Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní soud se bude muset tázat, zda má tato podmínka přednost před pracovním povolením uděleným H. Güzelimu dne 31. července 1997, které je platné pro jakoukoliv výdělečnou činnost.
Danish[da]
Den nationale ret skal undersøge, om denne betingelse går forud for den arbejdstilladelse, som H. Güzeli blev meddelt den 31. juli 1997, og som gjaldt for alle typer af beskæftigelse.
German[de]
Das nationale Gericht wird prüfen müssen, ob diese Auflage gegenüber der Arbeitserlaubnis vorrangig war, die Herrn Güzeli am 31. Juli 1997 erteilt worden war und für berufliche Tätigkeiten jeder Art galt.
Greek[el]
Ο εθνικός δικαστής πρέπει να εξετάσει αν η προϋπόθεση αυτή υπερίσχυε της άδειας εργασίας που χορηγήθηκε στον H. Güzeli στις 31 Ιουλίου 1997, άδεια που ίσχυε για κάθε είδους επαγγελματική δραστηριότητα.
English[en]
The national court will have to determine whether that condition took precedence over the work permit granted to Mr Güzeli on 31 July 1997, which was valid in respect of any type of occupation.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional deberá preguntarse si esta condición era más importante que el permiso de trabajo concedido al Sr. Güzeli, el 31 de julio de 1997, y que era válido para todo tipo de actividad profesional.
Estonian[et]
Siseriiklik kohus peab tõstatama küsimuse, kas see tingimus oli prioriteetne H. Güzelile 31. juulil 1997 väljastatud tööloa osas, kuna selline tööluba iseenesest kehtib igasuguse kutsealase tegevuse jaoks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tutkittava, oliko tämä ehto merkittävämpi kuin se Güzelille 31.7.1997 myönnetty työlupa, joka koski kaikenlaista työtä.
French[fr]
Le juge national devra se demander si cette condition primait sur le permis de travail délivré à M. Güzeli le 31 juillet 1997, permis valable pour n’importe quel type d’activité professionnelle.
Hungarian[hu]
Güzeli számára 1997. július 31‐én kiállított munkavállalási engedélyhez képest, amely valamennyi szakmai tevékenység végzésére érvényes volt.
Italian[it]
Il giudice nazionale dovrà chiedersi se tale condizione prevalga sul permesso di soggiorno, valido per qualsiasi tipo di attività professionale, rilasciato al sig. Güzeli il 31 luglio 1997.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas turės atsakyti, ar šiai sąlygai reikia teikti pirmenybę prieš 1997 m. liepos 31 d. H. Güzeli išduotą bet kokiai profesinei veiklai galiojantį leidimą dirbti.
Latvian[lv]
Valsts tiesai būtu jāizskata jautājums, vai šim nosacījumam ir priekšroka attiecībā pret H. Gizeli 1997. gada 31. jūlijā izsniegto darba atļauju, kas bija derīga visiem profesionālās darbības veidiem.
Maltese[mt]
Il-qorti nazzjonali għandha tiddetermina jekk din il-kundizzjoni tipprevalix fuq il-permess tax-xogħol maħruġ f’isem H. Güzeli fil-31 ta' Lulju 1997, permess validu għal kull tip ta' attività professjonali.
Dutch[nl]
De nationale rechter zal zich moeten afvragen of die voorwaarde voorging op de aan Güzeli op 31 juli 1997 verstrekte arbeidsvergunning, die geldig was voor alle soorten beroepsactiviteit.
Polish[pl]
Sąd krajowy powinien rozstrzygnąć, czy warunek ten ma pierwszeństwo przed zezwoleniem na pracę wydanym H. Güzelemu w dniu 31 lipca 1997 r. na jakikolwiek rodzaj działalności zawodowej.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional deve indagar se esta condição primava sobre a autorização de trabalho emitida a H. Güzeli em 31 de Julho de 1997, autorização válida para actividades profissionais de qualquer tipo.
Slovak[sk]
Vnútroštátny sudca sa bude musieť pýtať, či má táto podmienka prednosť pred pracovným povolením pána Güzeli vydaným 31. júla 1997, teda povolením platným pre akúkoľvek zárobkovú činnosť.
Slovenian[sl]
Nacionalni sodnik se mora vprašati, ali ta pogoj prevlada nad delovnim dovoljenjem, podeljenim H. Güzeliju 31. julija 1997, ki velja za katerokoli vrsto poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen skall därför pröva om detta villkor har företräde framför det arbetstillstånd som Hasan Güzeli beviljades den 31 juli 1997 och som avsåg alla typer av yrkesverksamhet.