Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднага осъзнах, че макар и стълбът да бе пречка за мен, той имаше голямо практическо, символично значение за баща ми.
Cebuano[ceb]
Dali ra nakong naamguhan nga samtang ang poste usa ka babag para nako, kini dunay praktikal, makahuluganong simbolo para sa akong amahan.
Czech[cs]
Okamžitě jsem si uvědomil, že zatímco pro mě byl stožár překážkou, pro mého otce měl velký praktický a symbolický význam.
Danish[da]
Jeg forstod straks, at hvor masten var en anstødssten for mig, havde den stor, praktisk og symbolsk betydning for min far.
German[de]
Während mein Vater die praktische, symbolische Bedeutung des Strommasts sah, sah ich ihn nur als Stolperstein.
English[en]
I immediately realized that while the pole was a stumbling block for me, it had great practical, symbolic meaning to my father.
Spanish[es]
Inmediatamente me di cuenta de que mientras el poste era una piedra de tropiezo para mí, tenía un gran significado práctico y simbólico para mi padre.
Finnish[fi]
Tajusin heti, että vaikka pylväs oli minulle kompastuskivi, sillä oli isälleni suuri käytännöllinen, vertauskuvallinen merkitys.
Fijian[fj]
Au kila ena gauna oya ni gauna vata e itatao kina vei au na duru, sa vakaibalebale sara vakalevu vakacakacaka, kei na ivakatakarakara vei tamaqu.
French[fr]
Je me rendis immédiatement compte que, bien que le poteau soit une pierre d’achoppement pour moi, il avait une grande signification pratique et symbolique pour mon père.
Hungarian[hu]
Azonnal felismertem, hogy míg az oszlop az én szememben botlást okozó kő, addig apám számára nagyon is gyakorlatias, jelképes jelentéssel bír.
Indonesian[id]
Saya segera menyadari bahwa sementara tiang listrik itu merupakan batu sandungan bagi saya, itu memiliki makna besar yang praktis dan simbolis, bagi ayah saya.
Italian[it]
Mi resi immediatamente conto che, sebbene per me quel palo fosse una pietra d’inciampo, per mio padre aveva un grande significato pratico e simbolico.
Malagasy[mg]
Fantatro avy hatrany fa raha toa ka vato manafintohina ilay andrin-jiro ho ahy dia nanana heviny tena azo ampiharina sy naneho zava-manan-danja izany ho an’ny raiko.
Norwegian[nb]
Jeg skjønte straks at selv om masten var en snublesten for meg, hadde den stor praktisk og symbolsk betydning for far.
Dutch[nl]
Ik besefte onmiddellijk dat hoewel de paal voor mij een struikelblok vormde, hij voor mijn vader van grote praktische, symbolische betekenis was.
Polish[pl]
Natychmiast dotarło do mnie, że podczas gdy dla mnie ów słup był przeszkodą, dla mojego ojca miał wielkie praktyczne i symboliczne znaczenie.
Portuguese[pt]
Apesar de eu considerá-lo uma pedra de tropeço, o poste tinha grande significado simbólico e prático para meu pai.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama imediat că, deşi stâlpul era o piatră de poticnire pentru mine, el avea o însemnătate practică şi simbolică pentru tatăl meu.
Russian[ru]
Я тут же осознал, что в то время, как для меня столб был камнем преткновения, для папы он имел огромное практическое и символичное значение.
Samoan[sm]
Sa vave ona ou iloaina e ui sa avea le pou ma se maa tu’ia ia te a’u, ae sa i ai sona uiga moni faafaatusa tele i lo’u tama.
Swedish[sv]
Jag insåg genast att även om stolpen var en stötesten för mig, hade den en stor praktisk och symbolisk betydelse för min far.
Tagalog[tl]
Agad kong naunawaan na bagama’t ang poste ay isang sagabal para sa akin, may praktikal at simbolikong kahulugan ito para sa tatay ko.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau ko ha fakatūkiaʻanga e fuʻu poú, ka ko ha meʻa lelei mo mahuʻinga ia ki heʻeku tamaí.
Tahitian[ty]
I reira, ’ua ta’a iā’u ē, noa atu ā e ’ōfa’i turorira’a teie pou nō’u, e tāpa’o fa’a’ōhiera’a ïa te reira nō tō’u metua tāne.
Ukrainian[uk]
Я відразу ж зрозумів, що хоча стовп і був каменем спотикання для мене, він мав велике практичне і символічне значення для мого батька.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận thức được ngay rằng mặc dù cái cột điện là một chướng ngại vật đối với tôi, nhưng lại có một ý nghĩa vô cùng thực tiễn đầy biểu tượng đối với cha tôi.