Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да кажа на никого.
Bangla[bn]
আমি এটা কাউকে বলিনি.
Catalan[ca]
No l'hi pensava dir a ningú.
Czech[cs]
Nechystám se to nikomu říct.
Danish[da]
Jeg ville ikke sige det til nogen.
German[de]
Ich hatte nicht vor, es jemandem zu erzählen.
Greek[el]
Δε θα το έλεγα σε κανέναν.
English[en]
I wasn't gonna tell anybody.
Spanish[es]
No iba a decírselo a nadie.
Estonian[et]
Ma ei kavatsenudki kellelegi rääkida.
Finnish[fi]
En aikonut kertoa kenellekkään.
Hebrew[he]
לא התכוונתי לספר לאף אחד.
Croatian[hr]
Ne bih nikome ni rekla.
Hungarian[hu]
Nem akartam elmondani senkinek sem.
Icelandic[is]
Ég segi engum frá því.
Italian[it]
Comunque non lo direi a nessuno.
Latvian[lv]
Es negrasos to nevienam stāstīt.
Macedonian[mk]
Немаше да кажам на никого.
Malay[ms]
Aku tak akan kata pada siapapun.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det til noen.
Polish[pl]
Nie zamierzałam nikomu mówić.
Portuguese[pt]
Eu não ia contar a ninguém.
Romanian[ro]
N-am sa spun nimanui.
Russian[ru]
Я не собираюсь никому рассказывать.
Slovak[sk]
Nechystám sa to niekomu hovoriť.
Slovenian[sl]
Saj nisem mislila nobenemu povedati.
Serbian[sr]
Nisam namjeravala nikom reći.
Swedish[sv]
Jag tänkte inte berätta för någon.
Thai[th]
ฉันไม่ได้จะเอาไปบอกใคร
Turkish[tr]
Kimseye söylemeyecektim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không nói với ai.