Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stem sal ons waarsku teen alle gevaar.
Central Bikol[bcl]
Tono magayonon, tingog sa hudian,
Bulgarian[bg]
Гласът иззад нас тъй приятно звучи —
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa luyo nindot ug tono,
Chuukese[chk]
An Kot we Kapas a fokkun ngingioch,
Czech[cs]
Náš Vznešený rádce nás vyučuje
Danish[da]
Med Gud som vor Lærer vi går uden frygt;
German[de]
Wie lieblich das Wort ist, das hinter uns schallt;
Greek[el]
Ο θείος ο λόγος γλυκά αντηχεί,
English[en]
The word from behind us, how pleasant its tone,
Spanish[es]
Detrás de nosotros, placible sonar,
Persian[fa]
آن کلام کز عقب آید شیرینبار
Finnish[fi]
On Sanalla sointi niin vetoava,
French[fr]
Combien est plaisante la voie du grand Dieu,
Croatian[hr]
Riječ iza nas širi svoj ugodni zvuk,
Haitian[ht]
Vwa ki sot dèyè n nan se yon vwa ki bèl,
Hungarian[hu]
A hang, amit hallunk oly csodásan szól,
Indonesian[id]
Betapa sangat indah bunyi kata,
Iloko[ilo]
Nagimnas sao nga addat’ likudan,
Italian[it]
Che dolce parola è quella che udiam;
Korean[ko]
그 유쾌한 음성 등 뒤서나니,
Lingala[ln]
Oyo esengo bɛɛ, tolakisami
Lithuanian[lt]
Mums skamba šis žodis švelnus iš paskos,
Latvian[lv]
Cik jauki skan balss tā, kas vārdus šos teic!
Malagasy[mg]
Mahafaly antsika tokoa ny mandre
Marshallese[mh]
Nan eo ituliked, ekainemõn ad,
Macedonian[mk]
А звукот на Речта се шири зад нас;
Burmese[my]
နောက်ကျောမှပြောစကား၊ သံသာစွတကား
Norwegian[nb]
Vi bak oss kan høre vår Veileders ord.
Dutch[nl]
Ja, achter ons klinkt nu een woord, dat God zendt.
Nyanja[ny]
Mawu okoma tiwamva kumbuyo,
Palauan[pau]
Tekoi el mla ra ulled, ungil a ngerel,
Polish[pl]
Głos z tyłu dobiega — słuchajmy go wraz;
Pohnpeian[pon]
Ngihl me peidohng mwurit, ia uwen ngihlamwahu,
Portuguese[pt]
A Sua palavra, tão reta, veraz,
Rundi[rn]
Iryo jambo rero twumva riryoshe!
Romanian[ro]
Plăcut este glasul din spate-auzit.
Russian[ru]
Приятно так голос за нами звучит —
Kinyarwanda[rw]
Kumva iby’iryo jwi, birashimisha,
Slovak[sk]
Dnes počuť hlas pravdy, má zvuk nádherný,
Shona[sn]
Inzwirinobva shure rakanaka,
Albanian[sq]
Kjo fjalë pas veshit, sa ngroht’ tingëllon,
Serbian[sr]
Reč iza nas širi svoj ugodni zvuk,
Sranan Tongo[srn]
A wort’ na wi baka, o switi a de,
Southern Sotho[st]
’Me lentsoe la thabo le’a utloahala;
Swahili[sw]
Na sauti nyuma, inapendeza,
Tagalog[tl]
Tinig sa likuran, gandang pakinggan
Turkish[tr]
Sen ardından gelen o sesi dinle,
Tahitian[ty]
Reo nehenehe mau â o te Atua,
Ukrainian[uk]
Ми чуємо — голос за нами звучить.
Yapese[yap]
Rib fel’ laman Jehovah Got ni be non
Chinese[zh]
我们听见声音,是多么悦耳;
Zulu[zu]
Lomyalo kaBaba umnandi muhle,