Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
27 Det fremgaar klart af Domstolens praksis, at hvor det drejer sig om produkter, der lovligt er fremstillet og markedsfoert i en anden medlemsstat, kan hensynet til forbrugerbeskyttelse i almindelighed tilgodeses gennem foranstaltninger, der er mindre indgribende end et forbud, navnlig gennem en passende maerkning, der giver relevant oplysning om det paagaeldende produkts sammensaetning.
German[de]
27 Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes geht eindeutig hervor, daß der Verbraucherschutz, wenn es um in einem anderen Mitgliedstaat rechtmässig hergestellte und in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse geht, im allgemeinen durch Maßnahmen gewährleistet werden kann, die nicht so einschränkend wie ein Verbot sind, insbesondere durch eine angemessene Etikettierung, die eine sachdienliche Information über die Zusammensetzung des betreffenden Erzeugnisses liefert.
Greek[el]
27 Όμως, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει σαφώς ότι, οσάκις πρόκειται για προϋόντα που έχουν νομίμως παρασκευαστεί και διατεθεί στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους, η προστασία των καταναλωτών μπορεί να εξασφαλίζεται γενικώς με λιγότερα περιοριστικά μέτρα από την απαγόρευση, ειδικότερα δε μέσω κατάλληλης επισημάνσεως που παρέχει κατάλληλη πληροφόρηση ως προς τη σύνθεση του οικείου προϋόντος.
English[en]
27 It is clear from the settled case-law of the Court that, where products lawfully manufactured and marketed in another Member State are involved, consumers can generally be protected by measures less restrictive than a prohibition, in particular by means of adequate labelling, providing proper information on the composition of the product in question.
Spanish[es]
27 Ahora bien, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende claramente que, cuando se trata de productos legalmente fabricados y comercializados en otro Estado miembro, la protección de los consumidores puede garantizarse, por lo general, mediante medidas menos restrictivas que una prohibición y, en particular, mediante un etiquetado adecuado que proporcione información apropiada sobre la composición del producto de que se trate.
Finnish[fi]
27 Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee kuitenkin selvästi, että silloin kun on kyse toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistetuista ja kaupan pidetyistä tuotteista, kuluttajansuoja voidaan yleensä taata kieltoa vähemmän rajoittavin toimenpitein, etenkin sellaisin tarkoituksenmukaisin tuotemerkinnöin, jotka antavat asianmukaista tietoa kyseisen tuotteen koostumuksesta.
French[fr]
27 Or, il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour que, lorsque sont en cause des produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre, la protection des consommateurs peut généralement être assurée par des mesures moins restrictives qu'une interdiction, en particulier par le biais d'un étiquetage adéquat, fournissant une information appropriée quant à la composition du produit considéré.
Italian[it]
27 Ora, dalla giurisprudenza della Corte risulta chiaramente che, quando si tratta di prodotti regolarmente fabbricati e messi in commercio in un altro Stato membro, la tutela dei consumatori può di solito essere garantita con misure meno restrittive di un divieto, in particolare per mezzo di un'adeguata etichettatura, idonea a fornire precise informazioni sulla composizione del prodotto in questione.
Dutch[nl]
27 Uit 's Hofs rechtspraak blijkt duidelijk, dat in geval van rechtmatig in een andere lidstaat vervaardigde en verhandelde producten de bescherming van de consument in het algemeen kan worden verzekerd door minder beperkende maatregelen dan een verbod, in het bijzonder door een passende etikettering die een behoorlijke voorlichting geeft over de samenstelling van het product.
Portuguese[pt]
27 Ora, resulta claramente da jurisprudência do Tribunal de Justiça que, quando estão em causa produtos legalmente fabricados e comercializados noutro Estado-Membro, a protecção dos consumidores pode ser assegurada geralmente através de medidas menos restritivas que a proibição, em especial através de rotulagem adequada contendo informação apropriada sobre a composição do produto em causa.
Swedish[sv]
27 Det framgår tydligt av domstolens rättspraxis att, vad rör produkter som lagligen tillverkas och saluförs i en annan medlemsstat, kan konsumentskyddet i allmänhet säkerställas genom mindre ingripande åtgärder än ett förbud, särskilt genom lämplig märkning som ger nödvändig information om den berörda produktens sammansättning.