Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde wat deur intelligente, vry skepsele geopenbaar word, sou God in staat stel om valse aantygings te weerlê.
Amharic[am]
የማሰብ ችሎታ ያላቸው ነፃ ፍጥረታት የሚያሳዩት ፍቅር አምላክ ተገቢ ያልሆኑ ክሶችን ውድቅ ለማድረግ ያስችለዋል።
Arabic[ar]
وإعراب المخلوقات الذكية والحرة عن المحبة يمكِّن الله من دحض الاتهامات الجائرة.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na ipinaheheling kan intelihente, talingkas na mga linalang magpapangyari sa Dios na mapahimutikan an bakong makatanosan na mga sahot.
Bemba[bem]
Ukutemwa ukwali no kulangwa ne fibumbwa fyalamuka, ifyalubuka kwali no kulenga Lesa ukwasuka ukupeelwa imilandu ukwa lufyengo.
Bulgarian[bg]
Любовта, проявена от интелигентни, свободни създания, щяла да даде възможност на Бога да опровергае несправедливи обвинения.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga ipasundayag sa intelihente, may kagawasan nga mga linalang magpaarang sa Diyos sa pagpanghimakak sa dili matarong nga mga akusasyon.
Danish[da]
Når fornuftbegavede, frie skabninger viser Gud kærlighed, kan han tilbagevise uretfærdige beskyldninger.
German[de]
Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.
Ewe[ee]
Amegbetɔ nyanu siwo si ablɔɖe le ƒe lɔlɔ̃ si woaɖe fia ana Mawu naɖo alakpanutsotsowo ŋu.
Efik[efi]
Ima oro mme enyene-ifiọk, edibotn̄kpọ oro ẹnyenede ifụre ẹwụtde eyen̄wam Abasi ndifan̄a ukwan̄ edori ikọ.
Greek[el]
Η αγάπη που θα εκδήλωναν νοήμονα, ελεύθερα πλάσματα θα έδινε στον Θεό τη δυνατότητα να διαψεύδει άδικες κατηγορίες.
English[en]
Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.
Spanish[es]
El amor de criaturas inteligentes y libres haría posible que Dios refutara acusaciones injustas.
Estonian[et]
Armastus, mida ilmutavad intelligentsed, vabad loodolevused, annab Jumalale võimaluse lükata ümber ebaõiglased süüdistused.
Persian[fa]
به این ترتیب خدا میتوانست تهمتهای غیرعادلانه را توسط محبتی که مخلوقات باشعور و آزاد به وی نشان میدادند، رد کند.
French[fr]
L’amour manifesté par des créatures intelligentes et libres permettrait à Dieu de réfuter des accusations injustes.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni bɔɔ nii ni yɔɔ nilee kɛ heyeli jieɔ lɛ kpo lɛ baaha Nyɔŋmɔ anyɛ ajie enaa kɛ aafolɔ enaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
אהבה המופגנת על־ידי יצורים נבונים וחופשיים תאפשר לאלהים להפריך האשמות שווא.
Hindi[hi]
बुद्धिमान, स्वतंत्र प्राणियों द्वारा प्रदर्शित किया गया प्रेम, परमेश्वर को अनुचित इल्ज़ामों का खण्डन करने में समर्थ करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginpakita sang intelihente, hilway nga mga tinuga nagpaposible sa Dios nga mabali ang dimakatarunganon nga mga panumbungon.
Hungarian[hu]
Az intelligens, szabad teremtmények által kinyilvánított szeretet lehetővé teszi, hogy Isten megcáfolja a hamis vádakat.
Indonesian[id]
Kasih yang diperlihatkan oleh makhluk yang cerdas dan bebas akan memungkinkan Allah menyangkal tuduhan yang tidak adil.
Iloko[ilo]
Ti ayat nga ipakita dagiti nasaririt, nawaya a parparsua pagbalinenna a posible ti panangsungbat ti Dios kadagiti di nainkalintegan a pammabasol.
Italian[it]
L’amore manifestato da creature intelligenti e libere avrebbe permesso a Dio di confutare certe accuse ingiuste.
Japanese[ja]
理知を持つ自由な被造物が愛を表明すれば,神は不当な非難に反駁することができます。 神はこう述べておられます。「
Korean[ko]
지성이 있고 자유를 누리는 창조물이 나타내는 사랑은 하느님께서 부당한 비난에 대해 반박하실 수 있게 해 준다. 그분은 이렇게 말씀하신다.
Lingala[ln]
Bolingo oyo emonisami na bikelamu ya mayele, oyo bazali na bonsomi elingaki kopesa Nzambe makoki ya kokweisa bifundeli oyo afundamaki na yango.
Latvian[lv]
Mīlestība, ko paustu saprātīgas, brīvas būtnes, dotu Dievam iespēju apgāzt netaisnīgas apsūdzības.
Marathi[mr]
बुद्धिमान, स्वतंत्र प्राण्यांनी प्रदर्शित केलेली प्रीती देवाला अन्यायी आरोपांचे खंडन करणे शक्य करील.
Burmese[my]
အသိဉာဏ်နှင့်ယှဉ်သော မေတ္တာတင်ပြခြင်းအားဖြင့် လွတ်လပ်မှုရှိသောသတ္တဝါများသည် ဘုရားသခင်အားမတရားစွပ်စွဲမှုကို ကိုယ်တော်ချေပနိုင်ရန် ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når fornuftutstyrte, frie skapninger handlet av kjærlighet, kunne Gud tilbakevise urettferdige anklager.
Dutch[nl]
Liefde, getoond door met verstand begiftigde, vrije schepselen zou God in staat stellen onterechte beschuldigingen te weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo le bontšhwago ke dibopiwa tše bohlale le tše di lokologilego le be le tla dira gore Modimo a kgone go ganetša ditatofatšo tše di se nago toka.
Nyanja[ny]
Chikondi chosonyezedwa ndi zolengedwa zanzeru, zokhala ndi ufulu chikatheketsa Mulungu kutsutsa zinenezo zosalungama.
Polish[pl]
Tylko miłość okazywana przez inteligentne, wolne stworzenia umożliwiałaby Bogu odparcie niesłusznych zarzutów.
Portuguese[pt]
O amor demonstrado por criaturas inteligentes e livres habilitaria Deus a refutar acusações injustas.
Romanian[ro]
Iubirea manifestată de creaturile libere şi inteligente avea să-i dea lui Dumnezeu posibilitatea să respingă acuzaţiile nedrepte.
Slovak[sk]
Láska prejavovaná inteligentnými, slobodnými tvormi by Bohu umožnila vyvrátiť nespravodlivé obvinenia.
Slovenian[sl]
Ljubezen, ki bi jo kazala inteligentna, svobodna stvarjenja, bi Bogu omogočala zavračati krive obtožbe.
Samoan[sm]
O le alofa na faaalia e foafoaga faiola atamamai saoloto, o le a mafai ai e le Atua ona faamaonia ni tuuaiga sese.
Shona[sn]
Rudo runoratidzirwa nezvisikwa zvakangwara, zvakasununguka rwaizogonesa Mwari kuramba pomero dzisina kururama.
Albanian[sq]
Dashuria e manifestuar nga krijesat inteligjente dhe të lira do t’i jepte mundësi Perëndisë t’i hidhte poshtë akuzat e padrejta.
Southern Sotho[st]
Lerato le bontšoang ke libōpuoa tse bohlale, tse lokolohileng le ne le tla nolofaletsa Molimo ho shanofatsa liqoso tse se nang toka.
Swedish[sv]
Kärlek som visades av förnuftsbegåvade varelser med full handlingsfrihet skulle göra det möjligt för Gud att motbevisa orättvisa anklagelser.
Swahili[sw]
Upendo wenye kuonyeshwa na viumbe wenye akili, walio huru, ungemwezesha Mungu akanushe mashtaka yasiyo ya haki.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள, சுயாதீனமான படைப்புகள் வெளிப்படுத்தும் அன்பு, அநியாயமான குற்றச்சாட்டுகளைத் தவறென நிரூபிக்க கடவுளுக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
తెలివైన, స్వేచ్ఛా ప్రాణులు కనపర్చిన ప్రేమ, అవాంఛనీయ నిందలను దేవుడు త్రిప్పి కొట్టేందుకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ความ รัก ที่ แสดง ออก โดย บุคคล ที่ มี เชาวน์ ปัญญา, มี อิสระ นั้น จะ ทํา ให้ พระเจ้า สามารถ หักล้าง ข้อ กล่าวหา ที่ ไม่ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na ipinamamalas ng matatalino, malalayang nilalang ay magpapangyaring pabulaanan ng Diyos ang di-makatarungang mga paratang.
Tswana[tn]
Lorato lo lo supiwang ke dibopiwa tse di botlhale, tse di gololesegileng le ne le tla dira gore Modimo a kgone go supa ditatofatso tse e seng tsone maaka.
Turkish[tr]
Zeki ve özgür yaratıklar tarafından sergilenen sevgi, Tanrı’nın haksız suçlamaları çürütmesini mümkün kılacaktı.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri kombisiwaka hi swivumbiwa swa vutlharhi, leswi ntshunxekeke ri ta endla leswaku Xikwembu xi kota ku hlamula swihehlo leswi nga lulamangiki.
Twi[tw]
Ɔdɔ a abɔde a wɔwɔ nyansa a wɔwɔ hokwan sɛ wɔpaw nea wɔpɛ yi no adi bɛma Onyankopɔn atumi abɔ sobo biara a ɛnteɛ agu.
Tahitian[ty]
E faatia te here e faaitehia e te mau mea i poietehia maramarama e te tiamâ, i te Atua ia patoi i te mau faahaparaa tano ore.
Ukrainian[uk]
Любов, котру проявляють розумні, вільні створіння, може дати змогу Богові спростувати несправедливі звинувачення.
Vietnamese[vi]
Sự yêu thương bày tỏ bởi những tạo vật thông minh và tự do sẽ cho phép Đức Chúa Trời bác bỏ những lời tố cáo bất công chống lại Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe fakahā e te ʼu meʼa neʼe fakatupu ʼe ʼatamai pea mo ʼāteaina, ʼe nātou faka fealagia anai ki te ʼAtua hana faka lākahalaʼi te ʼu tukugakovi heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Uthando olubonakaliswa zizidalwa ezikrelekrele nezikhululekileyo, luya kwenza uThixo akwazi ukuzikhanyela izimangalo zobuxoki.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí àwọn ẹ̀dá olómìnira, tí wọ́n sì tún jẹ́ ọlọ́gbọ́nlóye fi hàn yóò mú kí Ọlọrun fi hàn pé èké ni àwọn ẹ̀sùn tí kò lẹ́sẹ̀nílẹ̀ tí wọ́n fi kàn án.
Chinese[zh]
聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。
Zulu[zu]
Uthando oluboniswa izidalwa ezihlakaniphile, ezikhululekile lwaluyokwenza uNkulunkulu akwazi ukubonisa ukuba amanga kokusolwa kwakhe okungafanele.