Zhromažďovanie množstva tovaru, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť tento tovar zo všeobecného obchodného katalógu dobierkou
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov preko kataloške prodaje po pošti
Swedish[sv]
Sammanförande, för andra, av olika varor, för att kunder på ett bekvämt sätt skall kunna se och köpa dessa varor från en katalog för allmänna handelsvaror via postorder