Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá cílenou strukturu pracovního programu Komise na rok 2008 a některé významné návrhy v oblasti změny klimatu, energetické politiky, migrace a provádění předpisů; na druhou stranu však vyjadřuje své politování nad tím, že v několika jiných oblastech nejsou návrhy Komise dostatečně ambiciózní; domnívá se, že má-li se otázka globalizace řešit účinným způsobem, je třeba, aby se Komise iniciativně zabývala posilováním evropské sociální tržní ekonomiky a zvyšováním její udržitelnosti;
German[de]
begrüßt zwar die zielorientierte Struktur des Arbeitsprogramms der Kommission und einige wichtige Vorschläge in den Bereichen Klimawandel, Energiepolitik, Einwanderung und Umsetzung, bedauert jedoch den Mangel an Ehrgeiz in einigen anderen Bereichen; vertritt die Auffassung, dass wirksame Mittel gefunden werden müssen, um die Herausforderungen der Globalisierung zu meistern, und dass die Kommission bei der Festigung der europäischen sozialen Marktwirtschaft und der Verbesserung ihrer nachhaltigen Gestaltung eine Führungsrolle übernehmen sollte;
Greek[el]
χαιρετίζει την στοχοθετημένη διάρθρωση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008 και επιδοκιμάζει κάποιες σημαντικές προτάσεις στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, της ενεργειακής πολιτικής, της μετανάστευσης και της εφαρμογής, αλλά εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη φιλοδοξίας σε ορισμένους άλλους τομείς· πιστεύει ότι, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει τα ηνία για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και να βελτιώσει την αειφορία της·
English[en]
Welcomes the focused structure of the Commission Work Programme 2008 and welcomes some important proposals in the fields of climate change, energy policy, migration and implementation, but regrets the lack of ambition in several other fields; believes that, to address globalisation effectively, the Commission should take a lead in strengthening the European social market economy and improving its sustainability;
Spanish[es]
Se congratula de la estructura más concentrada del programa de trabajo de la Comisión para 2008 y acoge con satisfacción algunas importantes propuestas en los ámbitos del cambio climático, la política energética, la migración y la ejecución, pero deplora la falta de ambición en otros ámbitos; considera que, para abordar efectivamente la globalización, la Comisión debería asumir el liderazgo en el fortalecimiento de la economía social de mercado y la mejora de la sostenibilidad;
Estonian[et]
väljendab heameelt komisjoni 2008. aasta tööprogrammi keskendatud ülesehituse üle ja mõnede oluliste ettepanekute üle kliimamuutuste, energiapoliitika, rände ning rakendamise valdkonnas, kuid peab kahetsusväärseks ambitsioonide puudumist mitmes muus valdkonnas; usub, et üleilmastumisega edukaks toimetulemiseks peaks komisjon võtma juhtrolli Euroopa sotsiaalse turumajanduse tugevdamisel ja selle jätkusuutlikkuse parandamisel;
Finnish[fi]
pitää komission työohjelman 2008 kohdennettua rakennetta myönteisenä ja panee tyytyväisenä merkille eräät tärkeät ilmastonmuutokseen, energiapolitiikkaan, maahanmuuttoon ja täytäntöönpanoon liittyvät ehdotukset; pitää kuitenkin kunnianhimon puutetta useilla muilla aloilla valitettavana; katsoo, että komission olisi otettava johtoasema Euroopan sosiaalisen markkinatalouden vahvistamisessa ja sen kestävyyden parantamisessa, jotta globalisaation ongelmiin voitaisiin puuttua tehokkaasti;
French[fr]
se félicite de la structure ciblée du programme de travail de la Commission pour 2008, et accueille avec satisfaction certaines propositions importantes dans les domaines du changement climatique, de la politique énergétique, des migrations et de la mise en œuvre des politiques, mais déplore le manque d'ambition dans plusieurs autres domaines; estime que pour s'attaquer efficacement au problème de la mondialisation, la Commission devrait donner l'impulsion au renforcement de l'économie sociale de marché européenne et à l'amélioration de sa durabilité;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság 2008. évre szóló munkaprogramjának tematikus szerkezetét, és üdvözöl néhány, az éghajlatváltozás, az energiapolitika, a migráció és a végrehajtás terén előterjesztett fontos javaslatot, viszont sajnálattal veszi tudomásul a motiváció hiányát számos más területen; úgy véli, hogy a globalizációra való hatékony válaszadás érdekében a Bizottságnak vezető szerepet kell vállalnia az európai szociális piacgazdaság megerősítése és fenntarthatóságának növelése terén;
Italian[it]
plaude alla struttura mirata del programma di lavoro della Commissione per il 2008 e si compiace per alcune importanti proposte nei settori del cambiamento climatico, della politica energetica, dell'immigrazione e dell'esecuzione, deplorando, tuttavia, la mancanza di ambizione in altri settori; ritiene che, per affrontare in modo efficace la mondializzazione, la Commissione debba assumere un ruolo guida nel potenziamento dell'economia sociale di mercato europea e nel miglioramento della sua sostenibilità;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina aiškią 2008 m. Komisijos darbo programos struktūrą ir kai kuriuos svarbius pasiūlymus klimato kaitos, energetikos politikos, migracijos ir teisės aktų įgyvendinimo srityse, tačiau apgailestauja, kad kai kuriose kitose srityje keliami per menki tikslai; mano, kad norint veiksmingai kovoti su globalizacija Komisija turėtų imtis iniciatyvos stiprinti Europos socialinės rinkos ekonomiką ir didinti jos tvarumą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē mērķtiecīgo Komisijas likumdošanas un darba programmas struktūru 2008. gadam, kā arī dažus svarīgus priekšlikumus klimata izmaiņu, enerģētikas politikas, migrācijas un ieviešanas jomā, taču pauž nožēlu par to, ka pietrūcis vērienīguma attiecībā uz dažām citām nozarēm; uzskata, lai efektīvi risinātu globalizācijas problēmas, Komisijai jāuzņemas vadība, stiprinot Eiropas sociālo tirgus ekonomiku un uzlabojot tās ilgtspēju;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-istruttura mfassla sew tal-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 u jilqa' b'sodisfazzjon xi proposti importanti fl-oqsma tal-bidla fil-klima, tal-politika dwar l-enerġija, tal-migrazzjoni u ta' l-implimentazzjoni, iżda jiddispjaċih għan-nuqqas ta' ambizzjoni f'diversi oqsma oħra; huwa tal-fehma li, biex il-globalizzazzjoni tkun ittratta b'mod effettiv, il-Kummissjoni għandha tkun minn ta' l-ewwel fit-tisħiħ ta' l-ekonomija soċjali tas-suq Ewropew u fit-titjib tas-sostenibiltà tagħha;
Dutch[nl]
is ingenomen met de zorgvuldig geformuleerde opzet van het werkprogramma van de Commissie voor 2008 en met het feit dat het een aantal belangwekkende voorstellen bevat op het gebied van klimaatverandering, energiebeleid, migratie en tenuitvoerlegging, maar betreurt dat het op diverse andere terreinen aan de nodige ambitie ontbreekt; is van mening dat de Commissie, wil zij de globalisering effectief kunnen aansturen, het voortouw moet nemen bij de versterking van de Europese sociale markteconomie en de verdere stabilisering daarvan;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje ukierunkowaną strukturę programu prac Komisji na rok 2008 oraz pewne ważne propozycje w zakresie zmian klimatycznych, polityki energetycznej, migracji i wdrażania; wyraża jednak ubolewanie nad brakiem ambicji w wielu innych dziedzinach; wyraża przekonanie, że aby skutecznie sprostać globalizacji, Komisja powinna przejąć wiodącą rolę we wzmacnianiu europejskiego modelu społecznej gospodarki rynkowej oraz w poprawie jego trwałości;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente a estrutura bem definida do Programa de Trabalho da Comissão para 2008 e manifesta a sua satisfação relativamente a certas propostas importantes no domínio das alterações climáticas, da política energética, da imigração e da execução das políticas, mas deplora a falta de ambição em muitos outros domínios; pensa que, a fim de fazer frente à globalização de forma eficaz, a Comissão deveria assumir um papel de liderança no reforço da economia social de mercado europeia e na melhoria da sua sustentabilidade;
Slovak[sk]
víta jasnú štruktúru Pracovného programu Komisie na rok 2008 a niektoré významné návrhy v oblasti zmeny klímy, energetickej politiky, migrácie a v ich uplatňovaní, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom ctižiadosti v niektorých iných oblastiach; vyjadruje presvedčenie, že preto, aby bolo možné účinne riešiť globalizáciu, mala by Komisia stáť v čele posilňovania európskeho sociálneho trhového hospodárstva a zlepšovania jeho trvalej udržateľnosti;
Slovenian[sl]
pozdravlja strukturo delovnega programa Komisije za leto 2008, ki je osredotočena na različna vprašanja, in tudi nekatere pomembne predloge na področjih podnebnih sprememb, energetske politike, preseljevanja in izvajanja, a obžaluje neambicioznost na drugih področjih; meni, da bi morala Komisija za učinkovito obravnavanje vprašanj globalizacije prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi evropskega socialnega tržnega gospodarstva in izboljšanju njegove trajnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet ser positivt på den fokuserade strukturen i kommissionens arbetsprogram 2008 och välkomnar vissa viktiga förslag i frågorna om klimatförändringar, energipolitik, migration och genomförande, samtidigt som parlamentet beklagar den låga ambitionsnivån på flera andra områden. För att möta de utmaningar som globaliseringen medför anser Europaparlamentet att kommissionen bör ta på sig en ledande roll när det gäller att stärka den sociala marknadsekonomin i Europa och göra den mer hållbar.