Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не давай скръбта да те откъсне от празненствата за Артур.
Czech[cs]
Žal vám nesmí bránit oslavit korunovaci.
Greek[el]
Δε θα πρέπει να σταθείς στη λύπη αυτή και να μη χαρείς για τη στέψη του'ρθουρ.
English[en]
You must not let this grief keep you from celebrating Arthur's accession.
Spanish[es]
No debes permitir que esta tristeza te impida celebrar la coronación de Arturo.
Finnish[fi]
Sinun pitäisi iloita, eikä surra kun Arthur astuu valtaistuimelle.
French[fr]
Ton chagrin ne doit pas t'empêcher de célébrer l'accession d'Arthur au pouvoir.
Hungarian[hu]
Nem engedheted, hogy a szomorúság elragadja örömöd Arthur felemelkedésekor.
Dutch[nl]
U moet uw verdriet Arthurs kroning niet laten overschaduwen.
Polish[pl]
Ten smutek nie może przyćmić twej radości z koronacji Artura.
Portuguese[pt]
Não deixe seu pesar a impedir de comemorar a acessão de Artur.
Romanian[ro]
Nu trebuie ca această durere să umbrească sărbătoarea încoronării lui Arthur.
Slovenian[sl]
Ne smeš dovoliti, da ti žalost uniči Arthurjev dan. Morgaine.
Swedish[sv]
Du får inte låta sorgen hindra dig att fira Arthurs kröning.
Turkish[tr]
Bu kederin seni, Arthur'un taç giyme töreninden alıkoymasına izin verme.
Chinese[zh]
你 不能 因 爲 過度 悲傷 而錯 過亞瑟 的 登基 大典