Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse hermed er svaghederne i det indre marked, sådan som de opleves af de erhvervsdrivende, især på afgiftsområdet og mere specielt på grund af de forskellige momssatser, en realitet, som der bør tages hensyn til.
German[de]
In diesem Rahmen sind die von den Wirtschaftsbeteiligten wahrgenommenen Schwächen des Binnenmarkts - insbesondere im steuerlichen Bereich und vor allem, was die Unterschiede bei den MwSt-Sätzen angeht - eine Realität, die es zu berücksichtigen gilt.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ελλείψεις της εσωτερικής αγοράς, όπως αυτές γίνονται αντιληπτές από τις επιχειρήσεις, ιδίως στο φορολογικό τομέα και ειδικότερα λόγω της ποικιλίας των συντελεστών ΦΠΑ, αποτελούν πραγματικότητα η οποία θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη.
English[en]
The failings of the internal market perceived by traders, particularly in the tax field, as a result of differences between VAT rates, are a reality that must be taken into account.
Spanish[es]
En este marco, los puntos débiles, o lo que los operadores perciben como puntos débiles del mercado interior, sobre todo en el ámbito fiscal, y más especialmente a causa de las disparidades de los tipos del IVA, son una realidad que hay que tener en cuenta.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä talouden toimijoiden kokemat puutteet sisämarkkinoiden toiminnassa erityisesti verotuksen alalla alv-kantojen kirjavuudesta johtuen ovat todellisia ja ne on syytä ottaa huomioon.
French[fr]
Dans ce cadre, les défaillances du Marché Intérieur telles qu'elles sont perçues par les opérateurs, notamment dans le domaine fiscal, et plus spécialement en raison de la disparité des taux de TVA, sont une réalité dont il convient de tenir compte.
Italian[it]
In tale contesto, le carenze del mercato interno quali avvertite dagli operatori, in particolare nel campo fiscale e più specificamente a causa della disparità delle aliquote IVA, sono una realtà di cui occorre tenere conto.
Dutch[nl]
De tekortkomingen van de interne markt zoals de marktdeelnemers deze ervaren, met name op fiscaal gebied, en in het bijzonder vanwege de sterk uiteenlopende BTW-tarieven, zijn wat dit betreft een realiteit waarmee rekening moet worden gehouden.
Portuguese[pt]
Neste quadro, as carências do mercado interno tal como os operadores as entendem, nomeadamente no âmbito fiscal, são uma realidade que é preciso ter em conta, sobretudo devido à disparidade das taxas do IVA .
Swedish[sv]
Bristerna på den inre marknaden, sådana de upplevs av aktörerna, framför allt på skatteområdet och då särskilt beroende på variationen i mervärdesskattesatser, är en realitet som i detta sammanhang bör beaktas.