Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст класификациите, приети с актовете за адаптиране към техническия прогрес като Тридесета директива АТП и Първи регламент АТП, се основават на равнището на научно-техническите познания към определен момент, което може да се променя в резултат на последващи събития.
Czech[cs]
V tomto ohledu vycházejí klasifikace přijaté prostřednictvím takových přizpůsobení technickému pokroku, jako je třicátá směrnice o PTP a první nařízení o PTP, ze stavu vědeckých a technických poznatků k určitému okamžiku, který může být zpochybněn pozdějšími skutečnostmi.
Danish[da]
Herved bemærkes, at de klassificeringer, der foretages i form af tilpasninger til den tekniske udvikling såsom 30. TTU-direktiv og første TTU-forordning hviler på den foreliggende tekniske og videnskabelige viden på et bestemt tidspunkt, der senere kan ændre sig.
German[de]
ATF‐Richtlinie und die 1. ATF-Verordnung, erlassenen Einstufungen auf den zu einem bestimmten Zeitpunkt gegebenen Stand der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse gestützt, der durch später eintretende Ereignisse in Frage gestellt werden kann.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι ταξινομήσεις που θεσπίζονται με τις προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο, όπως με την τριακοστή οδηγία ΠΤΠ και τον πρώτο κανονισμό ΠΤΠ, βασίζονται στο στάδιο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων σε ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο, το οποίο δύναται να τεθεί εν αμφιβόλω από μεταγενέστερα στοιχεία.
English[en]
In this context, classifications adopted by adaptations to technical progress, such as the 30th ATP Directive and the 1st ATP Regulation, are based on scientific and technical knowledge as it stands at a given moment, which subsequent matters are liable to affect.
Spanish[es]
En este contexto, las clasificaciones adoptadas por las adaptaciones al progreso técnico, como las resultantes de la 30a Directiva APT y del primer Reglamento APT, se basan en el estado de los conocimientos científicos y técnicos adquiridos en un determinado momento, los cuales pueden quedar superados por elementos de los que se disponga posteriormente.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuginevad tehnika arenguga kohandamiseks vastuvõetud klassifikatsioonid, nagu kolmekümnes kohandusdirektiiv ja esimene kohandusmäärus, teatud hetkel olemasolevatele teaduslikele ja tehnilistele teadmistele, mis võivad hiljem ilmnevate asjaolude tõttu kahtluse alla sattuda.
Finnish[fi]
Tällöin luokitukset, jotka tehdään kolmannenkymmenennen mukauttamisdirektiivin ja ensimmäisen mukauttamisasetuksen kaltaisilla mukauttamisilla tekniseen kehitykseen, perustuvat tietyllä hetkellä olemassa olevaan tieteelliseen ja tekniseen tietämykseen, joka voidaan kyseenalaistaa myöhemmin ilmenevillä seikoilla.
French[fr]
Dans ce contexte, les classifications adoptées par des adaptations au progrès technique, telles que la trentième directive APT et le premier règlement APT, sont fondées sur l’état des connaissances scientifiques et techniques à un instant déterminé, qui est susceptible d’être remis en cause par des éléments ultérieurs.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítások ‐ mint például a harmincadik módosító irányelv és az első módosító rendelet ‐ által elfogadott osztályozások tudományos és technikai ismeretek egy meghatározott időpontban érvényes állásán alapulnak, amelyet későbbi körülmények megkérdőjelezhetnek.
Italian[it]
In tale contesto, le classificazioni adottate con adeguamenti al progresso tecnico, come la trentesima direttiva APT e il primo regolamento APT, sono fondate sullo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche in un momento determinato, che può essere rimesso in discussione da elementi ulteriori.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis klasifikacijos, nustatytos derinant su technikos pažanga, kaip antai 30‐ojoje DTP direktyvoje ir 1‐ajame DTP reglamente, paremtos konkrečiu momentu turimomis mokslo ir technikos žiniomis, kurias galima ginčyti vėlesniais įrodymais.
Latvian[lv]
Šajā ziņā klasifikācijas, kas pieņemtas saistībā ar pielāgojumiem tehnikas attīstībai, tādas kā 30. PTA direktīva un 1. PTA regula, ir balstītas uz zinātniskajiem un tehniskajiem datiem noteiktā laikā, kuri var tikt atspēkoti ar vēlākiem elementiem.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-klassifikazzjonijiet adottati bl-adattament għall-progress tekniku, bħalma huma t-Tletin Direttiva APT u l-Ewwel Regolament APT, huma bbażati fuq l-istadju ta’ għarfien xjentifiku u tekniku f’perijodu partikolari, li jista’ jitqiegħed inkwistjoni b’elementi sussegwenti.
Dutch[nl]
In deze context berusten de door aanpassingen aan de vooruitgang van de techniek vastgestelde indelingen zoals de dertigste AVT-richtlijn en de eerste AVT-verordening, op de stand van de wetenschappelijke en technische kennis op een bepaald ogenblik die latere ontwikkelingen kunnen ontkrachten.
Polish[pl]
W tym kontekście klasyfikacje przyjęte w ramach dostosowań do postępu technicznego, takie jak trzydziesta dyrektywa dostosowująca czy też pierwsze rozporządzenie dostosowujące oparte zostały na stanie dostępnej w określonym momencie wiedzy naukowej i technicznej, która może zostać zakwestionowana na podstawie późniejszych danych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, as classificações adoptadas pelas adaptações ao progresso técnico, como a trigésima directiva APT e o primeiro regulamento APT, baseiam‐se no estado dos conhecimentos científicos e técnicos num momento determinado, susceptível de ser posto em causa por elementos ulteriores.
Romanian[ro]
În acest context, clasificările adoptate prin actele de adaptare la progresul tehnic, precum A 30-a directivă APT și Primul regulament APT, sunt bazate pe stadiul în care se află cunoștințele științifice și tehnice la un anumit moment, care poate fi modificat de elemente ulterioare.
Slovak[sk]
V tomto kontexte klasifikácie prijaté prostredníctvom prispôsobení technickému pokroku, akými sú aj tridsiata smernica PTP a prvé nariadenie PTP, sa zakladajú na stave vedeckých a technických vedomostí v konkrétnom okamihu, ktorý môže byť spochybnený neskorším vývojom.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah razvrstitve, sprejete s prilagoditvami tehničnemu napredku, kakršni sta Direktiva o 30. PTN in Uredba o 1. PTN, temeljijo na znanstvenem in tehničnem znanju v določenem trenutku, ki se lahko spremeni z nadaljnjim razvojem.
Swedish[sv]
De klassificeringar som antagits genom anpassningarna till tekniska framsteg, såsom det trettionde ATF-direktivet och den första ATU-förordningen, grundar sig på den aktuella vetenskapliga och tekniska kunskapen vid ett visst tillfälle och kan således ändras med stöd av framtida uppgifter.