Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.1.7.5. При освобождаване на устройството за управление движението трябва да спира незабавно.
Czech[cs]
5.1.7.5 Při uvolnění řízení se musí pohyb okamžitě zastavit.
Danish[da]
5.1.7.5. Når betjeningen slippes, skal bevægelsen stoppe omgående.
German[de]
5.1.7.5. Durch Loslassen einer Betätigungseinrichtung muss die Bewegung sofort unterbrochen werden.
Greek[el]
5.1.7.5. Η αποδέσμευση μιας διάταξης ελέγχου πρέπει να σταματά την κίνηση αμέσως.
English[en]
5.1.7.5 Release of a control must stop the movement immediately.
Spanish[es]
5.1.7.5. Cuando deje de accionarse el mando, el movimiento deberá detenerse inmediatamente.
Estonian[et]
5.1.7.5. Juhtimise lõpetamine peab liikumise kohe peatama.
Finnish[fi]
5.1.7.5 Ohjauksen vapauttamisen yhteydessä liikkeen tulee pysähtyä välittömästi.
French[fr]
5.1.7.5. Le mouvement doit s'arrêter immédiatement si on lâche une commande.
Croatian[hr]
5.1.7.5 Kada upravljač otpusti kontrolnu jedinicu, kretanje istog trenutka mora stati.
Hungarian[hu]
5.1.7.5. Bármely kezelőelem elengedésekor a mozgásnak azonnal meg kell állnia.
Italian[it]
5.1.7.5. Il rilascio del dispositivo di controllo deve consentire l’arresto immediato del movimento.
Lithuanian[lt]
5.1.7.5. Išjungus kontrolės įtaisą, judėjimas turi nedelsiant nutrūkti.
Latvian[lv]
5.1.7.5. Vadības ierīces atlaišana nekavējoties pārtrauc kustību.
Maltese[mt]
5.1.7.5. Ir-rilaxx ta’ kontroll irid iwaqqaf il-moviment b’mod immedjat.
Dutch[nl]
5.1.7.5. Bij het loslaten van een bedieningsorgaan moet de beweging onmiddellijk stoppen.
Polish[pl]
5.1.7.5. Zwolnienie zespołu sterującego musi spowodować natychmiastowe zatrzymanie.
Portuguese[pt]
5.1.7.5. O movimento deve parar imediatamente se se largar o comando.
Romanian[ro]
5.1.7.5. Deblocarea unei comenzi trebuie să oprească imediat deplasarea.
Slovak[sk]
5.1.7.5. Pri uvoľnení riadenia sa musí pohyb okamžite zastaviť.
Slovenian[sl]
5.1.7.5 Ko upravljavec spusti kontrolno napravo, se mora premikanje takoj ustaviti.
Swedish[sv]
5.1.7.5 Frisläppande av ett manöverdon ska omedelbart stoppa rörelsen.