Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy hele lewe lank daarna gestrewe om sy God, Jehovah, na sy beste vermoë te dien al het hy soms gesondig en te kort geskiet.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንዳንድ ጊዜ ኃጢአት ቢሠራና ድክመት ቢያሳይም በሕይወቱ ሁሉ አምላኩን ይሖዋን ለማገልገል የሚችለውን ሁሉ ለማድረግ ታግሏል።
Arabic[ar]
وطوال حياته كلها، كافح لفعل افضل ما في وسعه لخدمة الهه، يهوه، على الرغم من انه اخطأ وقصَّر احيانا.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog niang buhay, nagmaigot sia na gibohon an pinakamakakaya nia sa paglingkod sa saiyang Dios, si Jehova, minsan ngani sia nakagibo nin kasalan asin nagkulang paminsanminsan.
Bemba[bem]
Ukupulinkana ubumi bwakwe bonse, ashombweke ukucita apo engapesha pa kubombela Lesa wakwe, Yehova, nelyo cingati inshita shimo alebembuka no kupelebela.
Bulgarian[bg]
През целия си живот той се борел да даде най–доброто от себе си, за да служи на своя Бог, Йехова, въпреки че понякога съгрешавал и се провалял.
Bislama[bi]
Long ful laef blong hem, hem i traem bes blong hem blong mekem wok blong God blong hem, Jeova, nating se samtaem hem i mekem sin mo i mestem mak.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niyang kinabuhi, siya nakigbisog sa pagbuhat sa iyang kinamaayohan diha sa pag-alagad sa iyang Diyos, si Jehova, bisan tuod nga usahay siya nakasala ug nasayop.
Czech[cs]
Po celý svůj život se ze všech sil snažil co nejlépe sloužit svému Bohu, Jehovovi, i když někdy zhřešil a nedosáhl cíle.
Danish[da]
I hele sit liv stræbte han efter at gøre sit bedste for at tjene sin Gud, Jehova, selv om han somme tider syndede og kom til kort.
German[de]
Sein ganzes Leben lang bemühte er sich, Jehova, seinem Gott, nach bestem Vermögen zu dienen, obwohl er hin und wieder sündigte und Fehler beging.
Ewe[ee]
Eʋli le eƒe agbe me katã be wòawɔ etɔ sinua be wòasubɔ Yehowa eƒe Mawu la togbɔ be ewɔ nuvɔ̃ hegbɔdzɔ ɣeaɖewoɣi hã.
Efik[efi]
Ke ofụri uwem esie, enye ama an̄wana ndinam ofụri ukeme esie ke ndinam n̄kpọ Abasi esie, Jehovah, idem okposụkedi enye ke ndusụk ini ekesinamde idiọkn̄kpọ onyụn̄ eduede.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της ζωής του, αγωνιζόταν να κάνει το καλύτερο που μπορούσε στην υπηρεσία του Θεού του, του Ιεχωβά, αν και μερικές φορές αμάρτανε και υστερούσε.
English[en]
All through his life, he struggled to do his best to serve his God, Jehovah, even though he did sometimes sin and fall short.
Spanish[es]
Durante toda su vida se esforzó por servir a su Dios, Jehová, de la mejor manera, a pesar de que en ocasiones pecó y cometió errores.
Estonian[et]
Ta pingutas kogu oma elu kestel, et anda oma Jumala Jehoova teenimiseks parim, isegi kui ta vahel patustas ja vigu tegi.
Finnish[fi]
Hän kamppaili koko ikänsä tehdäkseen parhaansa palvellessaan Jumalaansa, Jehovaa, vaikka hän joskus epäonnistuikin ja teki syntiä.
French[fr]
Pendant toute son existence, David a lutté pour servir de son mieux son Dieu Jéhovah, même si parfois il a péché et commis des erreurs.
Ga[gaa]
Eshihilɛ be fɛɛ mli lɛ, efee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ koni ekɛsɔmɔ e-Nyɔŋmɔ, Yehowa, eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ efeɔ esha ni etɔɔ fã.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os niya nga kabuhi, nagtinguha sia sa paghimo sang iya bug-os nga masarangan sa pag-alagad sa iya Dios, si Jehova, bisan pa nakahimo sia kon kaisa sing sala.
Croatian[hr]
Kroz cijeli svoj život naprezao se činiti najbolje što je mogao služeći svom Bogu Jehovi, iako je katkada zgriješio i podbacio.
Hungarian[hu]
Egész életén át azon igyekezett, hogy Istenének, Jehovának a legjobbat nyújtsa a szolgálatban, még akkor is, ha olykor bűnt követett el vagy vétkezett.
Indonesian[id]
Dalam segenap hidupnya, ia berjuang melakukan yang terbaik untuk melayani Allahnya, Yehuwa, meskipun kadang-kadang ia berdosa dan gagal.
Iloko[ilo]
Iti intero a panagbiagna, inaramidna ti amin a kabaelanna nga agserbi iti Diosna, ni Jehova, nupay adda dagiti tiempo a nagbasol ken nagkurang.
Italian[it]
Per tutta la vita lottò per fare tutto il possibile per servire il suo Dio, Geova, anche se qualche volta peccò e venne meno.
Japanese[ja]
ダビデは確かに時として罪を犯したり,失敗したりしたこともありましたが,その全生涯を通じて神エホバに最善を尽くして仕えるよう努力しました。
Korean[ko]
때로는 죄를 짓고 부족함을 보였지만, 그는 평생토록 최선을 다해 하나님 여호와를 섬기기 위해 분투하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bomoi na ye mobimba, amonisaki milende mpo na kosala nyonso oyo ekoki na ye mpo na kosalela Nzambe na ye, Yehova, atako na bantango mosusu asalaki masumu mpe akweaki.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy nanao izay faran’ny azony natao izy nandritra ny fiainany manontolo mba hanompoana an’i Jehovah Andriamaniny, na dia nanota aza izy indraindray ka tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Сиот живот се напрегал во службата за својот Бог Јехова да го направи најдоброто иако, сепак, понекогаш грешел и потклекнувал.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴെല്ലാം തെററു ചെയ്യുകയും കുറവുള്ളവനായിത്തീരുകയും ചെയ്തെങ്കിലും ജീവിതത്തിലുടനീളം തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഏററവും മികച്ചരീതിയിൽ സേവിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം കഠിനമായി യത്നിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या जीवनात, काही वेळा त्याने पाप केले व तो कमी पडला तरी त्याच्या यहोवा देवाची जीवनभर सेवा करण्यात होईल तितके करण्यासाठी तो झटला.
Norwegian[nb]
Det hendte riktignok at David syndet og kom til kort, men likevel kjempet han hele sitt liv for å gjøre sitt beste i tjenesten for sin Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Zijn hele leven heeft hij zijn best gedaan om zijn God, Jehovah, te dienen, ook al heeft hij soms gezondigd en is hij wel eens te kort geschoten.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja gagwe ka moka, o ile a katanela go dira ka gohle kamoo a ka kgonago ka gona go hlankela Modimo wa gagwe, Jehofa, gaešita lege ka dinako tše dingwe a ile a dira sebe gomme a palelwa.
Nyanja[ny]
M’moyo wake wonse, anayesayesa kuchita zabwino koposa kutumikira Mulungu wake, Yehova, ngakhale kuti nthaŵi zina anachimwa ndi kuphophonya.
Polish[pl]
Chociaż zdarzało mu się zgrzeszyć albo nie dopisać, przez całe życie starał się w miarę najlepszych możliwości służyć swemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Durante toda a vida, ele lutou para fazer o melhor ao servir a seu Deus, Jeová, muito embora tenha pecado e falhado algumas vezes.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul vieţii lui, el s-a luptat, făcând tot posibilul, pentru a-i sluji Dumnezeului său, Iehova, chiar dacă uneori a păcătuit şi a dat greş.
Russian[ru]
В течение всей жизни он как мог боролся, чтобы служить своему Богу, Иегове, хотя иногда он грешил или терпел неудачу.
Slovak[sk]
Počas celého svojho života sa snažil čo najlepšie slúžiť svojmu Bohu, Jehovovi, aj keď sa niekedy dopustil hriechu a poklesku.
Slovenian[sl]
Čeprav je včasih grešil in bil slab, pa si je vse življenje prizadeval delati najboljše, služiti svojemu Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
I lona olaga atoa, na ia tauivi e faia le mea lelei na te mafaia e auauna ai i lona Atua, o Ieova, e ui sa iai taimi na ia agasala ma masei ai.
Shona[sn]
Muupenyu hwake hwose, iye akarwisa kuti aite unani hwake kuti abatire Mwari wake, Jehovha, kunyange zvazvo pane dzimwe nguva aitadza ndokuperevedza.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë jetës së tij, ai luftoi të bënte më të mirën për t’i shërbyer Perëndisë së tij, Jehova, edhe pse ndonjëherë bënte mëkate dhe dështonte.
Serbian[sr]
Kroz celi svoj život, on se naprezao da čini sve što može da služi svom Bogu, Jehovi, iako je ponekad činio greh i podbacivao.
Southern Sotho[st]
Bophelong bohle ba hae, o ile a loanela hore a etse se molemohali ho sebeletseng Molimo oa hae, Jehova, le hoja a ’nile a etsa sebe le ho fokola ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Även om David ibland syndade och kom till korta, kämpade han hela livet igenom för att efter bästa förmåga tjäna sin Gud, Jehova.
Swahili[sw]
Muda wote wa maisha yake, aling’ang’ana kufanya vizuri awezavyo kumtumikia Mungu wake, Yehova, hata ingawa nyakati nyingine alifanya dhambi na kupungukiwa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவர் பாவம்செய்து, குறைவுபட்டிருந்தாலும், அவருடைய வாழ்க்கை முழுவதும், அவருடைய கடவுளாகிய யெகோவாவைச் சேவிப்பதற்கு அவரால் முயன்ற அனைத்தையும் செய்யப் போராடினார்.
Telugu[te]
ఆయన కొన్నిసార్లు పాపం చేసి పడిపోయినప్పటికీ, తన దేవుడైన యెహోవాను సేవించటానికి తాను చేయగలిగిన శ్రేష్ఠమైనది చేయటానికి ఆయన తన జీవితమంతా పోరాడాడు.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต ของ ท่าน ท่าน พยายาม รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน ด้วย สุด ความ สามารถ แม้น บาง ครั้ง ท่าน ได้ ทํา บาป และ พลาด พลั้ง.
Tagalog[tl]
Sa buong buhay niya, siya’y nagpunyagi upang gawin ang kaniyang buong kaya upang maglingkod sa kaniyang Diyos, si Jehova, bagaman kung minsan ay nagkakasala siya at hindi nakaaabot sa pamantayan.
Tswana[tn]
Mo botshelong jwa gagwe jotlhe, o ne a leka go dira bojotlhe jwa gagwe gore a direle Modimo wa gagwe, Jehofa, le mororo ka dinako dingwe a ne a leofa le go tlhaela.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap laip, em i wok strong long givim bel long mekim wok bilong God bilong em, em Jehova, maski sampela taim em i bin pundaun na mekim sin.
Turkish[tr]
Davud bazen suç işleyip yetersizlik gösterdiyse de tüm yaşamı boyunca Tanrısı Yehova’ya hizmet etmek üzere en iyisini yapmak için mücadele etti.
Tsonga[ts]
Evuton’wini byakwe hinkwabyo, u lwele ku endla leswi a nga swi kotaka leswaku a tirhela Yehovha Xikwembu xa yena, hambi leswi minkarhi yin’wana a endleke swidyoho ni swihoxo.
Twi[tw]
Ne nkwa nna nyinaa mu no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ nea obetumi biara de asom ne Nyankopɔn Yehowa, ɛwom mpo sɛ ɔyɛɛ bɔne na ɔtɔɔ sin mmere bi de.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na oraraa taatoa, ua aro oia no te rave i te mea maitai a‘e no te tavini i to ’na Atua, o Iehova, noa ’tu e ua hara oia i te tahi taime e ua hape oia.
Ukrainian[uk]
Ціле своє життя він намагався робити все, що міг, у служінні Богу Єгові, хоча і робив деколи гріхи та помилки.
Xhosa[xh]
Kubo bonke ubomi bakhe, wayezabalazela ukwenza okusemandleni akhe ukukhonza uThixo wakhe, uYehova, nangona maxa wambi wayesona yaye eneentsilelo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo ìgbésí-ayé rẹ̀, o jìjàkadì láti ṣe gbogbo ohun tí ó lè ṣe láti ṣiṣẹ́sin Ọlọrun rẹ̀, Jehofa, àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun dẹ́ṣẹ̀ tí ó sì kùnà ní àwọn ìgbà mìíràn.
Zulu[zu]
Kukho konke ukuphila kwakhe, walwela ukwenza konke ayengakwenza ukuze akhonze uNkulunkulu wakhe, uJehova, ngisho nakuba ngezinye izikhathi ona futhi washiyeka.