Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, като има предвид средния отличителен характер на първата по-ранна фигуративна марка, отделът стига до извода, че съществува вероятност от объркване.
Czech[cs]
Konečně dospělo s přihlédnutím k průměrné rozlišovací způsobilosti první starší obrazové ochranné známky k závěru o existenci nebezpečí záměny.
Danish[da]
Endelig fastslog den, idet den tog hensyn til det første ældre figurmærkes gennemsnitlige særpræg, at der forelå risiko for forveksling.
German[de]
Unter Berücksichtigung der mittleren Kennzeichnungskraft der ersten älteren Bildmarke gelangte die Widerspruchsabteilung zu dem Ergebnis, dass Verwechslungsgefahr bestehe.
Greek[el]
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τον μέτριο διακριτικό χαρακτήρα του πρώτου προγενέστερου εικονιστικού σήματος, το τμήμα ανακοπών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίστατο κίνδυνος συγχύσεως.
English[en]
Last, taking account of the average distinctiveness of the first earlier figurative mark, the Opposition Division concluded that there was a likelihood of confusion.
Spanish[es]
Por último, teniendo en cuenta el carácter distintivo medio de la primera marca gráfica anterior, llegó a la conclusión de que existía un riesgo de confusión.
Estonian[et]
Lõpuks tuvastas ta, et kui arvestada esimese varasema kujutismärgi keskmisel tasemel olevat eristusvõimet, siis esineb segiajamise tõenäosus.
Finnish[fi]
Väiteosasto otti lopuksi huomioon ensimmäisen aiemman kuviomerkin keskimääräisen erottamiskyvyn ja totesi, että sekaannusvaara on olemassa.
French[fr]
Enfin, en tenant compte du caractère distinctif moyen de la première marque figurative antérieure, elle a conclu à l’existence d’un risque de confusion.
Hungarian[hu]
Végül az első korábbi ábrás védjegy átlagos megkülönböztető képességére figyelemmel arra a megállapításra jutott, hogy fennáll az összetévesztés veszélye.
Italian[it]
Infine, tenendo conto del carattere distintivo medio del primo marchio figurativo anteriore, concludeva nel senso della sussistenza di un rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsižvelgęs į pirmojo ankstesnio vaizdinio prekių ženklo vidutinį skiriamąjį požymį, jis nusprendė, kad yra galimybė supainioti.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ņemot vērā pirmās agrākās grafiskās preču zīmes vidējas pakāpes atšķirtspēju, tā secināja, ka pastāv sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, b’kont meħud tal-karattru distintiv medju tal-ewwel trade mark figurattiva preċedenti, hija kkonkludiet favur l-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
Tot slot heeft zij rekening houdend met het gemiddelde onderscheidend vermogen van het eerste oudere beeldmerk vastgesteld dat er verwarringsgevaar bestond.
Polish[pl]
Wreszcie, uwzględniając przeciętny charakter odróżniający pierwszego wcześniejszego graficznego znaku towarowego, Wydział Sprzeciwów stwierdził prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
Por fim, tendo em conta o caráter distintivo médio da primeira marca figurativa anterior, decidiu-se pela existência de risco de confusão.
Romanian[ro]
În sfârșit, având în vedere caracterul distinctiv mediu al primei mărci figurative anterioare, aceasta a concluzionat în sensul existenței unui risc de confuzie.
Slovak[sk]
Napokon vzhľadom na priemernú rozlišovaciu spôsobilosť prvej skoršej obrazovej ochrannej známky rozhodlo, že existuje pravdepodobnosť zámeny.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ob upoštevanju povprečnega razlikovalnega učinka prve predhodne figurativne znamke je ugotovil, da obstaja verjetnost zmede.
Swedish[sv]
Slutligen drog invändningsenheten, mot bakgrund av det första äldre figurmärkets medelhöga särskiljningsförmåga, slutsatsen att det förelåg risk för förväxling.