Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kragtige geklap van die vlerke veroorsaak ’n fladderende klank weens die wrywing met die lug”, skryf Haroldo Palo jr., wat twee jaar in die Pantanal deurgebring het.
Arabic[ar]
كتب آرولدو پالو الاصغر، الذي قضى سنتين في الپانتانال: «تُحدث حركة الاجنحة السريعة صوت رفرفة ناتجا عن احتكاكها بالهواء».
Cebuano[ceb]
“Ang kusog nga paglihok sa mga pako mopatunghag nagkapakapang tunog gumikan sa pagbag-id sa hangin,” nagsulat si Haroldo Palo, Jr., kinsa migugol ug duha ka tuig sa Pantanal.
Czech[cs]
„Prudkým pohybem křídel prodírajících se vzduchem vzniká svištivý zvuk,“ píše Haroldo Palo ml., který v Pantanalu strávil dva roky.
Danish[da]
„De kraftige vingeslag giver en blafrende lyd på grund af luftmodstanden,“ skriver Haroldo Palo, jun., som har opholdt sig to år i Pantanal.
German[de]
„Der kräftige Flügelschlag verursacht durch die Luftreibung ein Flattergeräusch“, schreibt Haroldo Palo jun., der zwei Jahre im Pantanal zubrachte.
English[en]
“The vigorous motion of the wings creates a fluttering sound from the friction with the air,” writes Haroldo Palo, Jr., who spent two years in the Pantanal.
Spanish[es]
“El movimiento vigoroso de las alas produce un vibrante sonido en contacto con el aire”, escribe Haroldo Palo, hijo, que pasó dos años en el Pantanal.
Estonian[et]
”Jõuline tiibade liigutamine tekitab õhuga hõõrdumisel plaginat,” kirjutab Haroldo Palo juunior, kes elas Pantanalis kaks aastat.
Finnish[fi]
”Pontevat siiveniskut kuuluvat lepattavana äänenä, jonka synnyttää ilman kitka”, kirjoittaa Pantanalissa kaksi vuotta asunut Haroldo Palo jr.
French[fr]
“ Leurs mouvements vigoureux crée un grand froufrou d’ailes dû à la friction de l’air ”, écrit Haroldo Palo fils, qui a passé deux ans dans le Pantanal.
Croatian[hr]
“Zbog trenja sa zrakom snažno zamahivanje krilima stvara zvuk lepetanja”, piše Haroldo Palo, ml., koji je dvije godine proveo u Pantanalu.
Hungarian[hu]
„A szárnyak az erőteljes mozgás következtében súrlódnak a levegővel, s ettől csapkodó hang hallatszik — írja ifj.
Indonesian[id]
”Gerakan sayap yang energik menciptakan suara kepakan karena bergesekan dengan udara,” tulis Haroldo Palo, Jr., yang telah dua tahun berada di Pantanal.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Haroldo Palo, Jr., a nagnaeden idiay Pantanal iti dua a tawen: “Ti napigsa a panagpayakpakna pataudenna ti nakaay-ayat nga uni gapu iti panagbanerber ti angin.”
Italian[it]
“A causa dell’attrito con l’aria, il vigoroso movimento delle ali genera una vibrazione sonora”, scrive Haroldo Palo jr., che ha trascorso due anni nel Pantanal.
Japanese[ja]
パンタナルで2年間過ごしたハロルド・パロ・ジュニアは,「翼が勢いよく動くとき,空気との摩擦でばたばたという音が生じる」と書いています。
Latvian[lv]
”Viņu spārnu enerģiskie vēzieni gaisā rada šalcošu skaņu,” raksta Aroldu Palu jaunākais, kas Pantanalā ir pavadījis divus gadus.
Malayalam[ml]
“ചിറകുകൾ ശക്തിയായി അടിക്കുമ്പോൾ വായുവുമായുള്ള ഉരസൽ മൂലം വലിയ ചിറകടി ശബ്ദം ഉണ്ടാകുന്നു” എന്നു പാൻറ്റാനലിൽ രണ്ടു വർഷം ചെലവഴിച്ച ആറോൾഡൂ പാലൂ ജൂനിയർ എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vingenes energiske bevegelser frambringer en vibrerende lyd på grunn av friksjonen med luften,» skriver Haroldo Palo jr., som har tilbrakt to år i Pantanal.
Dutch[nl]
„De krachtige vleugelslagen zijn door de wrijving met de lucht duidelijk hoorbaar”, schrijft Haroldo Palo jr., die twee jaar in de Pantanal heeft doorgebracht.
Polish[pl]
„Gdy energicznym ruchem skrzydeł pokonuje opór powietrza, słychać szum” — pisze Haroldo Palo junior, który spędził w Pantanalu dwa lata.
Portuguese[pt]
“O movimento das asas é tão vigoroso que provoca um ruído forte quando em atrito com o ar”, escreve Haroldo Palo Jr., que passou dois anos no Pantanal.
Romanian[ro]
„La frecarea cu aerul, mişcarea viguroasă a aripilor dă naştere unui fâlfâit“, scrie Haroldo Palo jr, care a petrecut doi ani în Pantanal.
Russian[ru]
«Когда эти птицы взмахивают своими мощными крыльями, то слышно, как в перьях свистит ветер»,— пишет Арольду Палу младший, который провел в Пантанале два года.
Slovak[sk]
„Mocný pohyb krídel vytvára zvučný trepot, ktorý vzniká trením vzduchu,“ píše Haroldo Palo ml., ktorý v Pantanale strávil dva roky.
Slovenian[sl]
»Ob živahnem mahanju kril nastane zaradi trenja z zrakom frfotajoč zvok,« piše Haroldo Palo ml., ki je v Pantanalu preživel dve leti.
Serbian[sr]
„Snažan zamah krila stvara huktav zvuk zbog trenja s vazduhom “, piše Aroldo Palo, ml., koji je dve godine proveo u Pantanalu.
Swedish[sv]
”De kraftfulla vingslagen ger ett smattrande ljud genom friktionen mot luften”, skriver Haroldo Palo j:r, som tillbringade två år i Pantanal.
Swahili[sw]
“Mapigo ya haraka-haraka ya mabawa yake hutokeza sauti kutokana na mapigo ya mabawa hewani,” aandika Haroldo Palo, Jr., ambaye alikaa Pantanal kwa miaka miwili.
Thai[th]
อารอลดู ปาลู จูเนียร์ ซึ่ง อยู่ ที่ พันทานัล มา สอง ปี แล้ว กล่าว ว่า “การ กระพือ ปีก อย่าง กระฉับกระเฉง ทํา ให้ มี เสียง พึ่บ ๆ ซึ่ง เกิด จาก การ เสียดสี กับ อากาศ.”
Tagalog[tl]
“Ang mabilis na kampay ng mga pakpak ay lumilikha ng pumapagaspas na tunog dahil sa pagtama nito sa hangin,” ang sulat ni Haroldo Palo, Jr., na gumugol ng dalawang taon sa Pantanal.
Turkish[tr]
Pantanal’da iki yıl geçirmiş olan Haroldo Palo, Jr. şöyle yazıyor: “Havadaki güçlü kanat hareketleri sonucu meydana gelen sürtünme nedeniyle bir uğultu oluşuyor.”
Ukrainian[uk]
«Чути, як вони б’ють повітря своїми могутніми крилами»,— пише Арольду Палу-молодший, який прожив у Пантаналі два роки.
Zulu[zu]
“Ukubhakuza kwamaphiko ayo ngamandla kwenza umsindo ohazayo emoyeni,” kubhala uHaroldo Palo, Jr., owachitha iminyaka emibili ePantanal.