Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet sulke uitdagings reeds ingereken het in die koste om ’n dissipel van Christus te wees, in die wete dat die beloning—redding van sonde en die dood—baie meer werd is as enigiets wat die huidige stelsel ons kan bied.
Amharic[am]
የክርስቶስ ደቀ መዝሙር መሆናችን እንደዚህ ዓይነት ፈተናዎችን እንደሚያስከትል ሆኖም የምናገኘው ከኃጢአትና ከሞት ነጻ የመሆን ሽልማት ይህ ሥርዓት ሊሰጠን ከሚችለው ከማንኛውም ነገር የላቀ መሆኑን በመገንዘብ ኪሳራውን አስቀድመን አስልተን መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا بد ان نكون قد اخذنا في الحسبان تحديات كهذه عند التفكير في نفقة الصيرورة تلاميذ للمسيح، عالمين ان المكافأة — التحرر من الخطية و الموت — تفوق قيمة اي شيء يمكن ان يقدمه لنا هذا النظام الحاضر.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga angat kaipuhan na iiniba ta na sa kuenta kan gastos nin pagigin disipulo ni Cristo, sa pakaaram na an balos —an pakaligtas sa kasalan asin kagadanan —nakalalabing marhay an halaga kisa ano man na ikaaalok sa sato kan presenteng sistema.
Bemba[bem]
Tufwile twalitontonkanyapo kale pa mafya ya musango yo ayeshila abasambi ba kwa Kristu, apo twalishiba ukuti icilambu—ca kulubulwa ukufuma ku lubembu ne mfwa—cikulu sana ukucila conse ico cino calo cingatupeela.
Bulgarian[bg]
Ние трябва вече да сме пресметнали такива предизвикателства в цената на това да бъдеш ученик на Христос, като знаем, че наградата — спасение от грях и смърт — е нещо много по–ценно от всичко, което настоящата система може да ни предложи.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের শিষ্য হওয়ার মূল্য বিবেচনা করার সময় এইরকম কঠিন বিষয়গুলোর যে মুখোমুখি হতে হবে, তা ইতিমধ্যে আমরা নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছি। আর আমরা জানি যে পাপ ও মৃত্যু থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার যে-পুরস্কার, তা বর্তমান বিধিব্যবস্থা আমাদেরকে যা কিছুই দিক না কেন, তার চেয়ে হাজার গুণ বেশি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang nakuwenta na natong daan ang maong mga problema sumala sa bili sa pagkahimong tinun-an ni Kristo, nga nahibalo nga ang ganti—kaluwasan gikan sa sala ug kamatayon—maoy takos gayod kay sa bisan unsang butang nga ikatanyag kanato niining presenteng sistema.
Danish[da]
Vi må på forhånd have indregnet det som en del af den pris der er ved at være en kristen discipel af Jesus. Det skal afvejes mod den faste overbevisning om belønningen — frelse fra synd og død — der overgår hvad som helst den nuværende ordning kan tilbyde os.
Ewe[ee]
Ele be míabu kuxi mawo ŋu xoxo ade Kristo ƒe nusrɔ̃la nyenye ƒe akɔnta me, elabena míenyae be teƒeɖoɖoa—si nye ɖeɖe tso nuvɔ̃ kple ku si me—xɔ asi sã wu nusianu si fifi nuɖoanyi sia ate ŋu ana mí.
Efik[efi]
Anaedi nnyịn ima ibabat mme utọ n̄kpọ-ata oro isịn ke se iditakde nnyịn ke ndidi mbet Christ, ifiọkde ite ke utịp—edibọhọ idiọkn̄kpọ ye n̄kpa—enen̄ede okpon akan n̄kpọ ekededi oro ererimbot emi ekemede ndinọ nnyịn.
Greek[el]
Πρέπει να έχουμε ήδη συνυπολογίσει τέτοιες προκλήσεις στη δαπάνη που συνεπάγεται το να είναι κάποιος μαθητής του Χριστού, γνωρίζοντας ότι η ανταμοιβή —η σωτηρία από την αμαρτία και το θάνατο— αξίζει πολύ περισσότερο από οτιδήποτε μπορεί να μας προσφέρει το παρόν σύστημα.
English[en]
We must already have figured such challenges into the cost of being a disciple of Christ, knowing that the reward —salvation from sin and death— is worth far more than anything that the present system can offer us.
Spanish[es]
Sin duda, ya hemos sopesado las dificultades o los “gastos” que conlleva ser discípulo de Cristo y hemos visto que la recompensa —la salvación del pecado y la muerte— vale más que todo lo que este sistema nos ofrece.
Estonian[et]
Küllap oleme juba arvanud sellised väljakutsed Kristuse jüngriks olemise kulu sisse, mõistes, et autasu – patust ja surmast pääsemine – on kaugelt rohkem väärt kui miski, mida see praegune maailm meile võib pakkuda.
Finnish[fi]
Meidän on jo täytynyt laskea tällaiset haasteet Kristuksen opetuslapsena olemisen kustannuksiin, ja tiedämme, että palkinto – pelastus synnistä ja kuolemasta – on paljon arvokkaampi kuin mikään, mitä tämä nykyinen järjestelmä voi tarjota.
Fijian[fj]
E dodonu meda sa kila oti tu na veika eda na sotava nida mai tisaipeli i Karisito, kei na veika eda na vakaicocovitaki kina —meda vakabulai mai na ivalavala ca kei na mate —e vinaka cake sara mai na veika e dulaka tu o vuravura nikua.
French[fr]
Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ́tsɔ hiɛ momo wɔsusu naagbai nɛɛ ahe jogbaŋŋ ni wɔkɛto nibii ni baa yɛ Kristo kaselɔi ni wɔɔji lɛ he, ní wɔle akɛ nyɔmɔwoo lɛ—yiwalaheremɔ kɛmiijɛ esha kɛ gbele mli—lɛ jara wa aahu fe nɔ fɛɛ nɔ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ baanyɛ aha wɔ.
Gujarati[gu]
આપણે ખ્રિસ્તના શિષ્યો હોવાથી, એની કિંમત તરીકે આવા પડકારોને પહેલેથી જ ગણી લેવા જોઈએ. કેમ કે આપણે જાણીએ છીએ કે એના બદલારૂપે આપણને પાપ અને મરણમાંથી છુટકારો મળશે જે આ જગત આપણને આપી શકે એનાથી ક્યાંય વધારે મૂલ્યવાન છે.
Gun[guw]
Mí dona ko lẹnnupọndo avùnnukundiọsọmẹnu mọnkọtọn lẹ ji taidi apadewhe nuhe devi Klisti tọn yinyin biọ ji, bosọ yọnẹn dọ ale lọ—heyin whlẹngán sọn ylando po okú po si—zẹ̀ nudepope he titonu ehe sọgan na mí go tlala.
Hebrew[he]
ודאי כבר חישבנו את הקשיים האלה כחלק מן המחיר שאמור לשלם תלמיד המשיח, בידיעה שהגמול — גאולה מן החטא והמוות — שווה הרבה יותר מכל מה שיש לסדר עולמי זה להציע לנו.
Hiligaynon[hil]
Dapat nabanabana na naton ining mga hangkat subong bahin sang bili kon ang isa mangin disipulo ni Cristo, nakahibalo nga ang padya —kaluwasan gikan sa sala kag kamatayon —mas daku pa sangsa bisan ano nga butang nga mahatag sa aton sining presente nga sistema.
Croatian[hr]
Takve izazove već smo trebali uvrstiti u trošak na koji moraju računati Kristovi učenici, imajući na umu da je nagrada — spasenje od grijeha i smrti — daleko vrednija od bilo čega što nam sadašnji sustav može ponuditi.
Hungarian[hu]
Bizonyára hozzászámoltuk már ezeket a nehézségeket ahhoz az árhoz, melybe az kerül, hogy Krisztus tanítványai vagyunk, tudva, hogy a jutalom, vagyis a bűntől és a haláltól való megszabadulás sokkal többet ér bárminél, amit ez a jelenlegi rendszer fel tud kínálni nekünk.
Armenian[hy]
Մենք պետք է նկատի ունենանք, որ նման խնդիրները մտնում են Քրիստոսի աշակերտ դառնալու ծախսի մեջ։ Մյուս կողմից՝ պետք է գիտակցենք, որ պարգեւը՝ մեղքից ու մահից ազատագրվելը, շատ ավելի արժեքավոր է, քան ներկա աշխարհի առաջարկած ամեն բան։
Indonesian[id]
Kita mesti sudah menghitung tantangan-tantangan semacam itu sebagai biaya menjadi murid Kristus, mengetahui bahwa pahalanya —yakni keselamatan dari dosa dan kematian— jauh lebih bernilai daripada apa pun yang ditawarkan sistem sekarang ini kepada kita.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụworị na anyị agbakọnyewo ihe ịma aka ndị dị otú ahụ n’ihe ịbụ onye na-eso ụzọ Kraịst na-efu, na-amara na ụgwọ ọrụ ya—nzọpụta pụọ ná mmehie na ọnwụ—karịrị ihe ọ bụla anyị pụrụ inweta n’usoro ihe dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Masapul a nautobtayo koman dayta a pakasuotan kas paset ti gatad ti panagbalin nga adalan ni Kristo, a pagaammotayo a ti gunggona —pannakaisalakan manipud basol ken ipapatay —ket adayo a napatpateg ngem iti aniaman a maidiaya kadatayo ti agdama a sistema.
Italian[it]
Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
Georgian[ka]
წინასწარ უნდა გვქონდეს გათვლილი, რომ ასეთი სირთულეები ქრისტიან მოწაფეებად ყოფნისთვის გვხვდება და ვიცოდეთ, რომ ჯილდო — ცოდვისა და სიკვდილისგან ხსნა — ბევრად უფრო ძვირფასია, ვიდრე ნებისმიერი რამ, რის შემოთავაზებაც თანამედროვე სისტემას შეუძლია.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಿಷ್ಯನಾಗುವುದರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳು ಸೇರಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಲೆಕ್ಕಮಾಡಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಈ ಸದ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಮಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಗಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬಹುಮಾನ, ಅಂದರೆ ಪಾಪಮರಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯೆಂಬ ಪ್ರತಿಫಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Tokanisi ete tosilá kotalela likambo ya kokutana na mikakatano na kati ya motuya ya kozala moyekoli ya Klisto, mpamba te toyebi ete mbano na yango, elingi koloba kosikwama na masumu mpe na liwa, ezali na motuya koleka biloko nyonso oyo tokoki kozwa na mokili oyo.
Lozi[loz]
Lu lukela ku ba ba ba nyakisisize kale miliko ye cwalo ya ku ba mulutiwa wa Kreste, ka ku ziba kuli mupuzo—ona wa ku banduswa kwa sibi ni lifu—ki wa butokwa hahulu ku fita nto ifi kamba ifi ye lu kona ku fumana mwa muinelo wa linto wo.
Lithuanian[lt]
Mes turbūt jau apsvarstėme, kokių išmėginimų gali pareikalauti Kristaus mokinystė, ir žinome, kad atpildas — išvadavimas iš nuodėmės ir mirties — vertingesnis už viską, ką gali pasiūlyti šis pasaulis.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala tukadi babale mushinga eu wa dikala muyidi wa Kristo mu ntatu mikole ya nunku, bamanye ne: ditupikula ku mpekatu ne ku lufu ndifutu didi dipite tshintu kayi tshionso tshidi bukua-panu ebu mua kutupesha.
Latvian[lv]
Mums jau iepriekš jārēķinās ar grūtībām, kādas var rasties, ja esam Kristus mācekļi, vienlaicīgi apzinoties, ka gaidāmā balva — atbrīvošana no grēka un nāves — ir daudz vērtīgāka par jebko, ko pašreizējā sistēma mums varētu piedāvāt.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho efa noeritreretintsika fa ho tafiditra amin’ny “vidin’ny” maha mpianatr’i Kristy ny zava-tsarotra toy izany. Fantatsika fa valisoa sarobidy lavitra noho izay rehetra azon’ity tontolo ity omena antsika ny famonjena amin’ny ota sy ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Веќе сме морале да ги пресметаме тие предизвици во цената да се биде ученик на Христос, знаејќи дека наградата — спасение од гревот и смртта — е далеку повредна од сѐ што може да ни понуди сегашниов систем.
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലം —പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നുമുള്ള രക്ഷ —ഈ വ്യവസ്ഥിതി വെച്ചുനീട്ടുന്ന എന്തിനെക്കാളും മൂല്യവത്താണ് എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചെലവുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നാം ഇപ്പോൾത്തന്നെ അത്തരം വെല്ലുവിളികളെയും പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे शिष्य असण्यात अंतर्भूत असलेल्या खर्चाचा अंदाज करताना अशी आव्हाने आपण आधीच गृहीत धरली पाहिजेत; आपल्याला याची जाणीव असली पाहिजे, की आपल्याला मिळणार असलेले प्रतिफळ, अर्थात पाप व मृत्यू यांपासूनचे तारण या सद्य व्यवस्थीकरणात मिळू शकणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीपेक्षा अधिक मोलाचे आहे.
Maltese[mt]
S’issa suppost li diġà nafu x’inhuma l- isfidi involuti fin- nefqa taʼ li nkunu dixxipli taʼ Kristu, billi nafu li l- premju—is- salvazzjoni mid- dnub u l- mewt—jiswa ħafna iktar minn kwalunkwe ħaġa li s- sistema preżenti tistaʼ toffrilna.
Burmese[my]
အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ ကယ်တင်ခံရခြင်း ဆုကျေးဇူးသည် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ရနိုင်သည့် မည်သည့်အရာထက်မဆို သာ၍အဖိုးထိုက်သည်ဟု သိရှိထားကြရာ ခရစ်တော်တပည့်ဖြစ်ရခြင်း၏ ထိုသို့သောစိန်ခေါ်ချက်များကို ထည့်တွက်စဉ်းစားထားနှင့်ပြီးဖြစ်မည်။ မှန်ပါသည်၊
Nepali[ne]
ख्रीष्टको चेला हुँदा पाइने इनाम अर्थात् पाप र मृत्युबाट छुटकारा, वर्तमान रीतिरिवाजले ल्याउने सतावटभन्दा कता हो कता अनमोल छ भनी जानेर हामी यस्ता चुनौतीहरू सहन तयार भइसकेका छौं होला।
Dutch[nl]
We moeten zulke uitdagingen reeds ingecalculeerd hebben in de kosten die het christelijk discipelschap met zich brengt, in het besef dat de beloning — verlossing van zonde en de dood — veel meer waard is dan alles wat het huidige samenstel ons te bieden heeft.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba re šetše re badile e sa le pele ditlhohlo tše bjalo ditshenyagalelong tša go ba morutiwa wa Kriste, re tseba gore moputsogo phologa sebeng le lehungke wa bohlokwa kudu go feta selo le ge e ka ba sefe seo tshepedišo ya gona bjale e ka re neago sona.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuti tinaŵerengera kale zinthu ngati zimenezo monga mtengo wokhala wophunzira wa Kristu, podziŵa kuti kupulumuka ku uchimo ndi imfa ndi mphoto yaikulu kuposa chilichonse chomwe dzikoli lingapereke.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ, ਯਾਨੀ ਪਾਪ ਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a kalkulado tayo la iratan a subok diad bili na pagmaliw a babangatan nen Kristo, lapud amta tayon say tumang —a kisalba manlapud kasalanan tan patey —so nagkalalon makana nen say antokaman a bengatlan niyopresi ed sikatayo na sayan peles a sistema.
Papiamento[pap]
Promé ku esei sosodé, ya kaba nos mester a kalkulá ku ser un disipel di Kristu ta enserá ku nos por haña nos ku e difikultatnan ei. Pero tambe nos ta konsiente ku e rekompensa—salbashon for di piká i morto—ta bal hopi mas ku kualkier kos ku e mundu aktual por ofresé nos.
Pijin[pis]
Iumi shud kaontem finis olketa challenge olsem insaed kost for olsem wanfala disaepol bilong Christ, from iumi savve hao datfala reward—salvation from sin and dae—hem barava winim eni samting wea disfala system savve givim long iumi.
Polish[pl]
Takie wyzwania trzeba niejako wliczyć w koszty przynależności do grona uczniów Chrystusa, pamiętając, że nagroda — wybawienie od grzechu i śmierci — jest warta o wiele więcej niż cokolwiek w obecnym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
Já devemos ter levado em conta tais desafios no custo de ser discípulo de Cristo, sabendo que a recompensa — sermos salvos do pecado e da morte — vale muito mais do que tudo o que o atual sistema possa oferecer.
Romanian[ro]
Noi am luat deja în calcul şi încercările când am decis să fim discipoli ai lui Cristos, ştiind că răsplata — eliberarea din starea de păcat şi de moarte — este cu mult mai valoroasă decât orice ne-ar putea oferi actualul sistem.
Russian[ru]
Мы, наверняка, уже подсчитали такие «затраты», или приняли трудности христианской жизни, помня, что наша награда — избавление от греха и смерти — сто́ит гораздо больше, чем какие-либо «блага» этой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba twaramaze guteganya ibyo bibazo by’ingorabahizi mu kiguzi cyo kuba umwigishwa wa Kristo, tuzi ko ingororano tuzabona—ni ukuvuga gukizwa icyaha n’urupfu —iruta ikintu icyo ari cyo cyose iyi gahunda ishobora kuduha.
Sango[sg]
E diko kozoni awe akpale so tongana ngele ti ye so a hunda na mbeni zo ti ga disciple ti Christ, teti e hinga so futa ti nzoni so e yeke wara na pekoni, so ti tene ti sigigi na gbe ti ngbâ ti siokpari na kui, ayeke kota ahon ye kue so sese ti laso alingbi ti mû na e.
Sinhala[si]
අද පවතින ක්රමයට දිය හැකි ඕනෑම දේකට වඩා වටිනා ත්යාගයක් වන පාපයෙන් සහ මරණයෙන් මිදීම ලැබෙන බව දැන සිටින අප ක්රිස්තුස්ගේ ගෝලයෙකුව සිටීමේදී මුහුණ දීමට සිදු වන අභියෝගයන් පිළිබඳව දැනටමත් ගණන් බැලීමක් කර තිබිය යුතුය.
Slovak[sk]
Také ťažkosti už musíme mať započítané v nákladoch, ktoré sú spojené s tým, že sme Kristovými učeníkmi, vediac, že odmena — oslobodenie z hriechu a smrti — je oveľa hodnotnejšia než čokoľvek, čo nám môže ponúknuť tento súčasný systém.
Samoan[sm]
Ua tatau ona leva ona tatou sauniuni mo na luʻi e tusa ai ma le avea o i tatou ma soo o Keriso, i le iloaina faapea o le taui, o le laveaʻiina lea mai le agasala ma le oti e sili mamao atu lona aogā na i lo o so o se mea e mafai ona tatou maua mai lenei lalolagi.
Shona[sn]
Tinofanira kuva takatoverengera kare zvinetso zvakadaro pane zvinobatanidzwa pakuva mudzidzi waKristu, tichiziva kuti mubayiro wacho—kuponeswa pachivi norufu—unokosha kupfuura chipi nechipi chatingapiwa nenyika ino.
Albanian[sq]
Ne tashmë duhet t’i kemi përfshirë këto sfida në koston e të qenët një dishepull i Krishtit, duke ditur se shpërblimi, —shpëtimi nga mëkati e nga vdekja —është shumë më i vlefshëm se çdo gjë që sistemi i tanishëm mund të na ofrojë.
Serbian[sr]
Takve izazove moramo ranije uračunati u trošak toga šta znači biti Hristov učenik, znajući da je nagrada — oslobođenje od greha i smrti — daleko vrednija od svega što nam sadašnji sistem može ponuditi.
Southern Sotho[st]
Re lokela hore ebe re se re itokiselitse mathata a joalo e le litšenyehelo tsa ho ba morutuoa oa Kreste, re tseba hore moputso—oo e leng ho lopolloa sebeng le lefung—o bohlokoa haholo ho feta ntho efe kapa efe eo tsamaiso ea hona joale e ka re fang eona.
Swedish[sv]
Vi måste redan i förväg ha tänkt på att sådant kan bli följden av att vara en lärjunge till Kristus, särskilt som vi vet att belöningen – räddning från synd och död – är värd så mycket mer än något som den nuvarande världsordningen kan erbjuda oss.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa tulihesabu gharama ya kuwa wanafunzi wa Kristo, tukijua kwamba thawabu tutakayopata—kukombolewa kutoka kwa dhambi na kifo—ni yenye thamani kuliko kitu chochote kinachotokana na mfumo wa sasa.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa tulihesabu gharama ya kuwa wanafunzi wa Kristo, tukijua kwamba thawabu tutakayopata—kukombolewa kutoka kwa dhambi na kifo—ni yenye thamani kuliko kitu chochote kinachotokana na mfumo wa sasa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீஷனாக மாறுகையில் இப்படிப்பட்ட சவால்களையெல்லாம் நாம் சந்திக்க வேண்டி இருக்கும் என்று ஏற்கெனவே கணக்கிட்டுப் பார்த்திருக்க வேண்டும்; அதனால் கிடைக்கும் பலனோ, பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் இரட்சிப்பு; இது, இந்த தற்போதைய உலகம் நமக்கு தரத்தக்க எவற்றையும்விட மதிப்பு வாய்ந்தது என்பதை அறிந்தவர்களாய் அவ்வாறு எண்ணிப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้อง คิด ใคร่ครวญ ถึง ข้อ ท้าทาย ดัง กล่าว รวม อยู่ ใน ราคา ของ การ เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ ด้วย โดย รู้ ว่า รางวัล ที่ จะ ได้ คือ การ รอด พ้น จาก บาป และ ความ ตาย นั้น มี ค่า ยิ่ง กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ ระบบ ปัจจุบัน อาจ ให้ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ እንረኽቦ ኻብ ሓጢኣትን ሞትን ናይ ምድሓን ዓስቢ ካብ ዝዀነ ይኹን እዛ ዓለም እዚኣ ኽትህብና እትኽእል ነገራት ኣጸቢቑ ከም ዝዓዝዝ ብምፍላጥ: ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ብምዃን ንዘጋጥመና ብድሆታት ዛጊት ጸብጺብናዮ ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Dapat ay batid na natin na ang gayong mga pagsubok ay kasama sa halaga ng pagiging alagad ni Kristo, anupat nalalaman na ang gantimpala —kaligtasan mula sa kasalanan at kamatayan —ay makapupong higit ang halaga kaysa anumang maiaalok sa atin ng kasalukuyang sistema.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra bo re setse re bone gore go nna morutwa wa ga Keresete go tlhoka gore motho a lebane le dikgwetlho tse di ntseng jalo, re itse gore tuelo ya gone—e leng go gololwa mo boleong le mo losong—e gaisa kgakala sengwe le sengwe se re ka se bonang mo tsamaisong ya gone jaanong.
Tongan[to]
Kuo tau ‘osi fakafuofua‘i ha ngaahi pole pehē ‘i he fakamole ki he hoko ko ha ākonga ‘a Kalaisí, ‘o ‘ilo‘i ko e palé —‘a e fakamo‘ui mei he angahalá mo e maté —‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i ha me‘a pē ‘e lava ke tu‘uaki mai kia kitautolu ‘e he fokotu‘utu‘u lolotongá.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi tingim pinis ol kain hevi olsem bai painim yumi sapos yumi wanpela disaipel bilong Krais, na yumi save long gutpela pe bilong en —God bai kisim bek yumi long sin na indai, na dispela i winim olgeta narapela samting dispela graun inap givim yumi.
Turkish[tr]
Günah ve ölümden kurtuluş ödülünün, şimdiki sistemin bize sunacağı herhangi bir şeyden çok daha değerli olduğunu bilerek, İsa’nın öğrencisi olmanın zorluklar içeren bedelini zaten hesaplamış olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele ana se hi anakanyisise hi swiphiqo swo tano leswi katsekaka loko u ri mudyondzisiwa wa Kreste, hi ri karhi hi tiva leswaku hakelo ya kona—i ku ponisiwa eka xidyoho ni rifu—i ya nkoka swinene ku tlula nchumu wihi ni wihi lowu mafambiselo lawa ma nga hi nyikaka wona.
Twi[tw]
Ebia yenim dedaw sɛ, ɛnam sɛ yɛyɛ Kristo asuafo nti, nea ɛbɛyɛ biara, sɔhwɛ bɛto yɛn, a yenim sɛ ɛso akatua no—nkwagye a yebenya afi bɔne ne owu mu—kyɛn wiase yi mu biribiara.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia numera a‘ena i teie mau fifi i roto i te haamâu‘araa e riro ei pǐpǐ na te Mesia, ma te ite e mea faufaa roa ’‘e te haamaitairaa—te faaoraraa mai i te hara e te pohe—i te mau mea atoa ta teie nei faanahoraa e nehenehe e pûpû na tatou.
Ukrainian[uk]
Ми мусили вже врахувати усі ці випробування та включити їх у кошт учнівства Христа. Адже ми усвідомлюємо: винагорода — визволення від гріха і смерті — цінніша за усе, що пропонує теперішня система речей.
Urdu[ur]
مسیح کے شاگرد بنتے وقت ہم نے پہلے ہی ایسی آزمائشوں کو ذہن میں رکھا ہوگا کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ اس کا اجر—گناہ اور موت سے نجات—موجودہ نظام کی کسی بھی چیز سے کہیں زیادہ ہے۔
Venda[ve]
Ri nga vha ro no humbula nga ha yeneyo milingo ine ya katelwa kha u vha mufunziwa wa Kristo, ri tshi divha uri malamba a u tshidzwa kha tshivhi na lufu a fhira naho tshi tshini tshine ano maitele a nga ṋea tshone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hẳn đã tính trước những thách đố như thế là phí tổn của việc làm môn đồ Đấng Christ, biết rằng phần thưởng—tức sự giải cứu khỏi tội lỗi và sự chết—đáng giá hơn bất cứ điều gì mà hệ thống hiện tại mang lại cho chúng ta rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ginhunahuna na naton an sugad nga mga kakurian o gasto han pagin usa nga disipulo ni Kristo, maaram nga an balos —kaluwasan tikang ha sala ngan kamatayon —mas birilhon gud kay han bisan ano nga maitatanyag ha aton han presente nga sistema.
Wallisian[wls]
ʼE tonu kua tou fakakaukauʼi te ʼu fihifihia ʼaia, mokā tou liliu ko he tisipulo ʼa Kilisito, heʼe mahino kia tatou ko te fakapale—ia te hāofaki mai te agahala pea mo te mate—ʼe maʼuhiga age ʼi he faʼahiga meʼa pe ʼe feala ke foaki mai e te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Simele ukuba sele siluqondile ucelomngeni oluziindleko zokuba ngumfundi kaKristu, sazi ukuba umvuzo—ukusinda kwisono nokufa—uxabiseke ngaphezu kwayo nantoni na esinokuyifumana kule nkqubo ikhoyo.
Yoruba[yo]
A ti ní láti ṣírò irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ mọ́ ohun tó gbà láti jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Kristi. Nítorí a mọ̀ pé èrè wa—ìyẹn bíbọ́ lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú—níye lórí ju ohunkóhun tá a lè rí nínú ètò ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
我们必须心中有数,知道成为基督徒就会遭受试炼。 但我们也知道基督徒会得蒙赐福,从罪和死的奴役中拯救出来,这比现今这个制度的任何事物更宝贵。
Zulu[zu]
Kumelwe sibe sesizicabangile kakade izinselele ezinjalo zokuba umfundi kaKristu, sazi ukuthi umvuzo—owukusindiswa esonweni nasekufeni—ungcono ukudlula noma yini lesi simiso sezinto samanje esingasinika yona.