Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hierdie egpare het ’n noodsaaklike rol daarin gespeel om Koninkryksbelange op ’n groot skaal te bevorder.
Amharic[am]
ከእነዚህ ባልና ሚስት መካከል ብዙዎቹ የመንግሥቱን ፍላጎቶች በማስፋፋት ረገድ ወሳኝ ሚና ተጫውተዋል።
Arabic[ar]
فالعديد من هؤلاء الأزواج يلعبون دورا حيويا في ترويج مصالح الملكوت بشكل واسع.
Bemba[bem]
Ubwingi ubwa aba baupana balibomba ulubali lwakatama ulwa kutwala pa ntanshi ifya Bufumu mu nshila yakulilako.
Bulgarian[bg]
Много от тези двойки играят изключително важна роля в подкрепа на интересите на Царството в голям мащаб.
Bislama[bi]
Plante long olgeta ya, oli mekem wan bigfala wok blong mekem se gud nius blong Kingdom i go kasem moa man.
Bangla[bn]
তাদের অনেকেই রাজ্যের কাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য অনেক কিছু করেছেন।
Cebuano[ceb]
Daghan niining mga magtiayona ang nagdulag hinungdanong papel sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian sa dakong paagi.
Czech[cs]
Mnohé z těchto manželských dvojic měly důležitou úlohu při podporování zájmů Království, a to ve velkém rozsahu.
Danish[da]
Mange af disse ægtepar har i høj grad medvirket til at fremme Rigets interesser.
German[de]
Etliche dieser Ehepaare haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Königreichsinteressen in großem Umfang zu fördern.
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔ siawo dometɔ geɖe wɔ akpa vevi aɖe le Fiaɖuƒea ƒe nuwo dodo ɖe ŋgɔ me le mɔ geɖe nu.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mme ọdọ ndọ emi ẹnyene akpan udeme ke ndimenede mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ ke akamba usụn̄.
Greek[el]
Πολλά από αυτά τα αντρόγυνα έχουν παίξει ζωτικό ρόλο προωθώντας ευρέως τα συμφέροντα της Βασιλείας.
English[en]
Many of these couples have played a vital role in furthering Kingdom interests in a large way.
Spanish[es]
Muchos de estos matrimonios han desempeñado un papel esencial en dar adelanto a los intereses del Reino de manera sobresaliente.
Estonian[et]
Paljudel taolistel abielupaaridel on olnud suur osa Kuningriigi huvide edendamises.
Finnish[fi]
Monilla tällaisilla aviopareilla on ollut tärkeä osa Valtakunnan etujen edistämisessä.
Fijian[fj]
E levu vei ira oqo era sa cakava na itavi bibi ni kena vakarabailevutaki na veika ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Nombre d’entre eux ont joué un rôle majeur dans l’avancement de la cause du Royaume.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ ateŋ mɛi babaoo etsu gbɛfaŋnɔ ko ni he hiaa he nii yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii ní amɛhaa eyaa hiɛ yɛ gbɛ ni da nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આવાં યુગલોએ રાજ્ય હિતોમાં મહત્ત્વની ભૂમિકા ભજવવા વધુ કરી શકે એ માટે પ્રાર્થના કરી છે.
Gun[guw]
Susu to asu po asi po ehelẹ mẹ ko yí azọngban titengbe de wà to dagbenu Ahọluduta lọ tọn lẹ hinhẹn gblodeji to aliho daho de mẹ.
Hebrew[he]
רבים מזוגות אלו ממלאים תפקידים חיוניים בקידום ענייני המלכות.
Hindi[hi]
उनमें से कई लोगों ने राज्य का संदेश फैलाने में बहुत मेहनत की है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sining mag-asawa ang nagtungod sing importante nga papel sa pagpauswag sing intereses sang Ginharian sa daku nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Unai headava taudia momo be dala badana ai Basileia durua gaukarana idia karaia noho.
Croatian[hr]
Mnogi takvi parovi igraju važnu ulogu u unapređivanju interesa Kraljevstva u velikom omjeru.
Hungarian[hu]
E házaspárok közül soknak fontos szerepe volt a Királyság-érdekek széles körű előmozdításában.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը կենսականորեն կարեւոր, արժեքավոր ներդրում են ունեցել Թագավորության շահերը ավելի մեծ թափով առաջ տանելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Այս ամոլներէն շատեր Թագաւորութեան շահերը աչքառու կերպով յառաջ տանելու մէջ կենսական դեր մը խաղցած են։
Indonesian[id]
Banyak suami-istri seperti ini yang telah memainkan peran yang penting dalam memajukan kepentingan Kerajaan dengan limpah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị di na nwunye a ekerewo òkè dị mkpa n’ime ka ọdịmma Alaeze ahụ gaa n’ihu n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maar-aramidan ti adu kadagitoy a pagassawaan no maipapan iti panangyadelantar kadagiti interes ti Pagarian.
Italian[it]
Molte di queste coppie hanno avuto un ruolo importante nel promuovere gli interessi del Regno su vasta scala.
Japanese[ja]
それらの夫婦の多くは,王国の関心事を強力に推し進める点で重要な役割を果たしてきました。
Georgian[ka]
ამ წყვილებიდან მრავალი ძალიან ბევრს შრომობდა სამეფოს ინტერესების წინ წასაწევად.
Kalaallisut[kl]
Aappariippassuit taakku Naalagaaffiup soqutigisaanik annertungaartunik siuarsaaqataasimapput.
Kannada[kn]
ಈ ದಂಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들 중 많은 부부는 왕국 권익을 크게 증진시키는 데 대단히 중요한 역할을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Basi na mibali mingi ya ndenge yango basali mosala monene mpo matomba ya Bokonzi ekende liboso.
Lithuanian[lt]
Dauguma tokių porų atlieka nepaprastai didelį darbą dėl Karalystės interesų.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba munkatshi mua balume aba ne bakaji babu mbambuluishe bikole bua kutungunuja mudimu wa Bukalenge.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem ir ievērojami veicinājuši Valstības sludināšanu.
Malagasy[mg]
Nandray anjara lehibe tamin’ny fampandrosoana ny tombontsoan’ilay Fanjakana ny maro tamin’ireo mpivady ireo.
Macedonian[mk]
Многу од овие парови играат витална улога во унапредување на интересите на Царството во голема мера.
Malayalam[ml]
ഈ ദമ്പതികളിൽ പലരും രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ മർമപ്രധാനമായ പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यांपैकी पुष्कळांनी राज्याच्या वाढीकरता मोठ्या प्रमाणात हातभार लावला आहे.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawn il- koppji kellhom irwol vitali f’li jkunu minn taʼ quddiem biex javanzaw l- interessi tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Mange barnløse ektepar har spilt en viktig rolle når det gjelder å fremme Rikets interesser i stor utstrekning.
Nepali[ne]
यस्ता थुप्रै दम्पतीहरूले परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी कामकुरालाई अझ विस्तृत पार्न महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गरेका छन्।
Dutch[nl]
Veel van die echtparen hebben een uitermate belangrijke rol gespeeld bij het op grote schaal bevorderen van de Koninkrijksbelangen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja banyalani ba ba bapetše karolo e bohlokwa go tšwetšeng pele dikgahlego tša Mmušo ka tsela e kgolo.
Nyanja[ny]
Ambiri a mabanja ameneŵa achita mbali yaikulu pofutukula zinthu za Ufumu mokulira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਜੋੜਿਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi dje parehanan aki a hunga un papel importante den avansá e interesnan di Reino den un manera amplio.
Pijin[pis]
Planti hasband and waef olsem duim bigfala part for mekem samting bilong Kingdom kamap big.
Polish[pl]
Wiele z tych małżeństw wydatnie przyczynia się do popierania spraw Królestwa.
Portuguese[pt]
Muitos desses casais têm desempenhado um papel vital e bastante abrangente na promoção dos interesses do Reino.
Romanian[ro]
Multe dintre aceste cupluri căsătorite au jucat şi joacă un rol important în promovarea intereselor Regatului într-o mare măsură.
Russian[ru]
Многие из них сыграли важную роль в содействии интересам Царства.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri abo bashakanye bagize uruhare rw’ingenzi mu guteza imbere inyungu z’Ubwami mu rugero rwagutse.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto dvojíc zohrali veľmi dôležitú úlohu v rozširovaní záujmov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Mnogi od teh parov so imeli pomembno vlogo pri pospeševanju dela v prid Kraljestva v večjem smislu.
Samoan[sm]
O le toʻatele o nei ulugalii ua latou faatinoina se matafaioi matuā tāua i le faalauteleina o manaʻoga o le Malo i se itu e tele atu.
Shona[sn]
Vakawanda vevakaroorana ivava vakaita basa rinokosha mukufambisira mberi zvinhu zvine chokuita noUmambo munzira huru.
Albanian[sq]
Shumë nga këto çifte kanë luajtur një rol jetësor për të çuar më tej interesat e Mbretërisë, në një masë të madhe.
Serbian[sr]
Mnogi ovi parovi imaju važnu ulogu dok u jednoj većoj meri unapređuju interese Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den trowpaar disi ben de kefalek prenspari fu meki a Kownukondre wroko go na fesi na furu fasi.
Southern Sotho[st]
Bongata ba banyalani bana bo phethile karolo ea bohlokoahali ho ntšetseng pele haholo lithahasello tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Många av dem har haft en viktig uppgift i att utvidga Guds kungarikes intressen på ett storslaget sätt.
Swahili[sw]
Wengi wa Wakristo hao waliooana wametimiza fungu muhimu katika kuendeleza masilahi ya Ufalme kwa njia kubwa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa Wakristo hao waliooana wametimiza fungu muhimu katika kuendeleza masilahi ya Ufalme kwa njia kubwa.
Tamil[ta]
இவர்களில் பலர் கடவுளுடைய ராஜ்ய ஏற்பாடுகளுக்கு பெருமளவில் தங்கள் ஆதரவை காட்டுவதன்மூலம் முக்கிய பங்கு வகித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజ్యాసక్తులను అత్యధికంగా విస్తృతపర్చడంలో ఈ దంపతుల్లో చాలామంది ప్రముఖ పాత్ర వహించారు.
Thai[th]
คู่ สมรส เหล่า นี้หลาย คู่ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ใน ขอบ เขต ที่ ใหญ่ โต.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብዚኣቶም ረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምስፋሕ ኣገዳሲ ግደ ዘለዎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Marami sa mga mag-asawang ito ang gumanap ng isang mahalagang papel sa pagpapasulong ng mga kapakanan ng Kaharian sa malaking paraan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa banyalani bano ba nnile le seabe se se botlhokwa sa go tsweledisa pele dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e ngaahi hoa malí ni kuo nau fakahoko ha ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i hono fakalahi ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘i ha founga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Planti marit em ol i no gat pikinini, ol i mekim bikpela wok tru long helpim wok bilong Kingdom i go bikpela.
Turkish[tr]
Bu çiftlerden birçoğu Gökteki Krallığın çıkarlarını büyük çapta genişletme işinde çok önemli bir rol oynamışlardır.
Tsonga[ts]
Yo tala ya mimpatswa leyi yi pfunile swinene eku seketeleni ka timhaka ta Mfumo hi ndlela leyikulu.
Twi[tw]
Saa awarefo yi mu pii adi dwuma titiriw ama Ahenni nneɛma anya nkɔso kɛse.
Tahitian[ty]
Mea rahi o teie mau taata faaipoipo e tuhaa faufaa roa ta ratou i roto i te faahaere-rahi-raa i mua i te mau faufaa a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Немало таких подружніх пар відіграли дуже важливу роль у просуванні справ Царства.
Urdu[ur]
ان میں سے کئی جوڑوں نے بادشاہتی مفادات کو وسیع پیمانے پر بڑھانے میں اہم کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhenevha vhavhingani vho thusa vhukuma kha u isa phanḓa madzangalelo a Muvhuso nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Nhiều cặp vợ chồng này đã đóng vai trò trọng yếu trong việc phát huy quyền lợi Nước Trời một cách rộng lớn.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te ʼu taumatuʼa ʼaia neʼe nātou kau mālohi ki te fakatuputupu ʼo te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezo zibini luye lwadlala indima ebalulekileyo ekuhambiseleni phambili izilangazelelo zoBukumkani ngomkhamo omkhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tọkọtaya wọ̀nyí ló ti kó ipa pàtàkì nínú mímú ire Ìjọba náà tẹ̀ síwájú lọ́nà gbígbòòrò.
Zulu[zu]
Eminingi yale mibhangqwana iye yaba nendima ebaluleke kakhulu ekuthuthukiseni izithakazelo zoMbuso.