Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, той не допуска съответно правомощие за защита срещу заблуждаваща реклама във връзка със сравнителната реклама, тъй като с Директива 84/450 е предприета окончателна хармонизация на условията за допускане на сравнителна реклама в държавите членки.
Czech[cs]
Krom toho však odmítl odpovídající právo ochrany proti klamavé reklamě v souvislosti se srovnávací reklamou, neboť směrnicí 84/450 byla provedena úplná harmonizace podmínek, za nichž byla srovnávací reklama v členských státech přípustná.
Danish[da]
På den anden side afviste den en tilsvarende beføjelse til beskyttelse mod vildledende reklame i forbindelse med sammenlignende reklame, da der ved direktiv 84/450 var sket en udtømmende harmonisering af betingelserne for, at sammenlignende reklame var tilladt i medlemsstaterne.
German[de]
Andererseits hat er eine entsprechende Befugnis zum Schutz gegen irreführende Werbung im Zusammenhang mit vergleichender Werbung abgelehnt, da mit der Richtlinie 84/450 eine abschließende Harmonisierung der Bedingungen vorgenommen worden war, unter denen vergleichende Werbung in den Mitgliedstaaten zulässig war.
Greek[el]
Αφετέρου, αρνήθηκε την ύπαρξη αντίστοιχης εξουσίας για την προστασία κατά της παραπλανητικής διαφημίσεως σε συνδυασμό με τη συγκριτική διαφήμιση, επειδή με την οδηγία 84/450 έγινε πλήρης εναρμόνιση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες επιτρέπεται η συγκριτική διαφήμιση στα κράτη μέλη.
English[en]
On the other hand, it rejected an equivalent competence for protection against misleading advertising in connection with comparative advertising, since Directive 84/450 carried out an exhaustive harmonisation of the conditions under which comparative advertising in Member States might be permissible.
Spanish[es]
Por otra parte, ha renunciado a concederles la misma facultad para la protección frente a la publicidad engañosa en relación con la publicidad comparativa, ya que, con la Directiva 84/450, se llevó a cabo una armonización exhaustiva de las condiciones en las que ha de admitirse la publicidad comparativa en los Estados miembros.
Estonian[et]
Teiselt poolt välistas ta vastava pädevuse võrdleva reklaami valdkonda kuuluva eksitava reklaami suhtes, sest direktiiv 84/450 nägi ette nende tingimuste lõpliku ühtlustamise, mille puhul on võrdlev reklaam liikmesriikides lubatud.
Finnish[fi]
Toisaalta se totesi, että tiukempia kansallisia säännöksiä, jotka suojaavat harhaanjohtavalta mainonnalta, ei voida soveltaa vertailevaan mainontaan, koska direktiivillä 84/450 yhdenmukaistettiin tyhjentävästi ne edellytykset, joiden nojalla vertaileva mainonta on sallittua jäsenvaltioissa.
French[fr]
D’autre part, le législateur a refusé de leur accorder une compétence équivalente en matière de protection contre la publicité trompeuse attendu que la directive 84/450 a procédé à une harmonisation exhaustive des conditions de licéité de la publicité comparative dans les États membres, une telle harmonisation impliquant la licéité de la publicité comparative dans les États membres.
Hungarian[hu]
Másrészt elutasította az összehasonlító reklámmal összefüggésben a megtévesztő reklámmal szembeni védelemre vonatkozó megfelelő jogosítványt, mivel a 84/450 irányelv azon feltételek maximumharmonizációját végezte el, amelyek mellett az összehasonlító reklám megengedett volt a tagállamokban.
Italian[it]
Dall’altro lato, ha negato l’esistenza di un’analoga facoltà per la tutela contro la pubblicità ingannevole nella specifica ipotesi della pubblicità comparativa, dal momento che la direttiva 84/450 aveva realizzato un’armonizzazione esaustiva delle condizioni di liceità della pubblicità comparativa negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jis atmetė valstybių narių įgaliojimus dėl apsaugos nuo klaidinančios reklamos, susijusios su lyginamąja reklama, nes Direktyva 84/450 buvo galutinai suderintos sąlygos, kuriomis buvo leidžiama lyginamoji reklama valstybėse narėse.
Latvian[lv]
No otras puses, tā saistībā ar salīdzinošu reklāmu noraida atbilstošu kompetenci attiecībā uz aizsardzību pret maldinošu reklāmu, jo ar Direktīvu 84/450 tika galīgi saskaņoti nosacījumi, ar kādiem salīdzinoša reklāma dalībvalstīs ir pieņemama.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ċaħdet l-eżistenza ta’ setgħa simili għall-protezzjoni minn reklamar qarrieq fil-każ speċifiku tar-reklamar komparattiv, peress li d-Direttiva 84/450 kienet wettqet armonizzazzjoni sħiħa tal-kundizzjonijiet li fihom seta’ jkun permissibbli r-reklamar komparattiv fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Een gelijkaardige bevoegdheid inzake de bescherming tegen misleidende reclame in het kader van vergelijkende reclame, heeft het Hof anderzijds verworpen, daar richtlijn 84/450 de voorwaarden waaronder vergelijkende reclame in de lidstaten geoorloofd is, uitputtend heeft geharmoniseerd.
Polish[pl]
Z drugiej strony odmówił on odpowiedniego uprawnienia do ochrony przeciwko wprowadzającej w błąd reklamie w związku z reklamą porównawczą, ponieważ dyrektywa 84/450 przeprowadziła całkowitą harmonizację warunków, w jakich reklama porównawcza była dozwolona w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Por outro, rejeitou um poder correspondente em matéria de protecção contra a publicidade enganosa em conexão com a publicidade comparativa, na medida em que a Directiva 84/450 procedeu a uma harmonização exaustiva das condições de licitude da publicidade comparativa nos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Curtea a respins o competență analogă pentru protecția împotriva publicității înșelătoare în legătură cu publicitatea comparativă, întrucât prin Directiva 84/450 s‐a efectuat o armonizare exhaustivă a condițiilor în care publicitatea comparativă era admisibilă în statele membre.
Slovak[sk]
17; Mim. vyd. 15/01, s. 227) umožňuje členským štátom uplatniť v tejto oblasti prísnejšie vnútroštátne opatrenia smerujúce k zabezpečeniu širšej ochrany, najmä spotrebiteľov. Zákonodarca im však odmietol priznať rovnakú právomoc v oblasti ochrany proti klamlivej reklame, zatiaľ čo smernica 84/450 uskutočnila úplnú harmonizáciu podmienok, za ktorých bola porovnávacia reklama v členských štátoch prípustná.
Slovenian[sl]
Vendar pa je zavrnil ustrezno pooblastilo za varstvo pred zavajajočim oglaševanjem v zvezi s primerjalnim oglaševanjem, saj je Direktiva 84/450 izčrpno uskladila pogoje, pod katerimi je bilo primerjalno oglaševanje v državah članicah dopustno.
Swedish[sv]
Å andra sidan vägrade den att godkänna en sådan befogenhet till skydd mot vilseledande reklam i samband med jämförande reklam, eftersom direktiv 84/450 hade säkerställt en uttömmande harmonisering av de villkor på vilka jämförande reklam var tillåten i medlemsstaterna.