Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, трябва да се прецени отличителният характер на марката, както тя е използвана.
Czech[cs]
Zadruhé je třeba posoudit rozlišovací způsobilost ochranných známek při jejich užívání.
Danish[da]
For det andet skal særpræget ved varemærket, som det er brugt, undersøges.
German[de]
Zweitens sei Unterscheidungskraft der Marke so, wie sie benutzt werde, zu prüfen.
Greek[el]
Δεύτερον, πρέπει να αξιολογηθεί ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος λόγω της χρήσεως που του έχει γίνει.
English[en]
Secondly it is necessary to consider the distinctive character of the marks as used.
Spanish[es]
En segundo lugar, debe apreciarse el carácter distintivo de la marca tal como se utiliza.
Estonian[et]
Teiseks tuleb hinnata kasutatud kaubamärgi eristusvõimet.
Finnish[fi]
Toiseksi on arvioitava tavaramerkin, sellaisena kuin sitä käytetään, erottamiskykyä.
French[fr]
Deuxièmement, il est nécessaire d’apprécier le caractère distinctif de la marque telle qu’elle a été utilisée.
Hungarian[hu]
Másodszor meg kell vizsgálni a használt védjegyek megkülönböztető képességét.
Italian[it]
In secondo luogo, è necessario esaminare il carattere distintivo del marchio quale è stato utilizzato.
Lithuanian[lt]
Antra, būtina įvertinti prekių ženklo, koks jis buvo naudotas, skiriamuosius požymius.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jāizvērtē izmantotās preču zīmes atšķirtspēja.
Maltese[mt]
It-tieni nett, għandu jiġi evalwat il-karattru distintiv tat-trade mark hekk kif intużat.
Dutch[nl]
In de tweede plaats moet worden beoordeeld of het merk zoals het is gebruikt onderscheidend vermogen heeft.
Polish[pl]
Po drugie, należy rozważyć charakter odróżniający znaków towarowych w postaci, w jakiej są używane.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, é necessário apreciar o caráter distintivo da marca como foi utilizada.
Romanian[ro]
În al doilea rând, este necesar să se aprecieze caracterul distinctiv al mărcii, astfel cum a fost utilizată.
Slovak[sk]
Po druhé je potrebné posúdiť rozlišovaciu spôsobilosť ochrannej známky pri jej používaní.
Slovenian[sl]
Drugič, presoditi je treba razlikovalni učinek znamke pri uporabi.