Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side kan man under ingen omstændigheder tillade, at yderligere regulering, der også omfatter kreditvurderingsinstitutter, forringer deres uafhængighed.
German[de]
Andererseits darf eine auf die Rating-Agenturen ausgeweitete zusätzliche Regulierung keinesfalls deren Meinungsfreiheit beeinträchtigen.
Greek[el]
Από την άλλη, οι συμπληρωματικές ρυθμίσεις που τυχόν θα επεκταθούν στους οργανισμούς αξιολόγησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να περιορίζουν την ανεξαρτησία της γνώμης τους.
English[en]
On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.
Spanish[es]
Por otro lado, cualquier regulación adicional que se haga extensiva a las agencias de calificación no deberá nunca afectar a su independencia de opinión.
Finnish[fi]
Toisaalta kaikki luokituslaitoksiin ulotettava lisäsääntely ei saa kaventaa niiden ilmaisunvapautta.
French[fr]
Par contre, il ne serait pas admissible que l'application aux agences de notation de nouvelles dispositions réglementaires ait pour effet de porter atteinte à leur indépendance de jugement.
Italian[it]
D'altro lato, non si può ammettere che regolamentazioni supplementari, estese alle agenzie di rating, violino la loro indipendenza di opinione.
Dutch[nl]
Anderzijds mag eventuele aanvullende regelgeving, die ook van toepassing wordt op rating-kantoren, nooit inbreuk maken op hun recht een onafhankelijk oordeel uit te spreken.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, qualquer regulamentação suplementar, extensível às agências de notação de risco, nunca poderá invadir a esfera da sua liberdade de opinião.
Swedish[sv]
Å andra sidan får inte en ny förordning, som även skall omfatta kreditvärderingsinstituten, tillåtas att inkräkta på deras oberoende när det gäller de utlåtanden som lämnas.