Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да се възползвам от неговото присъствие, за да го попитам дали е имало оценки от страна на Комисията относно загубата на работни места в европейските авиокомпании през последните осем месеца след началото на икономическата криза и ако да, какви мерки считате, че могат да бъдат приложени за връщане към нормалното положение?
Czech[cs]
Chtěl bych využít přítomnosti pana komisaře, abych se ho zeptal na to, zda Komise provedla nějaké hodnocení týkající se ztrát pracovních míst v evropských leteckých společnostech za posledních osm měsíců, kdy vypukla hospodářská krize, a pokud ano, jaká opatření by dle vašeho názoru měla být k odvrácení této situace přijata?
Danish[da]
Jeg vil gerne benytte mig af, at kommissæren er til stede, og spørge ham, om Kommissionen har foretaget skøn over antallet af mistede arbejdspladser i de europæiske flyselskaber inden for de seneste otte måneder, siden den økonomiske krise satte ind, og hvis ja, hvilke foranstaltninger mener De da kan bruges til at vende situationen?
Greek[el]
Με την ευκαιρία της παρουσίας του κ. Επιτρόπου, θα ήθελα να τον ρωτήσω εάν υπάρχουν εκτιμήσεις εκ μέρους της Επιτροπής για την απώλεια θέσεων εργασίας στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες κατά την περίοδο των τελευταίων οκτώ μηνών που εκδηλώθηκε η χρηματοοικονομική κρίση, και, εάν ναι, με ποια μέτρα πιστεύετε ότι μπορεί να αναστραφεί αυτή η κατάσταση;
English[en]
I should like to take advantage of the Commissioner's presence to ask him if there have been any evaluations on the part of the Commission on the loss of jobs in European aviation companies over the last eight months since the economic crisis broke and, if there are, what measures do you believe could be used to reverse the situation?
Spanish[es]
Quiero aprovechar su presencia para preguntarle si la Comisión ha realizado alguna evaluación sobre la pérdida de puestos de trabajo en las compañías aéreas europeas durante los últimos ocho meses, desde el inicio de la crisis económica; y, en caso de haberlo hecho, ¿qué medidas cree que se podrían adoptar para invertir la situación?
Estonian[et]
Tahaksin kasutada ära voliniku kohalviibimist ja küsida temalt, kas komisjon on teostanud hinnanguid töökohtade kaotuse kohta Euroopa lennuettevõtetes viimase kaheksa kuu jooksul alates majanduskriisi puhkemisest ning kui on, milliseid meetmeid saaks teie arvates kasutada olukorra ümberpööramiseks.
Finnish[fi]
Haluan käyttää hyväkseni komission jäsenen läsnäoloa ja kysyä häneltä, onko komissio arvioinut, onko eurooppalaisissa lentoyhtiöissä menetetty työpaikkoja kuluneiden kahdeksan kuukauden aikana talouskriisin puhjettua ja, jos on, millaisilla toimilla tilannetta voidaan mielestänne muuttaa?
French[fr]
mmanouil Angelakas (EL) Madame la Présidente, je souhaite remercier M. le commissaire de ses remarques et de sa réponse et profite de sa présence parmi nous pour lui demander si la Commission a déjà chiffré les pertes d'emplois chez les transporteurs aériens européens au cours des huit mois qui ont suivi le début de la crise économique. Et, si c'est le cas, quelles sont, à ses yeux, les mesures qui permettraient de remédier à la situation?
Hungarian[hu]
Szeretném kihasználni a biztos úr jelenlétét és megkérdezni tőle, hogy végzett-e a Bizottság értékeléseket arról, hogy az európai légitársaságoknál hány munkahely szűnt meg az elmúlt nyolc hónap során, a gazdasági válság kirobbanása óta, és ha igen, akkor Ön szerint milyen intézkedéseket lehetne tenni a helyzet megfordítása érdekében?
Italian[it]
Vorrei approfittare della sua presenza per chiedergli se la Commissione ha effettuato una stima dei posti di lavoro andati perduti presso le compagnie aeree europee negli ultimi otto mesi ovvero dal manifestarsi della crisi economica e, se del caso, quali interventi dovrebbero essere intrapresi a suo giudizio per invertire la situazione?
Lithuanian[lt]
Pasinaudodamas ta proga, kad Komisijos narys yra čia, norėčiau jo paklausti, ar Komisija atliko kokius nors įvertinimus dėl prarandamų darbo vietų skaičiaus Europos oro linijų bendrovėse per paskutiniuosius aštuonis mėnesius, kai prasidėjo krizė. Jei tokie įvertinimai buvo atlikti, kokios priemonės, Jūsų nuomone, galėtų būti naudojamos padėčiai pakeisti?
Latvian[lv]
Es vēlētos izmantot Komisāra klātbūtni, lai viņam pajautātu, vai Komisija ir veikusi jebkādu izvērtēšanu saistībā ar darbavietu zaudēšanu Eiropas aviosabiedrībās pēdējo astoņu mēnešu laikā kopš ekonomiskās krīzes sākumu un, ja tādi izvērtējumi ir sagatavoti, kādus pasākumus, jūsuprāt, varētu izmantot, lai mainītu šo situāciju?
Dutch[nl]
Ik wil van de aanwezigheid van de commissaris gebruik maken om hem te vragen of de Commissie een raming heeft gemaakt van het aantal banen dat de afgelopen acht maanden, sinds het begin van de financiële crisis, in de Europese luchtvaartmaatschappijen verloren is gegaan. Zo ja, met welke maatregelen kan volgens u een ommekeer worden bewerkstelligd in deze situatie?
Polish[pl]
Chciałbym skorzystać z okazji, jaką jest obecność pana komisarza, żeby zapytać, czy Komisja przeprowadziła jakiekolwiek badania dotyczące utraty miejsc pracy w europejskich przedsiębiorstwach lotniczych w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy, tzn. od wybuchu obecnego kryzysu gospodarczego, a jeżeli tak, to jakie według pana można podjąć środki, żeby odwrócić tę sytuację?
Portuguese[pt]
Gostaria de tirar partido da presença do senhor Comissário para lhe perguntar se houve alguma avaliação, por parte da Comissão, da perda de empregos nas companhias de aviação europeias ao longo dos últimos oito meses, desde que a crise começou, e, se houve, quais as medidas que acredita que podem ser tomadas para inverter a situação.
Romanian[ro]
Aş dori să profit de prezenţa comisarului pentru a-l întreba dacă au existat evaluări din partea Comisiei cu privire la reducerea locurilor de muncă în cadrul companiilor aviatice europene în ultimele opt luni de la declanşarea crizei economice şi, în acest caz, la ce măsuri credeţi că se poate recurge pentru a schimba situaţia?
Slovak[sk]
Chcel by som využiť prítomnosť pána komisára, aby som sa ho opýtal, či Komisia vyhodnotila nárast nezamestnanosti v európskych leteckých spoločnostiach počas posledných ôsmich mesiacov, odkedy vypukla hospodárska kríza, a ak áno, čo si myslíte, aké opatrenia by sa dali použiť na zvrátenie situácie?
Slovenian[sl]
Rad bi izkoristil navzočnost komisarja in ga vprašal, ali je Komisija opravila kakšne ocene o izgubah delovnih mest v evropskih letalskih družbah v zadnjih osmih mesecih, odkar je izbruhnila gospodarska kriza, in, če jih je, kakšni ukrepi bi se po njenem mnenju lahko uporabili za izboljšanje položaja?
Swedish[sv]
När kommissionsledamoten nu är här vill jag ta tillfället i akt att fråga honom om det har gjorts några utvärderingar i kommissionen av hur många arbetstillfällen som har försvunnit i europeiska flygbolag de senaste åtta månaderna sedan den ekonomiska krisen bröt ut och, i så fall, vilka åtgärder som ni anser kan vidtas för att vända denna utveckling?