Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأضافت المنظمة أن إجراءاتها الأخيرة في هذا الشأن تضمنت (أ) اعتماد بيان يدرج السفن التي تتوفر بشأنها أسباب معقولة للاشتباه في كونها بلا جنسية في فئة “سفن الأطراف غير المتعاقدة”؛ (ب) حق طرف متعاقد ما في الصعود على سفينة بلا جنسية إذا كانت تقوم بأنشطة صيد في المنطقة التنظيمية؛ (ج) تبادل المعلومات بين الأطراف المتعاقدة بشأن تقاريرهم التي يقدمونها للفاو فيما يتعلق بالصيد غير القانوني وغير المنظـم وغير المبلغ عنه؛ (د) بذل مساع دبلوماسية لدى بليز، وسان تومي وبرينسيبي، وسيراليون، وهندوراس لحثها على وقف أنشطة الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه التي تقوم بها في المنطقة التنظيمية للمنظمة سفن ترفع أعلامها
English[en]
Recent actions of NAFO regarding the issue included: (a) the adoption of the statement according to which the term “non-Contracting Party vessel” would include vessels for which there were reasonable grounds for suspecting them of to be without nationality; (b) the right of a Contracting Party to board a vessel without nationality engaged in fishing activities in the regulatory area; (c) exchange of information among Contracting Parties in respect of their reports to FAO on IUU fishing; and (d) diplomatic démarches to Belize, Honduras, Sao Tome and Principe and Sierra Leone urging them to stop the IUU fishing activities of vessels flying their flag in the NAFO regulatory area
Spanish[es]
Entre las medidas recientes que había tomado la NAFO en ese ámbito figuraban: a) la aprobación de una declaración en la que se establecía que la frase “buques de partes no contratantes” abarcaría las naves respecto de las cuales existían motivos fundados para suponer que no poseían nacionalidad; b) la creación del derecho de un Estado parte a abordar un buque sin nacionalidad que pescara en la zona reglamentada; c) el intercambio de información entre las partes contratantes acerca de los informes sobre pesca ilícita, no declarada y no reglamentada que presentaban a la FAO; y d) la realización de gestiones diplomáticas ante los gobiernos de Belice, Honduras, Santo Tomé y Príncipe y Sierra Leona para instarlos a que los buques que navegaban con sus pabellones dejaran de practicar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la zona reglamentada bajo jurisdicción de la NAFO
Russian[ru]
К числу недавних мер НАФО по этому вопросу относятся: a) принятие заявления, согласно которому термин «судно недоговаривающейся стороны» будет включать суда, в отношении которых имеются разумные подозрения в том, что у них нет национальной принадлежности; b) право договаривающейся стороны высаживаться на суда без национальной принадлежности, ведущие промысел в районе регулирования; c) обмен информацией между договаривающимися сторонами в отношении их докладов ФАО относительно НРП; и d) дипломатические демарши в адрес Белиза, Гондураса, Сан-Томе и Принсипи и Сьерра-Леоне, в которых этим странам настоятельно предлагается, чтобы суда, плавающие под их флагом в районе регулирования НАФО, прекратили НРП
Chinese[zh]
最近,北大西洋渔业组织就这个问题采取了一些行动,其中包括:(a) 通过一项声明,其中表示“非缔约方船只”一词将包括有足够理由怀疑其没有国籍的船只;(b) 缔约方有权登上在管制区内从事捕捞活动的无国籍船只;(c) 缔约方之间就其向粮农组织提出的关于非法捕捞问题的报告交流资料;(d) 向伯利兹、洪都拉斯、圣多美和普林西比和塞拉利昂进行外交交涉,敦促它们停止悬挂其国旗的船只在北大西洋渔业组织管制区内从事非法捕捞活动。