Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Während sie keine medizinischen Beweise hatte, für ihre Behauptung, dass es einen Zusammenhang zwischen Opernarien und pulmonalarterieller Hypertonie gibt, betonte sie nachdrücklich, dass ich meinen eigenen Nachruf singen würde.
English[en]
While she didn't have any medical evidence to back up her claim that there was a relationship between operatic arias and pulmonary hypertension, she was absolutely emphatic I was singing my own obituary.
Spanish[es]
Aunque no tenía pruebas médicas que respaldaran su afirmación de que había una relación entre las arias operísticas y la hipertensión pulmonar, ella estaba rotundamente convencida de que estaba cantando mi propio obituario.
Persian[fa]
با این حالی که اون هیچ مدرک مستند از کتابی یا مقاله ای نداشت تا حرفش رو ثابت کنه که ارتباطی بین خوانندگی و این بیماری وجود داره که ارتباطی بین خوانندگی و این بیماری وجود داره که ارتباطی بین خوانندگی و این بیماری وجود داره ولی خیلی مصر بود که من دارم با این کار غزل خداحافظی خودم رو می خونم ولی خیلی مصر بود که من دارم با این کار غزل خداحافظی خودم رو می خونم
Hungarian[hu]
Ugyan nem volt semmilyen orvosi bizonyítéka, hogy alátámassza a kijelentését, hogy kapcsolat lenne az operai ária és a pulmonális hipertónia között, ő határozottan állította, hogy: saját gyászénekemet éneklem.
Armenian[hy]
Թեեւ նա որեւէ բժշկական ապացույց չուներ պնդելու, որ որեւէ կապ կա, օպերային արիաների եւ թոքային հիպերտենզիայի միջեւ, նա միանգամայն վստահ էր, որ ես իմ սեփական մահախոսականն եմ երգում:
Indonesian[id]
Padahal dia tidak memiliki bukti medis untuk mengatakan bahwa ada hubungan antara nyanyian opera dan tekanan darah tinggi di pembuluh nadi paru-paru, dia benar-benar dengan tegas mengatakan saya akan menyanyikan berita kematian saya sendiri.
Italian[it]
Non aveva alcuna prova medica che confermasse la teoria di un'interconnessione tra un'aria operistica e l'ipertensione polmonare, ma era assolutamente categorica nel dirmi che stessi cantando il mio stesso necrologio.
Japanese[ja]
この所見を裏付ける 医学的根拠はなく オペラのアリアが 肺高血圧と関係すると 示すものはなかったのですが 自分の追悼歌を歌うようなものだと きっぱり断言されました
Dutch[nl]
Hoewel er geen medisch bewijs was voor haar bewering dat er een relatie was tussen het zingen van aria's en pulmonale hypertensie, was ze ervan overtuigd dat ik mijn eigen doodvonnis zong.
Portuguese[pt]
Apesar de não ter nenhuma prova médica que pudesse apoiar a sua afirmação de que havia uma relação entre árias de ópera e hipertensão pulmonar, ela sublinhou perentoriamente que eu estava a cantar o meu obituário.
Slovak[sk]
Hoci nemala žiadny lekársky dôkaz, ktorý by podporil jej tvrdenie o tom, že existuje vzťah medzi opernými áriami a pľúcnou hypertenziou, bola absolútne empatická.
Serbian[sr]
Iako nije imala medicinski dokaz da podupre svoju tvrdju da postoji veza između operskih arija i plućne hipertenzije, bila je u potpunosti sigurna da pevam sebi opelo.